Сиха Трума 5752 — отредактированная
Из сихот ночей на среду, четверг, пятницу и святого Шабата недельной главы «Трума» 5752
1. Открывают благословением[1]. И особенно когда мы стоим в начале и при вступлении в месяц адар, когда есть повеление и закон[2], что «с наступлением адара умножают радость», и в этом месяце «крепок мазаль»[3] Израиля. Следовательно, понятно, что евреи тогда особо благословляются благословениями. (идиш)
Более того: Гмара говорит[4] «Так же, как с наступлением ава уменьшают радость, так с наступлением адара умножают радость», «поэтому еврей, у которого тяжба с неевреем, пусть уклонится от него в аве, когда его мазаль плох, и пусть явится в адаре, когда его мазаль крепок». И, на первый взгляд: каково содержание сравнения в Гмаре «Так же, как с наступлением ава уменьшают и т. д., так с наступлением адара умножают и т. д.», это ведь, на первый взгляд, ослабляет величие радости в месяце адар! (идиш)
И можно сказать, что, наоборот: выражение мудрецов, благословенна их память, «Так же, как с наступлением ава уменьшают радость, так с наступлением адара умножают радость» приходит научить, что уменьшение радости в месяце ав входит в то же содержание, что и умножение радости в месяце адар («так же, как . . так»). Ведь замысел и цель уменьшения радости в месяце ав — лишь в том, чтобы превратить его из тьмы в свет и из горечи в сладость[5]. (идиш)
И это производится через «умножают радость» и «крепок мазаль» в месяце адар, который превращает также «уменьшают радость» и «плох мазаль» в месяце ав. И поэтому понятно, что благодаря этому добавляется ещё больше радости в адаре — помимо радости самой по себе в видимом и явном добре, также радость от того, что превращают тогда нежелательные дела (которые вызывают «уменьшают радость»), так что получается «и приготовь мне кушанья»[6] во множественном числе[7], как «из приятных и сладких блюд» (умножают радость в адаре самой по себе), так и «из острых или кислых вещей, только хорошо приправленных и приготовленных, так что они стали лакомствами, освежающими душу»[7] (превращение дел ава в свет и в сладость). (идиш)
[И в соответствии с этим станет ещё слаще то, что повеление об умножении радости в адаре приводится именно в трактате Таанит, в сугии, где говорится о падении месяца ав, включая уменьшение радости в нём]. (идиш)
И благодаря этому добавляется ещё больше в открытии благословением — благословение во всех делах, также в превращении всех противоположных дел в благословение и радость. (идиш)
Вплоть до самого главного благословения — в деле, которого требует время, — благословения истинной и полной Геулы через нашего праведного Мошиаха, когда будет полнота радости — «тогда наполнятся смехом уста наши»[8], и полнота «крепок мазаль» евреев, и полнота превращения тьмы в свет и горечи в сладость. (идиш)
2. Начало месяца адар выпадает (— во многие годы) на неделю недельной главы «Трума». (идиш)
И согласно известному[9], что у праздников года есть связь с недельными главами Торы, на которые они выпадают, нужно понять связь месяца адар — «с наступлением адара умножают радость», и когда «крепок мазаль» Израиля — с недельной главой «Трума». (идиш)
И помимо связи с месяцем адар вообще, должна быть у этого связь также с новшеством в календарном сочетании месяца адар в этом году: (идиш)
(1) Поскольку это високосный год, в этом году два адара. И сейчас — когда читают главу «Трума» — мы находимся в начале месяца адара I. (идиш)
(2) Два дня Рош ходеш адара I (а голова включает в себя и ведёт все дни месяца[10]) выпали на 3-й и 4-й дни недели. (идиш)
3. Это станет понятно, если предварить точностью в этой главе: (идиш)
В начале сегодняшней главы — повеление Вс-вышнего «Пусть возьмут Мне приношение и т. д. И вот приношение, которое вы возьмёте у них золото, серебро и медь и т. д.»[11] — известен вопрос: почему приношение для Мишкана начинается именно с «золота»[12]? (идиш)
Помимо вопроса вообще, что вещи должны были стоять в порядке от лёгкого к тяжёлому, не только это, но и это[13] — так, на первый взгляд, подходило бы ещё больше в данном случае: поскольку здесь говорится о пожертвовании на Мишкан — которое является обязанностью для всех евреев, каждого по щедрости его сердца («Пусть возьмут Мне приношение от каждого человека, которого побудит его сердце, и т. д.»[11]), а в простом смысле были тогда у евреев различия между бедным и богатым[14], и в пожертвовании на Мишкан «не была рука всех равна в нём»[15], — то ведь, на первый взгляд, подходило бы начать с вещей — серебра или меди, — которые имеются больше у всех евреев, вещей, в которых они более равны, а после этого перечислить золото, которое относится больше к более богатым евреям. (идиш)
Подобно тому, что видно в порядке пожертвований после этого — что все вещи (кроме золота вначале) соответствуют положению жертвующих: вначале идут золото, серебро и медь, все три из которых были у (большинства[16]) евреев, и все евреи («каждый человек») жертвовали из этого на Мишкан. После этого идут «синета, и багряница, и червлёная нить, и виссон, и козья шерсть, и кожи баранов красные, и кожи тахашей»[17] — о чём написано[18] лишь, что «каждый человек, у которого нашлась синета . . принесли» — «ибо их нашлось лишь у некоторых из них»»[19]. После этого[20] — «дерево шитим» „(каждый, у кого нашлось)“ — «ибо было меньше тех, у кого в руках дерево шитим»[21]. А последние вещи — «масло для светильника и т. д.» и «камни шохам и камни для вставки»[22] — которые лишь «вожди принесли»[23] (ибо у других евреев этого не было). [И особенно согласно толкованию[24] на «А вожди принесли камни шохам» — облака принесли их]. (идиш)
И в соответствии с этим — золото должно было идти после серебра и меди, ведь меньше евреев принесли его, чем серебро и медь. (идиш)
