Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 43

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Уже видели воочию чудеса в начале этого года — в продолжение чудес прошлого года — особенно в связи с тем, что то государство (Россия) выпускает и помогает тысячам тысяч евреев совершить алию в Землю Израиля (и в другие места), где они могут жить в полной свободе в своей частной жизни, — раскрытие достоинства Израиля таким образом, что и народы мира признают это и помогают. (идиш)

И предварительно, что — раскрытие и признание в мире и со стороны народов мира достоинства Израиля усиливается из поколения в поколение, по мере приближения к истинному и полному Избавлению, когда исполнится «И пойдут народы к свету твоему»[1], «И будут цари кормильцами твоими, а царицы их — кормилицами твоими»[2], и т. д. (идиш)

И в качестве подготовки к этому на протяжении поколений — даже во время изгнания — находим, что даже народы мира признавали, что евреи — избранный народ. Как видно из многих мидрашей мудрецов [например: Гемара в «Звахим»[3], что царь из народов мира помог, чтобы еврей был одет «для почёта и великолепия», «исполню в тебе И будут цари кормильцами твоими, и другие]. (идиш)

И как известно также, что народы мира называют еврея на своём языке (и когда говорят друг с другом) — «избранный народ». (идиш)

И в этом прибавилось ещё больше в последних поколениях[4], и особенно — в государстве Соединённые Штаты (и в других странах), которое является государством хесед, позволяющим евреям совершать своё служение при спокойствии души и спокойствии тела, и ещё помогает им в этом, и помогает евреям в Земле Израиля и т. д. (идиш)

И в этом самом — прибавилось ещё больше в последние годы, и особенно в прошлом году (году «явлю чудеса») и в начале этого года (году «чудес в нём») — в отношении разрешения на выезд и помощи от того государства в алие наших братьев, сынов Израиля, в Землю Израиля, как сказано выше. (идиш)

(Из сихот Шабата недельной главы «Берешит», Шабат мевархим хешвана 5752 (октябрь–ноябрь 1991))

Перевод на святой язык

Уже видели воочию чудеса в начале этого года — в продолжение чудес прошлого года — особенно в связи с тем, что то государство (Россия) освобождает и помогает тысячам тысяч евреев совершить алию в Землю Израиля (и в другие места), где они могут жить в полной свободе в своей частной жизни, — раскрытие достоинства Израиля таким образом, что и народы мира признают и помогают в этом.

И предварительно, что — раскрытие и признание миром и народами мира достоинства Израиля усиливается из поколения в поколение, по мере того как мы всё больше приближаемся к истинному и полному Избавлению, когда исполнится «И пойдут народы к свету твоему»[1], «И будут цари кормильцами твоими, а царицы их — кормилицами твоими»[2], и т. д.

И в качестве подготовки к этому на протяжении поколений — даже во время изгнания — мы видим, что даже народы мира признают, что евреи — избранный народ. Как видно из многих мидрашей мудрецов [например: Гемара в «Звахим»[3], где царь из народов мира помог, чтобы еврей был одет «для почёта и великолепия», «исполню в тебе „И будут цари кормильцами твоими“», и другие].

И известно также, что народы мира называют евреев на своём языке (даже когда говорят между собой) — «избранный народ».

И в этом прибавилось ещё больше в последних поколениях[4], и особенно — в государстве Соединённые Штаты (и в других странах), которое является государством хесед, позволяющим евреям совершать своё служение при спокойствии души и спокойствии тела, и ещё и помогает в этом, и помогает евреям в Земле Израиля и т. д.

И в этом самом — прибавилось ещё больше в последние годы, и особенно в прошлом году (году «явлю чудеса») и в начале этого года (году «чудес в нём») — в отношении разрешения на выезд и помощи от того государства в алие наших братьев, сынов Израиля, в Землю Израиля, как сказано выше.

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Йешаяу 60, 23.
  2. ↑ 2.0 2.1 Там же 49, 23.
  3. ↑ 3.0 3.1 19, начало стороны а.
  4. ↑ 4.0 4.1 И как известно, множество историй с нашими Ребе, руководителями поколений, которым народы мира оказывали почёт (см., например, в отношении Ребе Магараша — «Сефер а-маамарим — Мелукат», т. 4, с. 26).