«Бсорат а-Геула» 58
| «Бсорат а-Геула» |
|---|
| Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 |
Отсюда понятно . . в этом нашем поколении и в это наше время, после того как уже всё завершили (как сказано выше), есть полное обещание в Торе, что непременно будет «(помни день исхода твоего из земли Египетской) во все дни жизни твоей . . привести к дням Мошиаха»[3], (идиш)
И в простом смысле — что не нужно доходить до перерыва, не дай Б-г, между «все дни жизни твоей» и «дни Мошиаха» (как это было у евреев во всех поколениях до этого нашего поколения), а «все дни жизни твоей» каждого еврея, его материальная жизнь как души в теле, включают в простом смысле (также) «дни Мошиаха» без перерыва, ибо Избавление приходит тотчас и немедленно, воистину, в этот миг и в этом месте (даже если это состояние ночи, «пришедшие в Египет»), так что последний миг изгнания и последняя точка изгнания становятся первым мигом и первой точкой Избавления, (идиш)
и из «дней жизни твоей» в это время и в этом месте, без всякого перерыва вообще, не дай Б-г (даже если он уже старше семидесяти лет и тому подобное), каждый еврей сразу переходит — в полнейшем совершенстве, «Реувен и Шимон спускаются, Реувен и Шимон поднимаются»[4], в продолжение «всех дней жизни твоей» в днях Мошиаха и в вечную жизнь, которая будет тогда. (идиш)
А применительно к делу это означает, что служение евреев теперь должно быть «привести к дням Мошиаха», уже сразу раскрыть на деле, как состояние «пришедших в Египет» в изгнании поистине является состоянием «избавления Израиля», тем, что сами готовятся и готовят других к состоянию «дней Мошиаха». (идиш)
В том числе и особенно — в связи с днём илулы Рамбама — укрепляясь и добавляя в изучении книги «Мишне Тора» Рамбама . . и особенно — в самой книге Рамбама — законы о Мелех а-Мошиахе[5], в двух последних главах законов о царях в конце книги «Мишне Тора». (идиш)
И в дополнение к собственному изучению этого нужно позаботиться также повлиять на других евреев вокруг себя, мужчин, женщин и детей, образом «и поставьте много учеников»[6], и с них увидят и так же сделают многие. (идиш)
И да будет угодно, чтобы через само решение в этом деле тотчас и немедленно получили награду, фактическое исполнение слов Рамбама в конце его книги[7], что после того, как уже есть «царь из дома Давида, углублённый в Тору и исполняющий заповеди, как Давид, праотец его . . и заставит весь Израиль идти по ней и укреплять её, и будет вести войны Г-спода» — который является «предполагаемым Мошиахом» — чтобы он уже сразу стал «наверняка Мошиахом» тем, что «сделал и преуспел, и построил Храм на его месте, и собрал рассеянных Израиля . . и исправит весь мир, чтобы все вместе служили Г-споду и т. д.». (идиш)
(Из сихот Шабата недельной главы «Шмот», 21 тевета 5752 (28 декабря 1991))
Перевод на святой язык
Как говорились много раз слова моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, что помимо того, что уже «истекли все сроки»[1], сыны Израиля уже совершили тшуву и закончили всё, включая также — «начистить пуговицы», и нужно лишь, чтобы Святой, благословен Он, открыл глаза сынов Израиля, чтобы они увидели, что истинное и полное Избавление уже есть, и уже сидят перед накрытым столом, на трапезе Левиатана и Шор а-бара[2] и т. д. и т. д.
Отсюда понятно . . в этом нашем поколении и в это наше время, после того как уже всё завершили (как сказано выше), есть полное обещание в Торе, что непременно будет «(помни день исхода твоего из Египта) во все дни жизни твоей . . привести к дням Мошиаха»[3],
И в простом смысле — что не нуждаются в перерыве, не дай Б-г, между «все дни жизни твоей» и «дни Мошиаха» (как было у сынов Израиля во всех поколениях до этого нашего поколения), но «все дни жизни твоей» каждого из Израиля, его материальная жизнь как души в теле, включают в простом смысле (также) «дни Мошиаха» без перерыва, поскольку Избавление приходит тотчас и немедленно, воистину, в этот миг и в этом месте (даже если это состояние ночи, «пришедшие в Египет»), так что последний миг изгнания и последняя точка изгнания становятся первым мигом и первой точкой Избавления,
и из «дней жизни твоей» в это время и в этом месте, без всякого перерыва вообще, не дай Б-г (даже если ему уже более семидесяти лет и тому подобное), каждый из Израиля сразу переходит — в полнейшем совершенстве, «Реувен и Шимон спускаются, Реувен и Шимон поднимаются»[4], в продолжение «всех дней жизни твоей» в днях Мошиаха и в вечную жизнь, которая будет тогда.
А применительно к делу смысл в том, что служение сынов Израиля теперь должно быть «привести к дням Мошиаха», раскрыть уже сразу на деле, как состояние «пришедших в Египет» в изгнании поистине является состоянием «избавления Израиля», тем, что готовятся сами и готовят других к состоянию «дней Мошиаха».
В том числе и особенно — в связи с днём илулы Рамбама — тем, что укрепляются и добавляют в изучении книги «Мишне Тора» Рамбама . . и особенно — в самой книге Рамбама — законы о Мелех а-Мошиахе[5], в двух последних главах законов о царях в конце книги «Мишне Тора».
И помимо собственного изучения этого, влиять также на других сынов Израиля из своего окружения, мужчин, женщин и детей, в духе «и поставьте много учеников»[6], и с них увидят и так же сделают многие.
И да будет угодно, чтобы через само решение в этом деле тотчас и немедленно получили награду, фактическое исполнение слов Рамбама в конце его книги[7], что после того, как уже есть «царь из дома Давида, углублённый в Тору и исполняющий заповеди, как Давид, праотец его . . и заставит весь Израиль идти по ней и укреплять её, и будет вести войны Г-спода» — что тогда он предполагаемый Мошиах» — чтобы он уже сразу стал «наверняка Мошиахом» благодаря тому, что «сделал и преуспел, и построил Храм на его месте, и собрал рассеянных Израиля . . и исправит весь мир, чтобы все вместе служили Г-споду и т. д.».