Ведь хотя у евреев было множество золота и серебра[25] из добычи Египта и добычи у моря — как сказали наши мудрецы, благословенна их память[26] «Нет у тебя ни одного из Израиля, у которого не было бы девяноста ливийских ослов, нагруженных серебром и золотом Египта», — в простом смысле было у (египтян, а поэтому и у) евреев больше серебра (и меди), чем золота, ибо более дорогой вещи (золота) меньше по количеству (и наоборот: из-за этого оно дороже). И в этом самом — были различия в богатстве среди самих евреев, как сказано выше. (идиш)
Более того: помимо того, что у евреев было больше меди, чем серебра, и больше серебра, чем золота, — также на Мишкан евреи пожертвовали серебра и меди больше, чем золота, как явно сказано у Рамбана[27] «И каждый человек, который поднял приношение золота, их не было много, как поднимавших серебро и медь, и не было поднятие золота обильным, как серебра и меди». И причина этого в простом смысле также в том, что для изготовления Мишкана и его утвари потребовалось больше серебра и меди, чем золота (как подробно перечислено в главе «Пкудей»[28]). (идиш)
И в соответствии со всем этим усиливается упомянутый вопрос: почему приношение для Мишкана начинается именно с «золота»? (идиш)
Нельзя ответить, что Тора перечисляет 13[29] (15[30]) вещей по порядку их важности, а золото — самая важная вещь среди них (важнее серебра и меди), — ибо (1) «камни шохам и камни для вставки», которые являются более важными вещами, чем вещи, стоящие перед ними, перечисляются лишь в конце[31]. (2) И главное[32]: в повелении о пожертвовании на Мишкан со стороны Израиля ведь не существенна важность вещи, а реальное положение жертвующих евреев и потребность Мишкана, и в обоих делах серебра и меди было больше, чем золота, как сказано выше. (идиш)
Также нужно понять: какое указание для поколений извлекается из того, что «золото» — первое из пожертвований на Мишкан? (идиш)
4. И можно сказать объяснение этого, предварив вопросом в отношении Мишкана в целом: (идиш)
Изготовление и возведение Мишкана для Вс-вышнего зависело от всех евреев — как повеление о пожертвовании на Мишкан было для каждого еврея («Пусть возьмут Мне приношение и т. д. от каждого человека»), также для женщин («И пришли мужчины вместе с женщинами»[27]), вплоть до того, что и дети участвовали в пожертвовании на Мишкан[33]; так и повеление об изготовлении Мишкана («И пусть сделают Мне Святилище, и Я буду пребывать среди них»[34]) — обязанность для каждого еврея, — как пишет Рамбам[35] «Все обязаны строить и помогать сами и своими средствами, мужчины и женщины, как Святилище пустыни». (идиш)
Нужно понять: (идиш)
Через Мишкан произошло удивительное новшество — которого до тех пор не было, — чтобы в материальном доме внизу было «и Я буду пребывать среди них». Как удивляется пророк[36] — «Небеса и небеса небес не вмещают Тебя», а именно в «этом доме» там пребывание Шхины, «и буду являться там сынам Израиля и т. д.»[37]! (идиш)
Согласно этому, на первый взгляд, должно было бы быть так, что для того, чтобы построить Мишкан для Вс-вышнего (в котором будет «и Я буду пребывать среди них»), нужны именно самые возвышенные люди среди евреев, у которых есть сила сделать такой дом, где Шхина пребывала бы и раскрывалась, (идиш)
[Как это было в отношении самого изготовления Мишкана, что это было сделано Бецалелем и «и Я исполнил его духом Б-жьим и т. д.»[38], согласно указаниям Моше-рабейну, который слышал от самого Вс-вышнего, и более того — «всё, как Я показываю тебе, и т. д., так и сделайте»[39]]. (идиш)
Несмотря на это, Тора говорит, что Мишкан зависит именно от пожертвования и действия каждого еврея — как мужчин, так и женщин, и также детей! Как же у простого человека, простой женщины и даже маленького ребёнка есть сила произвести такое новшество, чтобы Шхина пребывала в материальном доме в этом материальном мире (вплоть до образа «и Я буду пребывать среди них», внутри каждого и каждой из Израиля[40]) — вещь, которая не может быть даже в «небесах и небесах небес»)?! (идиш)
И особенно что «пусть возьмут Мне приношение» должно быть «Мне ради Моего имени»[41], так же как «и пусть сделают Мне Святилище» должно быть «ради Моего имени»[41], то есть помимо даяния и изготовления на деле должна быть также кавана ради самого дела[42]. А служение ради самого дела (и особенно в предельном совершенстве) есть не у всех евреев, мужчин, женщин и детей, как пишет Рамбам[43] (в «Законах тшувы»), вплоть до того, что совершенство служения ради самого дела из любви («не ради какой-либо вещи в мире и т. д., но совершает истину, потому что это истина») «это очень высокая ступень, и не всякий мудрец удостаивается её»[44]. (идиш)
5. Объяснение этого: (идиш)
Повеление об изготовлении Мишкана пришло именно после дарования Торы, и как продолжение дарования Торы — когда было произведено «и нас Ты избрал из всех народов и языков»[45], избрание Вс-вышним каждого еврея, и именно тела еврея[46], чтобы и будучи душой в материальном теле в этом материальном мире он был «царством коэнов и народом святым»[47]. (идиш)
И как известно[48], что до дарования Торы было постановление, что высшие не спустятся к нижним, а нижние не поднимутся к высшим, а при даровании Торы была отмена постановления, и евреи, как они пребывают в нижних, — (поистине) всегда в (состоянии) высших, в силу их «поистине части Б-га свыше»[49], а сущность — когда ухватываешь её часть, ухватываешь её всю[50], «Израиль и Святой, благословен Он, всё едино»[51]. (идиш)
