«Бсорат а-Геула» 28
| «Бсорат а-Геула» |
|---|
| Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 |
хотя его место находится в Святой Земле, в Иерусалиме, святом городе, на святой горе, — но поскольку это совершается посредством «наших деяний и нашего служения всё время продолжения изгнания»[3], и в особенности в завершение времени изгнания посредством служения «да распространятся источники твои вовне», — в этом месте, и именно в этом месте, есть вся подготовленность к «Святилище, Г-сподь, утвердили руки Твои», (идиш)
вплоть до того, что тотчас и немедленно в этом месте будет раскрытие «Святилище, Г-сподь, утвердили руки Твои» — чего ведь мой тесть, святейший Адмор, руководитель нашего поколения, может требовать и добиться, чтобы прежде всего раскрытие «Святилище, Г-сподь, утвердили руки Твои» было в этом месте («семьсот семьдесят»), где он жил и совершал своё служение на протяжении своих последних десяти лет, итог всего его служения. (идиш)
И именно посредством завершения служения в нижнем полушарии, вплоть до самого нижнего из нижних, — «поднимают»[4] и раскрывают всё здание «Святилище, Г-сподь, утвердили руки Твои», вплоть до крыши здания, о которой «Мелех а-Мошиах . . стоит на крыше Храма и возвещает Израилю, и говорит: смиренные, настало время вашего Избавления»[5], — всё это «поднимается» (совершается) посредством служения (поднятия) самого нижнего. (идиш)
. . . включая и главное — в приведении истинного и полного Избавления, ибо для того, чтобы Вс-вышний осуществил это в полноте, Ему нужно (если можно так выразиться) участие каждого еврея, и именно как души в теле, ибо посредством «наших деяний и нашего служения» приходит Геула, и нужно, если можно так выразиться, дойти до того, чтобы еврей согласился, и более того — чтобы он хотел и провозгласил, что не только «настало время вашего Избавления», но что Геула уже есть, просто, как говорилось выше, что Геула происходит от выражения раскрытие — раскрытие Властелина мира в «гола» (которое совершается посредством служения еврея в изгнании). (идиш)
(Из сихи второго дня недели, 28 сивана 5751 (10 июня 1991))
Перевод на святой язык
И можно сказать, что так же, как это в отношении общего дела изгнания и Геулы, так это и в отношении частного места, в котором находятся в «нижнем полушарии», — что поскольку это («малый Храм»[1]) есть место, в котором мой тесть, святейший Адмор, руководитель нашего поколения, установил своё местопребывание, как источник распространения источников вовне во всём мире, то именно в этом месте и из этого места совершается Геула и строительство Третьего Храма, «Святилище, Г-сподь, утвердили руки Твои»[2],
хотя его место находится в Святой Земле, в Иерусалиме, святом городе, на святой горе, — но поскольку это совершается посредством «наших деяний и нашего служения всё время продолжения изгнания»[3], и в особенности в завершение времени изгнания посредством служения «да распространятся источники твои вовне», — в этом месте, и именно в этом месте, уже есть совершенная подготовка к «Святилище, Г-сподь, утвердили руки Твои».
вплоть до того, что тотчас и немедленно в этом месте совершается раскрытие «Святилище, Г-сподь, утвердили руки Твои» — чего может требовать и добиться на деле мой тесть, святейший Адмор, руководитель нашего поколения, чтобы прежде всего раскрытие «Святилище, Г-сподь, утвердили руки Твои» совершилось в этом месте («семьсот семьдесят»), в котором он жил и совершал своё служение на протяжении своих последних десяти лет, итог всего его служения.
И именно посредством завершения служения в нижнем полушарии, вплоть до самого нижнего из нижних, — «поднимают»[4] и раскрывают всё здание «Святилище, Г-сподь, утвердили руки Твои», включая и крышу здания, о которой «Мелех а-Мошиах . . стоит на крыше Храма и возвещает Израилю, и говорит: смиренные, настало время вашего Избавления»[5], — всё это «поднимается» (совершается) посредством служения (поднятия) самого нижнего.
. . . включая и главное — в приведении истинного и полного Избавления, ибо для того, чтобы Святой, благословен Он, совершил это в полноте, Он нуждается (если можно так выразиться) в участии каждого из Израиля, и именно в качестве души в теле, ибо посредством «наших деяний и нашего служения» приходит Геула, и необходимо, если можно так выразиться, чтобы еврей согласился, и более того — чтобы он захотел и провозгласил, что не только «настало время вашего Избавления», но что Геула уже есть, просто, как говорилось выше, что Геула происходит от выражения раскрытие — раскрытие Властелина мира в «гола» (которое совершается служением еврея в изгнании).
Примечания
- ↑ 1.0 1.1 Йехезкель 11, 16. Мегила, 29а.
- ↑ 2.0 2.1 Бешалах 15, 17.
- ↑ 3.0 3.1 «Тания», начало гл. 37.
- ↑ 4.0 4.1 См. «Тора ор», Берешит, 4а. И см. «Ликутей сихот», ч. 18, с. 33.
- ↑ 5.0 5.1 «Ялкут Шимони», Йешаяу, ремез 499.
