«Ой, Ребе» (пісня)
«Ой, Ребе» (в оригіналі англійською: Oh Rebbe) — пісня гіркоти, що виражає тугу за періодом, коли бачили Ребе як царя в красі його. Пісню кілька разів виконували перед Ребе. Ця пісня — заголовна пісня альбому «Ой, Ребе».

Історія
Пісню було складено в кемпі «Ган Ісраель» у 5752 році (1991/1992)[1] Нафталі-Еліезером Зільбербергом[2]. Пісня виражає тугу за періодом, що передував 27 адара II 5752 (1 квітня 1992), коли ми удостоювалися бачити й чути Ребе на зібраннях молитов, фарбрейнгенів, різних роздач, і під час виголошення святих сіхот.
Пісня була заголовною піснею касети пісень кемпу «Ган Ісраель» у Нью-Йорку, яка згодом вийшла також у перекладі івритом.
Сьогодні її співають головним чином у кемпах, літніх таборах і на особливих дитячих зібраннях.
Перед святим ликом
Пісню виконали біля вікна його святої кімнати на зібранні дітей кемпів, що відбулося в 770 20 менахем-ава 5752 (19 серпня 1992). Організатори зібрання сподівалися, що діти кемпу зможуть побачити святе обличчя Ребе, але, на превеликий жаль, цього не сталося. Натомість вони удостоїлися того, що впродовж усього зібрання (понад півтори години) подію транслювали по відео до кімнати Ребе, який уважно дивився її.
Ще одна нагода, коли співали цей нігун перед Ребе[3], була в Шабат тижневої глави «Екев», 20 менахем-ава 5753 (7 серпня 1993). Коли публіка в 770 перебувала на молитві Аміда, Ребе ввійшов до особливої кімнати, і рав Гронер попросив зачекати з продовженням молитви. Час очікування тривав близько сорока хвилин, упродовж яких діти кемпів співали різні нігуни — серед них нігун «Ой, Ребе». Під час виконання нігуну з його святих очей потекли сльози, а під час співу приспіву він навіть змахнув своєю святою рукою сльози із сидуру[4].
Слова пісні
Англійська (оригінал): (T.T.T.O Ani Maamin – J.E.P)
With a Tehillim he sat through the night
Pondering deeply into his plight
The Rebbe's image in front of his eyes
Oh where is Moshiach, he cries
Three times a day we would have the great Z'chus
The Nossi Hador would come daven with us
How can I live when a Shabbos goes by
Without a farbrengen he cries
Chorus:
Rebbe, oh Rebbe, we need you
Hashem, Hashem, Keil rachum
We're sick of this Golus can't bear any more
Why don't you open the door
Your children are yearning to be with you
How long can this Golus continue
Bring the Geulah, fulfilling your vow
To bring Moshiach right now!
Транскрипція:
וִויט אֵיי תְּהִילִים הִי סַאט תְּרוּ דֶע נַאייט / Віт ей Тегілім гі сат тру де найт / З Тегілім він просидів усю ніч
פּוֹנְדֶרִינְג דִיפְלִי אִינְטוּ הִיז פְּלַאייט / Пондерінг діплі інту гіз плайт / Глибоко розмірковуючи про свою біду
דֶע רֶבִּי'ס אִימֶגְ' אִין פְרוֹנְט אוֹבְב הִיז אַאִיז / Де Ребіс імедж ін фронт ов гіз айз / Образ Ребе — перед його очима
אוֹי וִויר אִיז מָשִׁיחַ הִי סַאִיז / Ой вір із Мошіах гі сайз / Ой, де ж Мошіах, — зітхає він
תְּרִי טַאִימְז אַ דֶאִי וִוי ווּד הֶאבְב דֶע גְרֶאִים זְכוּת / Трі таймз а дей ві вуд гев де грейт зхус / Тричі на день нам випадала велика заслуга
דֶע נְשִׂיא הַדּוֹר ווּד קַאם דַאווֶן וִויט אוֹס / Де Носі га-дор вуд кам давен віт ос / Провідник покоління приходив молитися з нами
הַאוּ כֶּן אַאִי לִיוְוב וֶוען אַ שַׁבָּת גוֹאֶז בַּאי / Гау кен ай лів вен а Шабос гоуз бай / Як можу я жити, коли минає Шабат
וִויזְאַאוּט אַ פַארְבְּרֶענְגֶען הִי קְרַאִיז / Візаут а фарбренген гі крайз / Без фарбрейнгену, — волає він