Начиная с дарования Торы — реальность каждого еврея такова, что, невзирая на его внешнюю сторону, ведь «хотя он согрешил, он Израиль»[52], у него есть «точка еврейства», в силу которой он не хочет и не может оторваться, не дай Б-г, от Б-жественности[53], и как постановление Рамбама[54] — что истинное желание каждого еврея — исполнить волю Вс-вышнего, а то, что иногда выглядит иначе, — это лишь во внешнем, в силу того, что «его дурное начало одолело его». (идиш)
Более того: даже о таком еврее, который ещё держится служения не ради самого дела, — приводит Рамбам[55] (из слов мудрецов, благословенна их память[56]), что «всегда пусть занимается человек Торой, даже не ради неё самой, ибо из не ради неё самой приходят к ради неё самой», и говорит «поэтому, когда обучают малолетних, и женщин, и вообще простых людей, их обучают лишь служить из страха и т. д., пока не умножится их знание и не станут они мудрее и т. д., и приучают их и т. д., пока не постигнут Его, и не познают Его, и не будут служить Ему из любви», а причина этого — в том, что «из не ради неё самой», середина и внутренняя суть[57] (служения еврея даже) «не ради неё самой» (нижние) — это «ради неё самой» (высшие). (идиш)
В соответствии с этим понятно, как у каждого еврея — мужчин, женщин и детей — есть повеление и сила сделать Мишкан для Вс-вышнего, который должен быть «ради Моего имени», — ибо через дарование Торы еврей стал новой реальностью, такой реальностью, что, будучи душой в теле внизу, и невзирая на его ступень в служении (даже если оно не ради самого дела), его «середина» и внутренняя суть — «ради самого дела», ради Вс-вышнего, без какой-либо иной причины и дела, «не ради какой-либо вещи в мире, и не из страха перед злом, и не для того, чтобы унаследовать добро, но совершает истину, потому что это истина». И поэтому в его силах сделать так, чтобы также реальность мира (нижние) могла стать святостью (высшие), вплоть до — «обители Ему, благословен Он, в нижних мирах»[58], Мишкана и Святилища для Вс-вышнего, о котором Вс-вышний говорит «и Я буду пребывать среди них». (идиш)
6. В соответствии с этим можно сказать причину того, что «золото» — первое из пожертвований на Мишкан: (идиш)
Когда Вс-вышний (в Торе) перечисляет пожертвования, которые еврей должен принести, — Он начинает с «золота», ибо этим выражается (не просто важность золота самого по себе (без всякой связи с пожертвованием на Мишкан со стороны Израиля), но это выражает) важность и достоинство еврея, что первое — первое по достоинству — из его имущества (а поэтому и из его пожертвований) — это «золото», самая драгоценная и важная вещь. (идиш)
Ведь реальность еврея — после дарования Торы — такова, что даже будучи внизу, в материальности мира, где нужны (при строительстве Мишкана) также серебро и медь и т. д. (и в количестве — больше, чем золото), прежде всего он богат по своей сути[59], «сын царя»[60], и более того — сам «царь»[61], реальность которого (и ему принадлежит) — самая драгоценная вещь — «золото», начальные буквы слов «зе а-нотен бари»[62] — дающий (еврей), также таким, каким он находится внизу, пребывает в полном совершенстве здоровья, в материальном и в духовном. (идиш)
Более того: помимо того, что то, что золото поставлено вперёд, выражает достоинство и важность евреев вообще, — это особо касается самого дела «И пусть сделают Мне Святилище, и Я буду пребывать среди них», ведь сила произвести «И пусть сделают Мне Святилище, и Я буду пребывать среди них» приходит через еврея, который и будучи внизу — «высшие», на ступени «золота». (идиш)
Когда говорится лишь в отношении Мишкана и того, как евреи жертвовали на Мишкан, — тогда у серебра и меди есть первенство по сравнению с золотом (ибо они больше имеются у евреев и были в большем количестве в Мишкане, как сказано выше); но когда говорится о евреях, которые делают весь Мишкан, — прежде всего идёт дело золота, поскольку еврей, и будучи реальностью внизу, прежде всего относится к «золоту», и поэтому в его силах сделать Мишкан для Вс-вышнего. (идиш)
И можно сказать, что это также причина того, что у евреев было тогда множество золота и серебра также в простом смысле, — ибо это нисходит от их достоинства: в силу самой их сути они богаты (в духовном) на ступени «золота», а поэтому нисходит из этого также богатство в материальном, множество золота. (идиш)
И в соответствии с этим станет слаще также то, что в главе «Ваякгель» (где говорится о пожертвовании Израиля на деле) Тора разделяет пожертвование золота и пожертвование серебра и меди на два отдельных стиха: «И пришли мужчины вместе с женщинами, всякий, кого побуждало сердце, принесли кольца и т. д., всякое золотое изделие, и всякий человек, который поднял приношение золота Г-споду»[27], и через два стиха после этого (с перерывом на пожертвования синеты и т. д.) — «всякий, кто поднимал приношение серебра и меди, и т. д.», как Рамбан разъясняет[19] «потому что упомянул там женщин, а у них нет серебра и меди, а лишь золото в украшениях и т. д.» — ибо золото — иной вид по качеству, чем серебро и медь и прочие пожертвования, — золото указывает на совершенство каждого еврея, мужчин и женщин (и поэтому, можно сказать, золото было у обоих, даже у тех (женщин), у которых не было серебра и меди). (идиш)
7. В соответствии с этим станет понятна также связь с месяцем адар (в начале которого читают главу «Трума»). И предварим: (идиш)
О словах Гмары, что в месяце адар «крепок мазаль» еврея, — возникает вопрос: ведь мудрецы, благословенна их память, говорят[63], что «нет мазаля для Израиля»[64]? (идиш)
На первый взгляд, можно было бы ответить согласно словам Раши на «нет мазаля для Израиля» — «что через молитву и заслугу его мазаль меняется к лучшему»[65]. То есть у евреев есть мазаль, но через более сильную силу (молитву и заслугу) их мазаль может измениться к лучшему. Но это недостаточное объяснение в отношении месяца адар — ибо «крепок мазаль» означает в простом смысле не то, что через вторую силу (молитву и заслугу) мазаль меняется, а то, что мазаль сам по себе (в месяце адар) — «крепок». (идиш)
