«Бсорат а-Геула» 9
| «Бсорат а-Геула» |
|---|
| Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 |
Бенегейа цу иден, у-ви-фрат бе-соф зман а-голус (леахар вос клу коль а-кицин[1], ун кавод кдушас мойхи адмойр от мейид гевен аз м'от шойн тшуве гетон ун м'от алц фарендикт) — «лигт мен» ин «Ахаке ло бе-холь йом ше-яво»[2], аз бемешех коль а-йом (бе-холь йом) варт мен ун м'бенкт нох дер геуле а-амитис ве-а-шлейме.
Ун вибалд аз иден кобн зих ин бияс а-Мошиах — из фарштендик, аз ин йедер зах зухт мен лехол лерош ди шайхус мит ахаке ло бе-холь йом ше-яво.
У-ве-нидон дидан: штейендик бимей а-Хануке — ин агам аз Хануке от ин зих камо ве-хаме иньёним — унтерштрайхт мен цум алес эрштн их шайхус мит дер геуле: дер йонтев кумт цулиб дем нес фун пах а-шемен вос от пасирт бекешер мит адлокас а-менойре ин бейс а-микдаш, ун дернох из гевен ди ханукас а-микдаш аль-ядей а-Хашмоноим (пину эт эйхалеха ве-тиару эт микдашеха). Дермонт дос глайх а иден, ун дос гит бай им цу нохтер ин зайн ахаке ло бе-холь йом ше-яво ун биньен ве-ханукас бейс а-микдаш а-шлиши, ун адлокас а-менойре аль-ядей Аарон койен годл, би-геуле а-амитис ве-а-шлейме аль-ядей Мошиах цидкейну.
. . . Ве-ал-дерех зе из ойх мувн бенегейа цу дер парше велхе м'лейнт дем Шабес Хануке: глайх бешаас а ид ерт ун дерерт би-крияс а-Тойре дем ворт «Микец» — хапт эр зих: аха! Дос из мерамез ойф дем кец а-голус, ун кец а-йомим ун кец а-ямин[3], дер кец а-геуле!
Дернох бешаас эр лейнт ун ерт ди афтойре — «Раити ве-инэ менорат заав кула ве-гомер»[4] — дерерт эр глайх аз дос рет зих вегн ди геуле а-асиде[5]!
Ди крийе вегн ди несиим би-хлал ун вегн носи ле-шейвет Реувейн би-фрат — дермонт им глайх аз м'вет обн ди але несиим би-геуле а-амитис ве-а-шлейме, ун демолт вет нисгале верн ви иден зайнен дер «бехор» фун коль а-ойлом кулой.
Нер ревии де-Хануке — дермонт глайх ойф дер геуле а-ревиис. Вен эс вет зайн шлеймес гилуй Элокус бе-хол 4 рухойс а-ойлом.
(Из сихот Шабата недельной главы «Микец», Шабата Хануки 5751 (12 декабря 1990))
Перевод на святой язык
Когда человек сильно погружён («лигт штарк») в определённое дело, такова природа человека, что когда приходят дополнительные дела, он ищет и находит — прежде всего — общую точку с делом, в которое он погружён (хотя в этом могут быть ещё и другие дела, и главные дела).
В отношении сынов Израиля, и особенно в конце времени изгнания (после того как истекли все сроки[1], и мой тесть, святейший Адмор, засвидетельствовал, что уже совершили тшуву и всё завершили) — «погружены» они в «буду ждать его каждый день, что он придёт»[2], так что на протяжении всего дня (каждый день) ждут и тоскуют по истинному и полному Избавлению.
И поскольку сыны Израиля занимаются с пылом («кохн зих») приходом Мошиаха — понятно, что в каждом деле ищут прежде всего связь с «буду ждать его каждый день, что он придёт».
А в нашем случае: когда мы находимся в дни Хануки — хотя в Хануке заключено несколько тем, — подчёркивают прежде всего её связь с Геулой: причина праздника — чудо кувшинчика масла, которое произошло в связи с зажиганием меноры в Храме, а затем было освящение Храма Хасмонеями (освободили Твой Храм и очистили Твоё святилище). Это сразу напоминает еврею, и это ещё больше добавляет ему в буду ждать его каждый день, что он придёт, и в построении и освящении Третьего Храма, и зажигании меноры Аароном-первосвященником, в истинном и полном Избавлении через нашего праведного Мошиаха.
. . . И подобным образом понятно также относительно недельной главы, которую читают в этот Шабат Хануки: как только еврей слышит и воспринимает при чтении Торы слово «Микец» — он встрепенётся: ага! Это намекает на конец изгнания, и конец дней, и Кец а-ямин[3], конец Геулы!
Затем, когда он читает и слышит афтару — «И увидел я: вот светильник весь из золота и т. д.»[4] — он сразу воспринимает, что речь идёт о грядущем Избавлении[5]!
Чтение о наси вообще и о наси колена Реувена в частности — сразу напоминает ему, что в истинном и полном Избавлении будут все наси, и тогда раскроется, что сыны Израиля — «первенец» всего мира.
Четвёртая свеча Хануки — сразу напоминает о четвёртом Избавлении. Время, когда будет полнота раскрытия Б-жественности во всех 4 сторонах мира.
Примечания
- ↑ 1.0 1.1 Санедрин, 97б.
- ↑ 2.0 2.1 Текст «Ани маамин» (напечатан в нескольких сидурах) — по выражению Писания, Хавакук 2, 3. Комментарий Рамбама к Мишне, Санедрин, введение к главе «Хелек», основа 12.
- ↑ 3.0 3.1 См. «Ор а-Тора», начало нашей недельной главы. Выше, с. 15. И указанное там.
- ↑ 4.0 4.1 Зхарья 4, 2.
- ↑ 5.0 5.1 Мидраш — приведён в «Ликутей Тора», Беаалотха, 34б, в конце.
