Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 67

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
В этом нашем поколении — последнем поколении в изгнании и первом поколении Избавления — после того как уже всё завершили, и должна быть лишь встреча нашего праведного Мошиаха на деле, — несомненно, что Вс-вышний благословляет каждого еврея богатством в золоте, в материальном и в духовном, вплоть до того (как было «как во дни исхода твоего из земли Египетской», так и теперь «явлю ему чудеса»[1]) — что «нет у тебя ни одного из Израиля, у которого не было бы девяноста ливийских ослов, нагруженных серебром и золотом Египта»[2]. . . (идиш)

Чтобы . . использовать богатство («золото, и серебро, и медь и т. д.») на то, чтобы сделать из собственного дома Мишкан и Храм для Б-га (и Я буду обитать среди них, внутри каждого и каждого), включая — также посредством того, чтобы давать цдаку на построение синагоги и бейт-мидраша в прямом смысле, «малого Храма»[3]. (идиш)

И ещё, и это главное — в деле, которое обусловлено временем, — построить Третий Храм в самом простом смысле, воистину: (идиш)

После всех толкований стиха «И сделают Мне Святилище, и Я буду обитать среди них», включая толкование «внутри каждого и каждого», — ведь стих не выходит из своего простого смысла[4], прежде всего толкование в этом относится к галахе на практике — что у евреев есть обязанность построить Храм. (идиш)

А в отношении нас это означает — построить Третий Храм в самом простом смысле, воистину, согласно постановлению Рамбама[5], что он будет построен нашим праведным Мошиахом, «и построил Храм на его месте»[6], и согласно словам Рамбама[7] «все обязаны строить и поддерживать сами и своими средствами, мужчины и женщины, как Святилище в пустыне», понятно, что так это и в отношении Третьего Храма, что каждый еврей будет участвовать в этом своими пожертвованиями, мужчины, женщины, и следует сказать — также дети (как это было при пожертвованиях на Мишкан). (идиш)

(Из сихот ночей на среду, четверг, пятницу и святого Шабата недельной главы «Трума» 5752)

Перевод на святой язык

В этом нашем поколении — последнем поколении изгнания и первом поколении Избавления — после того как уже всё завершили, и должна быть лишь встреча нашего праведного Мошиаха на деле, — несомненно, что Святой, благословен Он, благословляет каждого из Израиля богатством в золоте, в материальном и в духовном, вплоть до того (как было «во дни исхода твоего из земли Египетской», так и теперь «явлю ему чудеса»[1]) — что «нет у тебя ни одного из Израиля, у которого не было бы девяноста ливийских ослов, нагруженных серебром и золотом Египта»[2]. . .

Чтобы . . использовать богатство («золото, серебро и медь и т. д.»), чтобы сделать из своего частного дома Мишкан и Храм для Б-га (и Я буду обитать среди них, внутри каждого и каждого), включая — также посредством пожертвования на цдаку, чтобы построить синагогу и бейт-мидраш в прямом смысле, «малый Храм»[3].

И ещё, и это главное — в деле, которое обусловлено временем, — строительство Третьего Храма в самом простом смысле, воистину:

После всех толкований стиха «И сделают Мне Святилище, и Я буду обитать среди них», включая толкование «внутри каждого и каждого», — ведь стих не выходит из своего простого смысла[4], прежде всего толкование в этом относится к галахе на практике — что на сынов Израиля возложена обязанность построить Храм.

А в отношении нас смысл — построить Третий Храм в самом простом смысле, воистину, согласно постановлению Рамбама[5], что он будет построен нашим праведным Мошиахом, «и построил Храм на его месте»[6], и согласно словам Рамбама[7] «все обязаны строить и поддерживать сами и своими средствами, мужчины и женщины, как Святилище в пустыне», понятно, что так и в отношении Третьего Храма, что каждый из Израиля будет участвовать в этом своими пожертвованиями, мужчины и женщины, и следует сказать — также дети (как это было при пожертвованиях на Мишкан).

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Миха 7:15.
  2. ↑ 2.0 2.1 Бхорот 5б. И так же в «Танхуме», Бешалах 25. Приведено в комментарии Раши, Бо 13, 13 (и см. «Ликутей сихот», т. 16, с. 253, примечание *20).
  3. ↑ 3.0 3.1 Йехезкель 11, 16. Мегила 29а.
  4. ↑ 4.0 4.1 Шабат 63а. И указанное там.
  5. ↑ 5.0 5.1 «Законы о царях», начало гл. 11 и в её конце. И см. «Ликутей сихот», т. 18, с. 418 и далее. И указанное там.
  6. ↑ 6.0 6.1 Слова Рамбама там же, конец главы 11.
  7. ↑ 7.0 7.1 «Законы об Избранном Доме», гл. 1, галаха 12.