И следует сказать объяснение этому:
По сути, в силу их корня наверху, евреи вовсе не находятся под властью мазалот, не дай Б-г, как написано[66] «Пути народов не учитесь и знамений небесных не страшитесь, ибо страшатся их народы». (идиш)
Но новшество еврея больше этого: даже таким, каким он нисходит вниз как душа в теле в мире природы, и его тело «подобно своей вещественностью телам народов мира»[46] (которыми управляют мазалот), также здесь он в состоянии «нет мазаля для Израиля». И поэтому у него действительно есть сила — через молитву и заслугу — чтобы его мазаль изменился к лучшему. Но всё это ещё со стороны более высокой силы (молитвы и заслуги), а не мазаля самого по себе. (идиш)
Новшество месяца адар больше этого: даже так, как еврей, отдельный человек[67], здесь внизу связан с делом мазаля и находится в мире, где «у него тяжба с неевреем» (вплоть до того, что в месяце ав он должен уклоняться от этого, ибо «его мазаль плох»), — в месяце адар «крепок мазаль», сразу при вступлении в месяц (даже без всякого служения с его стороны) мазаль сам по себе «крепок», вплоть до того, что даже нееврей видит и чувствует это. (идиш)
И следует добавить согласно внутреннему толкованию[68] «нет мазаля для Израиля», что «мазаль Израиля» — это аспект айн (самоотречения). А новшество в этом — что так не только наверху, но мазаль (аспект айн) истекает[69] и привлекается вниз, так что и тогда, когда еврей находится внизу, в мире мазалот, и «у него тяжба с неевреем», его мазаль — аспект айн (самоотречение перед Вс-вышним), как говорилось выше (§ 5), что внутреннее желание еврея — исполнить волю Вс-вышнего, вплоть до того, что это выражается в том, что «крепок мазаль», его мазаль здоров и крепок также для телесных глаз (даже для народов мира). (идиш)
8. В соответствии с этим понятна связь месяца адар с главой «Трума»: (идиш)
В пожертвовании на Мишкан и его изготовлении проявилось открыто (сила, которую получили при даровании Торы), что еврей, каков он наверху (в высших), таков он и внизу, в нижних, что его реальность (также в мире, где имущество имеет значение) — на ступени «золота», «зе а-нотен бари». И это даёт силу, чтобы в месяце адар — когда было завершение изготовления Мишкана (а после этого — возведение Мишкана в 7 дней освящения — в конце месяца адар, с 23 адара до Рош ходеш нисана) — был «крепок мазаль» еврея, чтобы и таким, каким он связан со ступенью «мазаля» (нижние), он пребывал в состоянии «здоров», «зе а-нотен бари». (идиш)
9. И можно сказать, что это также связь с тем, что «с наступлением адара умножают радость» (что приходит в Гмаре в одном продолжении с «крепок мазаль»): (идиш)
Самая большая радость, какая может быть у еврея, — это когда он знает, что в любом положении, в котором он находится, — даже внизу внизу, в мире, который во внешнем выглядит как сокрытие и утаивание Б-жественности, — еврей связан с Вс-вышним[70], ибо даже таким, каким он пребывает внизу, душа в теле, он — «единственный сын» Царя царей царей, Святого, благословен Он, и Вс-вышний говорит, что первое из имущества еврея — это «золото», то есть что и в мире, где материальное имущество имеет значение, каждый еврей богат, в духовном и в материальном! (идиш)
Согласно этому ещё больше понятно то, что Гмара сравнивает «с наступлением адара умножают радость» с «с наступлением ава уменьшают радость» — ибо новшество в этом в том, что даже на ступени тьмы внизу (из-за которой «уменьшают радость») в силах месяца адар превратить это, как сказано выше (§ 1). (идиш)
И когда еврей размышляет об этом, это приводит его к величайшей радости, и к такой радости, которая меняет также его материальную жизнь, как он живёт в этом мире согласно рамкам природы мира: (идиш)
Свойство радости — в том, что она действует и проникает во все дела человека. Когда человек радостен — он сам живёт радостной жизнью, радостью, которая действует на все его дела и на всё, с чем он соприкасается, и он радует также других вокруг себя. И эта радость вносит больше успеха во все его действия и во всю его жизнь — как видно воочию. (идиш)
То есть, помимо того, что посредством радости становятся «сыном мира грядущего» (как сказали наши мудрецы, благословенна их память[71] эти весельчаки — которые радуются и радуют людей — «сыны мира грядущего»), — он становится также истинным «сыном этого мира», чья жизнь в этом мире — жизнь истинная, радостная и успешная. (идиш)
10. Это дело пребывает с ещё большим подчёркиванием в календарном сочетании Рош ходеш адара в этом году — в 3-й и 4-й дни: (идиш)
Гмара говорит[72]: «Гимель, далет — воздавай бедным». То есть даже таким, какими пребывают в состоянии «бедных», привлекается также воздаяние и влияние свыше, так что происходит соединение гимель, далет вместе — «гад», что означает мазаль[73] — «крепок мазаль», вплоть до образа «золота», «зе а-нотен бари». (идиш)
А более подробно можно сказать — что также дело «(воздавай) бедным» указывает на превосходство еврея, которое было произведено при даровании Торы. (идиш)
И предварим точностью выражения именно «воздавай бедным», а не «воздавай неимущим»[74]. Ведь, на первый взгляд: «неимущие» нуждаются в «воздаянии» больше, чем «бедные», — как известно[75], что хотя далет и реш обе связаны с делом бедности и нищеты, реш (а у неимущего нет ничего[76]) — это дело беднейшей бедности, ниже бедности? (идиш)
И можно сказать объяснение этого[77]: различие между далет и реш намечено также в форме буквы: форма буквы далет подобна форме буквы реш (правая ножка с крышей над ней), но — с добавлением выступа (точки) позади крыши. А эта точка — указывает на дело самоотречения, которое связывает получающего (малхут, у которой нет ничего своего[78]) с дающим (йесод), так что будет «воздавай бедным». (идиш)
