Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 19

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
«Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему чудеса»[1]:

Каждый может открыто видеть, как чудеса исхода из Египта отражаются сейчас в победе в эти наши дни — и в самой победе, и во времени, когда она происходит, и в особенности — в благоприятных днях месяца нисан: (идиш)

. . . Ещё до праздника Песах — было «Поразившему Египет в первенцах их»[2], что «первенцы» народов мира[3] (включая государство Египет и соседние с ним арабские государства) — согласно решению их представителей в «Юнайтед нейшнс» — воевали и поразили «Египет», притеснителя евреев, (Мицраим от слова[4]) «мейцар» для Израиля, да спасёт нас Милосердный, (идиш)

и в день Пурима этого года — «года Арэну нифлаот» — была победа (как провозгласили народы мира) и его поражение, образом «Поразившему и т. д.» (не «убившему»), и именно через неевреев («первенцы их»), которые порицали и унижали его и вынудили его раскаяться в своих действиях до того, что, (идиш)

и он был вынужден признать, и принять, и исполнить все приказы, указания и требования, которые он получил от «первенцев их»: освободить часть военнопленных, а также исполнить другие вещи, которых от него потребовали. (идиш)

И затем было продолжение этого — в месяце нисан, и тогда же — в дни Песаха, «времени нашей свободы», — что «первенцы их» в «Юнайтед нейшнс» продолжили его порицание и унижение: (идиш)

В дни Пурима и после этого ещё не знали, каким будет продолжение, насколько его будут унижать и вредить ему, насколько сильным он останется, сколько ему придётся признать и выплатить и как он всё это примет, или это будет сделано другими; потом, в дни месяца нисан, в дни Песаха, — «первенцы их» вышли с сильным порицанием и решением для заключения и жёсткими условиями (в дополнение к указаниям, бывшим до этого) о том, как Саддам должен себя вести, а также чтобы видеть и обеспечить, чтобы он это исполнил: освободить пленных, вернуть то, что он забрал, и заплатить за ущерб и вред, которые он причинил сейчас (а также за то, что он сделал раньше), (идиш)

И в продолжение дней месяца, вплоть до последних дней этого месяца, к чуду прибавилось ещё больше — что он на всё это согласился, причём без всякого сопротивления и войны, (идиш)

вплоть до того, что он раскрыл деньги и имущество, которые он спрятал (а до сих пор вообще не знали, что у него это было). (идиш)

. . . Ещё одно дело в событиях последнего времени, в котором видны чудеса и знамения, — это выход множества евреев из той страны, подобный исходу из Египта: (идиш)

После многих лет совершенно иного поведения, когда евреи не могли оттуда выйти, — именно в этом году и в году до него эта страна открыла свои двери, чтобы выпустить евреев, чтобы они шли в Святую Землю [и даже если по какой бы то ни было причине часть из них задержалась в других странах на время (в Соединённых Штатах или в Австралии и тому подобных), они вскоре переберутся (с полной волей, с радостью и благом сердечным) в Святую Землю вместе со своими семьями]. (идиш)

И вплоть до того, что сама страна помогает им выйти, подобно тому, как это было при исходе из Египта, целью которого было идти в Святую Землю (И приведу вас в землю и т. д.[5]), (идиш)

включая также — помощь от скрытых сокровищ «Египта» (как указано выше), что используют и это, вплоть до того, что часть этого — а также других денег других стран — достаётся евреям, нашим братьям, сынам Израиля, которые только что вышли (и выходят сейчас) в «исходе из Египта», из «Египта» (от слова мейцарим у-гвулим[6]) той страны, подобно тому, как это было при исходе из Египта в первый раз, что «и опустошили Египет»[7], вплоть до того, что «даже то, чего не просили, давали им»[8], а также скрытые сокровища»[9]. (идиш)

. . . И да будет воля, чтобы Вс-вышний помог каждому еврею, чтобы у него были «глаза, чтобы видеть, и (соответственно) уши, чтобы слышать», и «сердце, чтобы знать»[10], — видеть «великие испытания, которые видели глаза твои, те великие знамения и чудеса»[11], явные чудеса, которые происходят каждый день, (идиш)

И в особенности, что мы уже после «сорока лет»[12] пребывания в пустыне народов (изгнания), в состоянии «(сорок лет) Я тяготился поколением»[13], и мы уже находимся у «войдут в покой Мой»[14], в Святой Земле и Иерусалиме[15], вплоть до «Шалем», полноты покоя, — в истинном и полном Избавлении. (идиш)

Понятно, что евреи к этому уже готовы и у них уже есть «сердце, чтобы знать, и глаза, чтобы видеть, и уши, чтобы слышать» [так, как это было в сорок лет после исхода из Египта, ибо как во дни исхода твоего из земли Египетской явлю ему чудеса]. (идиш)

(Из сихи ночи на 4-й день недели, глава «Шмини», 26 нисана 5751 (10 апреля 1991))

Перевод на святой язык

«Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему чудеса»[1]:

Каждый может открыто видеть, что чудеса исхода из Египта отражаются сейчас в победе в эти наши дни — и в самой победе, и во времени, когда она произошла, и в особенности — в благоприятных днях месяца нисан:

. . . Ещё до праздника Песах — произошло «Поразившему Египет в первенцах их»[2], что «первенцы» народов мира[3] (включая государство Египет и соседние с ним арабские государства) — согласно решению их представителей в «Объединённых Нациях» («Юнайтед нейшнс») — воевали и поразили «Египет», притеснителя евреев, (Мицраим от слова[4]) «мейцар» для Израиля, да спасёт нас Милосердный,

А в день Пурима этого года — «года Арэну нифлаот» — произошла победа (как объявили народы мира), и его поражение, образом «Поразившему и т. д.» (не «убившему»), и именно посредством неевреев («первенцы их»), которые порицали его и унижали его и заставили его раскаяться в своих действиях до того времени,

И он был вынужден признать, и принять, и исполнить все повеления, и указания, и требования, которые были даны ему «первенцами их»: освободить часть военнопленных, а также выполнить остальные вещи, которые от него потребовали.