רֶבִּי, אוֹי רֶבִּי וִוי נִיד יוּ / Ребе, ой Ребе, ві нід ю / Ребе, ой Ребе, ти нам потрібен
הַשֵׁם הַשֵׁם קֵל רַחוּם / Гашем, Гашем, Кель рахум / Б-же, Б-же, милосердний Б-г
וִויר סִיק אוֹבְב דִים גָּלוּת כֶּנְט בֶּאר אֶנִי מוֹר / Вір сік ов діс голус кент бер ені мор / Нам обридло це вигнання, немає більше сил терпіти
וַואִי דּוֹנְט יוּ אוֹפֶן דֶע דּוֹר / Вай донт ю опен де дор / Чому ж ти не відчиниш двері
יוּר צִ'ילְדְרֶן אַר יוּרְנִינְג תּוּ בִּי וִויט יוּ / Юр чілдрен ар юрнінг ту бі віт ю / Твої діти прагнуть бути з тобою
הַאוּ לוֹנְג כֶּן דִים גָּלוּת כּוֹנְתִּינְיוּ / Гау лонг кен діс голус континью / Скільки ще може тривати це вигнання
בְּרִינְג דֶע גְּאוּלָה, פוּלְפִילִירִינְג יוּר וַואוּ / Брінг де Геула, фулфілірінг юр вау / Принеси Геулу, виконуючи свою обітницю
תּוּ בְּרִינְג מָשִׁיחַ רַאִייט נַאוּ / Ту брінг Мошіах райт нау / Привести Мошіаха просто зараз
Іврит (переклад):
פִּרְקֵי תְּהִילִּים רוֹחֲשׁוֹת שְׂפָתָיו / Піркей Тегілім рохашот сфатав / Розділи Тегілім шепочуть його вуста
כֹּה שָׁקוּעַ בַּהֲגִיגָיו / Ко шакуа ба-гагігав / Так занурений він у свої думи
דְּמוּתוֹ שֶׁל הֲרַבִּי לְנֶגֶד עֵינָיו / Дмуто шель га-Ребі ле-негед ейнав / Образ Ребе — перед його очима
זוֹעֵק הוּא מָשִׁיחַ עַכְשָׁיו / Зоек гу Мошіах ахшав / Волає він: «Мошіах — зараз»
כָּל יוֹם עִם הַרְבִּי זָכִינוּ לִהְיוֹת / Коль йом ім га-Ребі захіну ліг'йот / Щодня ми удостоювалися бути з Ребе
עִימּוֹ לְהִתְפַּלֵּל אֶת פָּנָיו לִרְאוֹת / Імо ле-гітпалель ет панав лір'от / Молитися з ним, бачити його лик
אֵיךְ נִתְקַיֵּים בְּמַצָּב כֹּה נוֹרָא? / Ейх ніткаєм бе-мацав ко нора? / Як нам вижити в такому жахливому становищі?
פָּרָץ הוּא בִּבְכִי וְקָרָא: / Парац гу бі-вхі ве-кара: / Заридав він і вигукнув:
רֶבֶּה אוֹי רֶבֶּה זְקוּקִים לָךְ / Ребе, ой Ребе, зкукім лах / Ребе, ой Ребе, ти нам потрібен
ה' ה' רַחֵם נָא / Гашем, Гашем, рахем на / Б-же, Б-же, змилуйся ж
סָבַלְנוּ מְרוֹרִים הַגָּלוֹת כֹּה קָשַׁה / Савальну мрорім, га-галут ко каша / Ми натерпілися гіркоти, вигнання таке тяжке
מַדּוּעַ לֹא הִגִּיעַה הַגְּאֻולָּה? / Мадуа ло гігіа га-Геула? / Чому ж не прийшла Геула?
בָּנֶיךָ צְמֵאִים לִהְיוֹת אִיתְּךָ / Банеха цмеїм ліг'йот ітха / Твої сини прагнуть бути з тобою
כָּמַהּ יוּכְלוּ לִסְבּוֹל חֶסְרוֹנְךָ / Кама юхлу лісболь хесронха / Скільки зможуть вони терпіти розлуку з тобою
תָּבוֹא הַגְּאֻולָּה תְּקֻויַּם הַנְּבוּאָה / Таво га-Геула, текуям га-нвуа / Хай прийде Геула, хай справдиться пророцтво
הִנֵּה זֶה מָשִׁיחַ בָּא. / Гіне зе Мошіах ба. / Ось, Мошіах іде.
Додаткова література
- «Ой, Ребе», стаття в газеті «Кфар-Хабад», 28 менахем-ава, 5782 (25 серпня 2022), Шабат тижневої глави «Рее»
- «Йоман Бейт Мошіах 770» — місяць ав 5753 (липень–серпень 1993).
Зовнішні посилання
- Пісня, що схвилювала десятки тисяч: «Ой, Ребе, ми потребуємо тебе!»
. - Ось як це виглядало: записи знаменитої пісні «Ой, Ребе»

- 20 ава 5753 (7 серпня 1993): «Коли співали „Ой, Ребе“, Ребе підбадьорював руками»
на сайті
. - Ось як це виглядало: записи знаменитої пісні «Ой, Ребе»

Примітки
- ^ Під час війни «гіткашрут», у ході якої було складено багато пісень, що виражають тугу за Ребе.
- ^ «Тавана де-ліба» (Мартон), сторінка 13.
- ^ «Йоман Бейт Мошіах 770» — місяць ав 5753 (липень–серпень 1993).
- ^ 20 ава 5753 (7 серпня 1993): «Коли співали „Ой, Ребе“, Ребе підбадьорював рухами рук»