А в служении — точка относится к точке еврейства, которая есть в каждом еврее, в каком бы положении он ни был, которая связывает его с «воздаянием» (влиянием) свыше. (идиш)
И можно сказать, что дело «(воздавай) бедным» — что даже таким, каким еврей пребывает в состоянии «бедного», у него есть точка позади него в предельном совершенстве, — было произведено при даровании Торы, как говорилось выше, что тогда была отмена постановления между высшими и нижними, и было «и нас Ты избрал» в евреях как душах в телах внизу, и с тех пор и далее уже неприменимо к евреям дело реш, «неимущих»[79]. (идиш)
То есть: и до дарования Торы было дело того, как Б-жественность привлекается вниз, но тогда это было в образе «воздавай неимущим», что нижние (неимущие) остаются вещью, отдельной от высших (воздаяние), тогда как при даровании Торы было произведено дело «воздавай бедным», соединение высших и нижних. (идиш)
И можно сказать, что это намечено также в слове «гер», начальные буквы слов «гмоль рашим»: до дарования Торы Моше сказал[80] «Пришельцем был я в земле чужой». То есть он был там лишь как «пришелец» (чужой человек) из-за своей связи с Вс-вышним, но — «был я в земле чужой». Тогда как после дарования Торы неприменима вся реальность «был я в земле чужой», чтобы у него была связь (даже как у пришельца) с (эрец от слова) желанием нееврея, не дай Б-г, как упомянутое постановление Рамбама, что истинное желание еврея — исполнить волю Вс-вышнего («он хочет исполнять все заповеди и отдаляться от проступков»), — ибо у него есть точка еврейства (точка позади далет) в полноте. (идиш)
11. Урок из всего сказанного: (идиш)
Прежде всего извлекается из этого — что Вс-вышний постановляет в Своей святой Торе, вечной Торе для всех поколений и во всех местах, — что каждый еврей относится прежде всего к «золоту». А в простом смысле — что у каждого еврея должно быть богатство, как в духовном, так и в материальном, — богатство в самом простом смысле! (идиш)
Более того: не только то, что это должно у него быть, — но у каждого еврея есть богатство на деле. И даже если это не пребывает открыто и в материальном — это не потому, что его нет, не дай Б-г, а потому, что еврей должен раскрыть это своим служением. И наоборот: благодаря тому, что раскрывают это из тьмы, — это происходит в образе превосходства света над тьмой[81], прибавление обилия великого изобилия дождей благословения, в образе усиления жизненности[82], так что заливают дождями благословения исключительно к лучшему, вплоть до того, что это превращает также наводнения, которые не к лучшему, в наводнения добра и святости (вплоть до — как подготовка к «наполнится земля знанием Г-спода, как воды покрывают море»[83]). (идиш)
И тем более в этом нашем поколении — последнем поколении в изгнании и первом поколении Геулы — после того как уже всё завершили, и должна быть лишь встреча нашего праведного Мошиаха на деле, — несомненно, что Вс-вышний благословляет каждого еврея богатством в золоте, в материальном и в духовном, вплоть до образа (как было «во дни выхода твоего из земли Египетской», так и теперь «покажу ему чудеса»[84]) — что «нет у тебя ни одного из Израиля, у которого не было бы девяноста[85] ливийских ослов, нагруженных серебром и золотом Египта». (идиш)
Из этого сразу есть указание — что еврей должен стараться быть богатым на деле во всех делах, начиная с — богатства в духовном, нет богатого, кроме как в знании[86], чтобы он был богат в Торе и заповедях, вплоть до также — богатства в материальном, чтобы он мог исполнять Тору и заповеди в покое души и покое тела (согласно постановлению Рамбама[87]), и мог умножить в даянии цдаки и исполнении заповедей с особой тщательностью, и с тщательностью сверх тщательности и т. д., и вообще — использовать богатство («золото, и серебро, и медь и т. д.»), чтобы сделать из собственного дома Мишкан и Святилище для Вс-вышнего (и Я буду пребывать среди них внутри каждого и каждого), включая — также посредством того, чтобы давать цдаку на построение синагоги и бейт-мидраша в прямом смысле, «малого Храма»[88]. (идиш)
12. И ещё, и это главное — в деле, которого требует время, — построить Третий Храм в самом простом смысле, воистину: (идиш)
После всех толкований стиха «И пусть сделают Мне Святилище, и Я буду пребывать среди них», включая толкование «внутри каждого и каждого», — ведь стих не выходит из своего простого смысла[89], прежде всего толкование в этом относится к галахе на практике — что у евреев есть обязанность построить Храм. (идиш)
А в отношении нас это означает — построить Третий Храм в самом простом смысле, воистину, согласно постановлению Рамбама[90], что он будет построен нашим праведным Мошиахом, «и построит Храм на его месте»[91], и согласно словам Рамбама «Все обязаны строить и помогать сами и своими средствами, мужчины и женщины, как Святилище пустыни» (как сказано выше), понятно, что так это и в отношении Третьего Храма, что каждый еврей будет участвовать в этом своими пожертвованиями, мужчины, женщины, и можно сказать — также дети (как это было при пожертвовании на Мишкан). (идиш)
И особенно что в нашем поколении уже воспитали и приучили — и продолжают это — маленьких еврейских детей давать цдаку: помимо того, что их делают посланниками, чтобы отдавать цдаку, им дают также деньги, которые становятся их деньгами, чтобы они давали из собственных денег на цдаку. (идиш)