А после этого было продолжение этого — в месяце нисан, и в нём самом — в дни Песаха, «времени нашей свободы» — что «первенцы их» в «Юнайтед нейшнс» продолжили порицание и унижение его:

В дни Пурима и после этого ещё не знали, каким будет продолжение, до какой степени его унизят и навредят ему, насколько сильным он останется, сколько ему придётся признать и выплатить и как он выполнит всё требуемое, или же это будет осуществлено другими; потом, в дни месяца нисан, в дни Песаха, — «первенцы их» выступили с сильным порицанием и решением для заключения и жёсткими условиями (в дополнение к указаниям, бывшим до этого) о том, как Саддам должен себя вести, а также чтобы видеть и удостовериться, что он их выполнит: освободить пленных, вернуть то, что он забрал, и заплатить за ущерб и вред, которые он причинил сейчас (а также за то, что он сделал в прошлом),

А в продолжение дней месяца, вплоть до последних дней месяца, ещё больше прибавилось в чуде — что он согласился на всё, и без всякого действия и войны,

И вплоть до того, что он раскрыл деньги и имущество, которые спрятал (а до сих пор вовсе не знали, что он ими владел).

. . . Ещё одно дело в событиях последнего времени, в которых видны чудеса и знамения, — это выход множества евреев из той страны, подобный исходу из Египта:

После многих лет совершенно иного обращения, в которые евреи не могли выехать оттуда, — именно в этом году и в году перед ним эта страна открыла свои ворота, чтобы отпустить евреев ехать в Святую Землю [и даже если, по какой бы то ни было причине, часть из них задержалась в других странах на время (в Соединённых Штатах или Австралии и подобном этому), вскоре они прибудут (по полной воле и в радости и с добрым сердцем) в Святую Землю, вместе со своими семьями].

И вплоть до того, что сама страна помогает им выйти, подобно тому, как было при исходе из Египта, целью которого было идти в Святую Землю (И приведу вас в землю и т. д.[5]), включая также — помощь от скрытых сокровищ «Египта», что используют и это, вплоть до того, что часть этого — а также других денег других стран — достаётся сынам Израиля, нашим братьям, сынам Израиля, которые только что вышли (и выходят сейчас) в «исходе из Египта», из «Египта» (от слова мейцарим у-гвулим[6]) той страны, подобно тому, как это было при исходе из Египта в первый раз, что «и опустошили Египет»[7], вплоть до того, что «даже то, чего не просили, давали им»[8], а также скрытые сокровища[9].

. . . И да будет воля, чтобы Святой, благословен Он, помог каждому из Израиля, чтобы у него были «глаза, чтобы видеть, и (соответственно) уши, чтобы слышать», и «сердце, чтобы знать»[10], — видеть «великие испытания, которые видели глаза твои, те великие знамения и чудеса»[11], явные чудеса, которые происходят каждый день,

И в особенности, что стоят уже после «сорока лет»[12] в пустыне народов (изгнания), в состоянии «(сорок лет) Я тяготился поколением»[13], и находятся уже в «войдут в покой Мой»[14], в Святой Земле и Иерусалиме[15], вплоть до «Шалем», совершенства покоя — в истинной и полной Геуле,

И понятно, если так, что сыны Израиля уже готовы к этому, и у них уже есть «сердце, чтобы знать, и глаза, чтобы видеть, и уши, чтобы слышать» [как было в сороковой год после Исхода из Египта, что как во дни выхода твоего из земли Египетской явлю ему чудеса].

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Миха 7, 15.
  2. ↑ 2.0 2.1 Теилим 136, 10. И см. «Мидраш Теилим» там же. Раши и «Мецудат Давид» там же.
  3. ↑ 3.0 3.1 Ведь все царства называются по имени Египта («Берешит раба», гл. 16, 4).
  4. ↑ 4.0 4.1 «Берешит раба» там же.
  5. ↑ 5.0 5.1 Ваэра 6, 8.
  6. ↑ 6.0 6.1 См. «Тора ор», Ваэра 57б и далее. Бешалах 64а–б. Итро 71в и далее. И во многих местах.
  7. ↑ 7.0 7.1 Бо 12, 36.
  8. ↑ 8.0 8.1 Комментарий Раши там. Из «Мехильты» на этот стих.
  9. ↑ 9.0 9.1 См. «Шмот раба», гл. 14, 3. И другие.
  10. ↑ 10.0 10.1 Таво 29, 3.
  11. ↑ 11.0 11.1 Там же, 2.
  12. ↑ 12.0 12.1 И следует отметить, что уже прошло сорок лет со времени ухода моего тестя, святейшего Адмора, в 5710 году (1949/1950). Как говорилось несколько раз.
  13. ↑ 13.0 13.1 Теилим 95, 10.
  14. ↑ 14.0 14.1 Там же, 11.
  15. ↑ 15.0 15.1 Комментарий Раши там же.