Нігун «Іх вер ніт ніспоел»
Нігун «Іх вер ніт ніспоел» (їдишем: איך ווער ניט נתפעל; відомий також як «Лайтеше глікен», а в іншій версії «М'верт нішт ніспоел») — радісний єврейсько-народний нігун, що часто лунає з вуст рава Шимона Лазарова і виконується на хасидських фарбрейнгенах.
Зміст нігуну виражає в народному і веселому стилі думку, що нема чим «захоплюватися» у справах світу і у вазі, якої надають грошам і матеріальному успіхові, і, на противагу їм, важливість жвавості та хасидської радості.
Зміст нігуну
Слова нігуну виражають те, що нема чим захоплюватися в «лайтіше глікн» — справах успіху і ваги світу, — і зневажливе ставлення до матеріальних справ світу.
Нігун виражає хасидський підхід, згідно з яким не слід хвилюватися і перейматися «фоновим шумом» та зовнішніми перешкодами, а слід зберігати внутрішню силу і радість. Це послання нігун виражає народною і жартівливою мовою, заперечуючи центральне місце грошей і матеріального становища і ставлячи на їхнє місце жвавість і хасидську радість[1].
Слова нігуну
« מ'ווערט נישט נתפעל פון לייטישע גליקן, / М'верт нішт ніспоел фун лайтіше глікн, / Не захоплюються людськими удачами,
אויף כפרות די גאנצע וועלט, / Ойф капорес ді ганце велт, / Увесь світ — на капорес,
אבער מוז אלץ האבן א ביסעלע צו טרינקען, / Обер муз алц гобн а біселе цу трінкен, / Але завжди треба мати трішки випити,
אה! א לעבעדיקע וועלט! / А! А лебедіке велт! / Ах! Веселий світ! »
(У учнів-тмімім співають цей нігун також із закінченням :«אה! א רעבעדיקע וועלט!»)
У вільному перекладі:
нема чим захоплюватися у справах світу;
хай усі справи світу підуть на «капарот»,
але має бути трохи «лехаїм»
— «Ах! Живий світ!».
Нігун на фарбрейнгені в 770
Розповідають, що одного разу шаліах рав Гершон-Мендл Гарелік проводив фарбрейнген у 770, і за своїм звичаєм проводив його в радості й сміху.
Під час фарбрейнгену прийшов рав Залман Познер, і на нього не справив враження радісний і розкутий характер фарбрейнгену. Тоді рав Шимон Лазаров почав співати «Іх вер ніт ніспоел», і слідом за нігуном фарбрейнген знову запалав радістю[2].
Див. також
Додаткова література
- «Шират Шимон», тшура з весілля Боркіс–Лазаров, 3 кислева 5785 (4 грудня 2024), с. 32.
- «Ойф капорес ді ганце велт!», рубрика «Погляд на нігуни», «Га-Кетер», випуск 1, елул 5786 (серпень–вересень 2026), с. 20.