13. К этому есть также урок в простом смысле из того, что «с наступлением адара умножают радость» (что приходит в добавление к повелению и общей обязанности во все дни года «служите Г-споду в радости»[92], «служил Г-споду, Б-гу твоему, в радости и с добрым сердцем»[93], и постановлению Рамы (в конце части «Орах хаим»): «у доброго сердцем постоянный пир»): (идиш)
Поскольку мы стоим при открытии месяца адар, а в этом году — двух месяцев адар, адара I и II, — и согласно известному[94], что у открытия вещи есть особая сила, которая открывает канал для радости в течение всех дней месяцев адар в этом году, — нужно сразу же черпать силы из открытия и вступления («с наступлением адара»), чтобы умножать во всём, что касается радости, (идиш)
Посредством того, что каждый и каждая тотчас принимает добрые решения и сразу претворяет их в жизнь — стараться всеми способами добавлять и умножать радующие вещи, начиная ещё в этот день образом, разрешённым в Шабат [и особенно что «и в день вашей радости это Шабаты»[95]], а после этого — образом добавляя и продолжая и светя и радуясь в каждый день из двух месяцев адар, каждый день добавлять ещё больше в делах радости [как известно[96], что в радости должно быть новшество каждый день — «новые лица»]. (идиш)
И согласно правилу во всех делах добра и святости, что всякий, кто делает раньше, достоин похвалы, и всякий, кто умножает, достоин похвалы, — тем более так должно быть в отношении дел радости, которые сами по себе — в образе прорывающего ограду[97], и тем более «умножают радость» в месяце адар, и тем более — так, чтобы каждый день добавлялось ещё больше радости по сравнению с предыдущими днями. (идиш)
И просто:
Пусть каждый еврей добавит во всех делах радости, как в отношении себя самого, так и в отношении того, чтобы радовать других (как известно[98], что совершенство дела радости — именно вместе с другими), (идиш)
И прежде всего — через добавление в «повеления Г-сподни прямы, веселят сердце»[99], изучении Торы, открытой части Торы и особенно внутренней сути Торы, и в изучении, которое велико тем, что приводит к действию[100] — исполнении заповедей с особой тщательностью. (идиш)
И ещё, и это тоже главное, — чтобы через умножение радости в Торе и заповедях это выразилось также в умножении радости в простом смысле, также в материальных делах и через них [как говорилось выше, что достижение адара в том, чтобы и в мире был «крепок мазаль»] — как указано согласно «Шулхан аруху». И также в этом пусть это будет как в отношении того, чтобы радовать себя самого, так и других, начиная с домочадцев — муж пусть добавит в том, чтобы радовать свою жену, а родители пусть добавят в том, чтобы радовать своих детей, делами, которые их радуют (по их природе), как постановлено в «Шулхан арухе»[101], (идиш)
[И особенно что отец будет радовать детей, как видно на деле, что благодаря тому, что он радует своих детей, у них иногда добавляется ещё больше радости, ибо они видят, как он может иногда сказать им жёсткое слово (ради воспитания), но так, что после этого это приводит к особому добавлению в его любви к ним]. (идиш)
И также — добавить в том, чтобы радовать других евреев вокруг себя (как говорилось выше, что благодаря этому он становится сыном мира грядущего и сыном этого мира). (идиш)
14. И да будет воля, чтобы через добавление и умножение в радости — это уже прорвало все ограды, начиная с последних оград, оставшихся от изгнания, и превратило их в добро и святость, (идиш)
И главное — прорвать ограды последнего мгновения изгнания, чтобы оно уже стало первым мгновением Геулы, которая приходит посредством наших дел и нашего служения вообще, и особенно в радости, и в особенности — через служение праведных женщин Израиля, в заслугу которых придёт Геула (как было при Геуле из Египта)[102], (идиш)
И особенно праведных женщин, которые погибли — не про нас будь сказано — за освящение Имени Вс-вышнего, ни про кого из евреев не будь сказано. . . И да будет воля, чтобы это был последний случай такого дела и дела ухода из жизни вообще. И отныне и далее пусть будут лишь долгие дни и добрые годы для каждого еврея и для всех евреев, мужчин, женщин и детей, в здоровье — и особенно что «крепок мазаль» в месяце адар — здоровье в материальном и в духовном, (идиш)
Вплоть до перехода, без всякого перерыва, в вечную жизнь, в истинной и полной Геуле. (идиш)
И пусть её заслуга заступится за каждого еврея, и, конечно, за неё саму, начиная с того, что уже будет «пробудитесь и ликуйте, обитающие во прахе»[103], и праведники и праведницы восстают немедленно[104]. (идиш)
А вместо всего этого — будет «наполнятся смехом уста наши и язык наш ликованием» — и особенно благодаря тому, что для этого сделали подготовку и сосуд через радость в это время, подобие «наполнятся смехом уста наши» [через исполнение заповедей вообще, и особенно через заповедь тфилин, благодаря которой[105] становятся «очень весёлым»[106], подобие «наполнятся смехом уста наши»[107]], и особенно поскольку мы находимся в поколении моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, чьё имя «Йосеф-Ицхак» намекает на добавление в (Ицхак от слова) смехе, веселье и радости. (идиш)
И все евреи, с отроками нашими и со старцами нашими, с сыновьями нашими и с дочерьми нашими[108], вместе с серебром их и золотом их с ними[109], вместе со всеми синагогами и домами учения, которые за пределами Земли Израиля[110] — идут в Святую Землю, в Иерусалим, святой город, на святую гору, в Третий и тройной Храм, и тотчас и немедленно, воистину. (идиш)
Примечания
- ↑ Согласно началу первого послания в «Игерет а-кодеш» в «Тании». И см. «Ликутей сихот», т. 24, с. 641, в примечании.
- ↑ Таанит 29, конец стороны а. Приведено как галаха в МАГА, «Орах хаим», конец разд. 686 (и см. «Ликутей сихот», т. 11, с. 338, в примечании. «Сефер а-сихот» 5751, т. 1, с. 339, примечание 2. И указанное там).
- ↑ Таанит там же, начало стороны б.
