Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 3

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Ве-йеи рацон ве-у а-икар — аз йедерер фун унз зол верн а «шалиах» ойф онзогн зих, зайне бней байс ун але иден арум им, аз «инэ зе ба»[1], «инэ Элокейну зе ве-гомер зе Ашем кивину ло»[2] (2 пеомим зе[3]), ве-инэ Довид малко мешихо, ун аз Элияу а-нови из шойн мит а тог фриер гевен ин Тверье[4] ун от онгезогт вегн бияс Мошиах цидкейну.

Ве-йеш лоймар, аз вибалд Мошиах кен кумен йедер тог, «Ахаке ло бе-холь йом ше-яво»[5], ун Элияу а-нови дарф онзогн а тог фриер ойф бияс а-Мошиах — кумт Элияу а-нови ин Тверье бе-пойел мамаш йедер тог ун зогт он ойф бияс а-Мошиах (бимъюхед) цу ди вос штейен ин а маамад у-мацев фун «Ахаке ло бе-холь йом ше-яво» — ойх ди вос зогн дос нит бе-дибур (ке-минег Хабад)[6], нор м'трахт вегн дем, у-ви-фрат вен м'зогт ин дем бавустн капитл Теилим[7] «Мацати Давид авди бе-шемен кодши мешахтив».

. . . Ун ин деройф кумт цу а специеле адгоше айнтикн йор — сай мицад дем капитл Теилим ин велхн м'зогт «Мацати Давид авди бе-шемен кодши мешахтив», ун сай мицад ди шлеймес фун арбоим шоно вос демолт из шойн «Натан Ашем лахем лев ладаат ве-эйнаим лиръот ве-ознаим лишмоа»[8], у-ви-фрат нох дем вос м'из шойн арайн (ве-шивъо йомим) ин шнас а-нун-алеф (5751), вос иден обн ир онгеруфн (ун мефиц гевен) митн рошей тейвес «Арэну нифлаот».

(Из сихи среды недельной главы «Ве-зот а-браха», 7 тишрея 5751 (26 сентября 1990))

Перевод на святой язык

И да будет воля — и это главное, — чтобы каждый из нас был «посланником», чтобы возвестить себе, своим домочадцам и всем евреям вокруг него, что «вот он идёт»[1], «вот, это Б-г наш и т. д., это Г-сподь, на Которого мы уповали»[2] (2 раза зе[3]), и вот Давид Малка Мешиха, и что пророк Элияу уже за день до этого был в Тверии[4] и возвестил о приходе нашего праведного Мошиаха.

И следует сказать, что поскольку Мошиах может прийти в любой день — «буду ждать его каждый день, что он придёт»[5], а пророк Элияу должен возвестить за день до прихода Мошиаха, — пророк Элияу приходит в Тверию в действительности каждый день и возвещает о приходе Мошиаха (в особенности) тем, кто находится в положении и состоянии «буду ждать его каждый день, что он придёт», — также и тем, кто не произносит этого вслух (по обычаю Хабада)[6], а думает об этом, и особенно когда произносят в известном псалме Теилим[7] «Нашёл Я Давида, раба Моего, святым маслом Моим помазал его».

. . . И в этом добавляется особое подчёркивание в этом году — как со стороны псалма Теилим, в котором произносят «Нашёл Я Давида, раба Моего, святым маслом Моим помазал его», так и со стороны полноты сорока лет, когда уже «дал вам Г-сподь сердце, чтобы знать, и глаза, чтобы видеть, и уши, чтобы слышать»[8], и особенно после того, как мы уже вошли (и семь дней) в 51-й год (5751), который был назван (и распространён) сынами Израиля аббревиатурой «Арэну нифлаот».

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Выражение Писания — Шир а-ширим 2, 8.
  2. ↑ 2.0 2.1 Йешаяу 25, 9. И см. конец трактата Таанит.
  3. ↑ 3.0 3.1 «Шмот раба», конец главы 23.
  4. ↑ 4.0 4.1 См. Эрувин, 43б: «Пришёл Элияу вчера . . в Великий суд», а Великий суд «в Тверии в будущем вернётся прежде всего» (Рамбам, «Законы Санедрина», конец главы 14).
  5. ↑ 5.0 5.1 Принцип 12 из 13 принципов.
  6. ↑ 6.0 6.1 См. «Ликутей сихот», т. 9, с. 282 и далее.
  7. ↑ 7.0 7.1 89, 21.
  8. ↑ 8.0 8.1 Таво 29, 3.