- ↑ Там же, а–б.
- ↑ См. Зоар, ч. 1, 4а.
- ↑ Толдот 27, 7.
- ↑ 7.0 7.1 «Тания», гл. 27.
- ↑ Теилим 126, 2. И см. Брахот 31а.
- ↑ «Шла», часть «Тора шебихтав», начало недельной главы «Ваешев» (297а).
- ↑ См. «Ликутей Тора», «Драшим ле-Рош а-Шана» 58, конец стороны а. И во многих местах.
- ↑ 11.0 11.1 Наша недельная глава 25, 2–3.
- ↑ См. Бахье и Ибн Эзру, начало нашей главы. И другие.
- ↑ См. «Диврей Шауль» на Тору, здесь.
- ↑ Как прямо сказано в начале главы «Тиса» о повелении о приношении шекелей (которое сказано вместе с повелением (в начале главы «Трума») «И пусть возьмут Мне приношение и т. д.», «три приношения сказаны здесь и т. д.» (комментарий Раши там же, 2)) — «Богатый не прибавит, и бедный не убавит». И см. также «Кли яр», наша глава 25, 3, что в приношении для Мишкана не все были равны, а каждый по своему богатству.
И следует отметить «Мехильту» и комментарий Раши на стих в начале главы «Мишпатим» «Если купишь раба-еврея» — «из рук суда, который продал его за его кражу, как сказано, если нет у него, и будет продан за свою кражу». Но см. «Ликутей сихот», т. 16, с. 253. - ↑ Комментарий Раши, Тиса 30, 15.
- ↑ См. Ибн Эзру там же: «ибо у большинства общины оно имеется».
- ↑ Наша недельная глава, там же, 4.
- ↑ Ваякгель 35, 23.
- ↑ 19.0 19.1 Рамбан на этот стих там же, 22.
- ↑ Наша недельная глава, там же, 5.
- ↑ Рамбан, Ваякгель там же.
- ↑ Наша недельная глава, там же, 6–7.
- ↑ Ваякгель, там же, 27.
- ↑ «Танхума», Иерусалимский таргум и Таргум Йонатана бен Узиэля на этот стих.
- ↑ Всё серебро и золото, что в мире (Псахим 119а).
- ↑ Бхорот 5б. И так же в «Танхуме», Бешалах 25. Приведено в комментарии Раши, Бо 13, 13 (и см. «Ликутей сихот», т. 16, с. 253, примечание *20).
- ↑ 27.0 27.1 27.2 Ваякгель, там же, 22.
- ↑ 38, 24 и далее.
- ↑ «Танхума», наша недельная глава, 5. «Шир а-ширим раба», гл. 4, 13. Комментарий Раши и «Даат зкеним ми-баалей а-Тосафот», начало нашей недельной главы. Зоар, ч. 2, 148а.
- ↑ Рабейну Бахья, наша недельная глава 25, 7. «Кли якар» там же, 3. И см. Зоар, ч. 2, 132б.
- ↑ Так написано в «Диврей Давид» (Таза), в начале нашей недельной главы.
- ↑ Ибо на первый вопрос можно ответить согласно написанному у Ибн Эзры в начале нашей недельной главы: «И начал сначала с пожертвования почётного, то есть золота, и завершил почётным — камнями шоам и камнями для вставки, ибо они имелись только у наси, а не так золото, ибо у большинства общины оно имеется».
- ↑ «Авот де-рабби Натан», гл. 11, 1. И см. «Цафнат паанеах», второе издание, 3, 3.
- ↑ Наша недельная глава 25, 8.
- ↑ Выражение «Законов об Избранном Доме», гл. 1, галаха 12.
- ↑ Млахим I 8, 27. И см. Эмшех 5666, с. 535. И во многих местах.
- ↑ Тецаве 29, 43.
- ↑ Ваякгель 35, 31.
- ↑ Наша недельная глава 25, 9.
- ↑ Алших на этот стих, ближе к концу (начинающийся словами «Од ийахен»). «Решит хохма», «Шаар а-ахава», гл. 6, ближе к началу. «Шла» 69а. 201а. 325б. 326б. И во многих местах.
- ↑ 41.0 41.1 Комментарий Раши на этот стих.
- ↑ См. «Ликутей сихот», т. 16, с. 287.
- ↑ Гл. 10, галаха 1.
- ↑ Рамбам там же, галаха 2.
- ↑ Текст благословения «Вечная любовь» утренней молитвы. И это относится к Дарованию Торы — см. «Шулхан арух» Алтер Ребе, «Орах хаим», разд. 60, п. 4.
- ↑ 46.0 46.1 «Тания», гл. 49 (69, конец стороны б и далее).
- ↑ Итро 19, 6.
- ↑ «Танхума», Ваэра, 15. «Шмот раба», гл. 12, 3. И другие.
- ↑ «Тания», начало гл. 2.
- ↑ «Кетер шем тов», в дополнениях, § 116. И указанное там.
- ↑ См. Зоар, ч. 3, 73а.
- ↑ Санедрин 44, начало стороны а.
- ↑ «Айом йом», 25 тамуза.
- ↑ «Законы о разводе», конец гл. 2.
- ↑ «Законы тшувы» там же, галаха 5. И так же в «Законах изучения Торы», гл. 3, галаха 5. «Тур и Шулхан арух», «Йоре деа», разд. 246, п. 20. «Законы изучения Торы» Алтер Ребе, гл. 4, п. 3.
- ↑ Псахим 50б. И указанное там. Иерусалимский Талмуд, Хагига, гл. 1, галаха 7.
- ↑ См. также «Ликутей сихот», т. 8, с. 167. И другие.
- ↑ См. «Танхума», Насо, 16. И другие. «Тания», начало гл. 36. И во многих местах.
- ↑ Следует отметить сказанное (Малахи 3, 12) «Ибо будете вы землёй желанной и т. д.», и известно учение Бешта («Айом йом», 17 ияра): так же, как величайшие мудрецы никогда не доберутся до великих природных сокровищ, которые Вс-вышний, благословен Он, вложил в землю, ведь всё произошло из праха (Коэлет 3, 20), так никто не может добраться до великих сокровищ, которые лежат в евреях, которые — желанная земля Вс-вышнего, благословен Он. (идиш)
- ↑ См. Шабат 67а.
- ↑ См. «Тикуней Зоар», во вступлении (1, начало стороны б).
- ↑ См. «Рабейну баалей а-Тосафот», начало нашей недельной главы. Комментарий Роша там же. «Игерет а-тиюль» (брата Магараля), часть «А-ремез», п. 7. «Тора шлема» на стих, наша недельная глава 25, 3 (п. 38).
- ↑ Шабат 156, конец стороны а.
- ↑ В «Хидушей агадот» Магарши: «хотя и сказали, что нет мазаля у Израиля, всё же заслугу приводят в день заслуги и т. д.» (и поэтому «еврей, у которого тяжба с неевреем, и т. д., пусть являет себя в Адаре»). Но в Гемаре выражение ясно: «здоров его мазаль».
- ↑ А в Тосафот там же (комментарий, начинающийся словами «Эйн мазаль»): через великую заслугу меняется, но бывает, что мазаль не меняется, как сказано в Йевамот, глава «А-холец» (50а): удостоился — добавляют ему, не удостоился — убавляют ему.
- ↑ Йирмеяу 10, 2.
- ↑ См. «Хидушей агадот» Магарши, Шабат там же, что спор в Гемаре (есть ли мазаль у Израиля или нет мазаля Израиля) — в отношении отдельного человека в Израиле (а не в отношении всего Израиля).
- ↑ «Ор Тора» Магида, 49в. 62б. «Ханох ла-наар», с. 48.
- ↑ «Мазаль» от слова нозель («Ликутей Тора», Аазину 71г. И во многих местах).
- ↑ См. «Тания», конец гл. 33: «Да радуется Израиль Создателю своему» означает, что всякий, кто из потомства Израиля, должен радоваться радостью Вс-вышнего, Который радуется и веселится Своей обители в нижних, которые являются аспектом поистине материальной Асии.
- ↑ Таанит 22а.
- ↑ Шабат 104а.
- ↑ Комментарий Раши, Ваеце 30, 11.
- ↑ Ибо хотя «гмоль далим» — это толкование Гемары как аббревиатуры букв гимель и далет (соседних друг с другом), ведь поскольку всякое дело в Торе предельно точно, понятно, что соседство гимель и далет не случайно, не дай Б-г, а оно — именно из-за дела «гмоль далим» (а не «рашим»).
- ↑ «Тора ор», Мегилат Эстер (Свиток Эстер), 118, конец стороны а (из «Пардеса», врата 27, гл. 3). И во многих местах.
- ↑ Шмуэль II 12, 3.
- ↑ О последующем — см. «Тора ор» там же. И см. подробно «Сефер а-эрхим — Хабад», раздел «Буквы» — буква «далет» (с. 417 и далее), и буква «реш» (с. 361 и далее). И указанное там.
- ↑ См. Зоар, ч. 1, 33б. 249б. Ч. 2, 215а. И другие.
- ↑ И хотя мы находим жертву в состоянии крайней бедности (Ваикра 5, 11. И см. «Тора ор» там же) — возможно, можно сказать, что это жертва за грех, что «его злое начало одолело его».
- ↑ Шмот 2, 22.
- ↑ Коэлет 2, 13.
- ↑ И следует отметить связь с Адаром (который приходится на сезон дождей) — «Адар означает силу и мощь, как Могуч в высях Г-сподь, а в Бейце, гл. 2, 15б, желающий, чтобы сохранилось его имущество, пусть посадит среди него адар, как сказано Могуч в высях Г-сподь и т. д.» («Ликутей Леви-Ицхак» на стихи Танаха и изречения мудрецов, начало с. 99).
- ↑ Йешаяу 11, 9. Рамбам в конце и завершении своей книги.
- ↑ Миха 7:15.
- ↑ И следует отметить связь с годом «цади». И см. «Июн Яаков» к «Эйн Яаков», Бхорот 5б.
- ↑ См. Ктубот 68а. И см. Недарим 41а.
- ↑ «Законы тшувы», начало гл. 9.
- ↑ Йехезкель 11, 16. Мегила 29а.
- ↑ Шабат 63а. И указанное там.
- ↑ «Законы о царях», начало гл. 11 и в её конце. И см. «Ликутей сихот», т. 18, с. 418 и далее. И указанное там.
- ↑ Выражение Рамбама там же, конец гл. 11.
- ↑ Теилим 100, 2.
- ↑ Таво 28, 47.
- ↑ См. «Ликутей сихот», т. 20, конец с. 74 и далее. И указанное там.
- ↑ «Сифрей», Беаалотха 10, 10.
- ↑ Ктубот 7, конец стороны б. «Тур и Шулхан арух», «Эвен а-эзер», разд. 62, п. 7 и далее.
- ↑ См. «Сефер а-маамарим» 5657, конец с. 223 и далее.
- ↑ См. Рамбам, «Законы праздников», гл. 6, галаха 18.
- ↑ Теилим 19, 9.
- ↑ Мегила 27а. Кидушин 40б.
- ↑ Псахим 109а. Рамбам там же. «Тур и Шулхан арух», «Орах хаим», разд. 529, п. 2. «Шулхан арух» Алтер Ребе там же, п. 7.
- ↑ Сота 11б.
- ↑ Йешаяу 26, 19.
- ↑ См. Зоар, ч. 1, 140а.
- ↑ См. «Ликутей сихот», указанные в примечании 2. И указанное там.
- ↑ Брахот 30, конец стороны б.
- ↑ См. там же 31а.
- ↑ Бо 10, 9.
- ↑ Йешаяу 60, 9.
- ↑ См. Мегила 29а.
