Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 53

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Говорилось несколько раз в последнее время и особенно в самое последнее время, что согласно всем признакам наше поколение является последним поколением изгнания и тем самым первым поколением Избавления, ибо уже завершили все дела служения и уже стоят готовые к истинному и полному Избавлению через нашего праведного Мошиаха тотчас и немедленно, воистину. (идиш)

. . . согласно сказанному выше (и несколько раз), что по всем признакам уже завершили все бирурим, понятно, почему уже стоят у самого Избавления. (идиш)

* * *

И ещё, и это главное: признание, благодарение и воздаяние хвалы Б-гу за чудеса, которые Он совершает, помимо того, что это дело признательности, — касается прихода нашего праведного Мошиаха в истинном и полном Избавлении, как говорит Гмара[1]: «Пожелал Святой, благословен Он, сделать Хизкияу Мошиахом . . сказало Качество суда пред Святым, благословен Он . . Хизкияу, для которого Ты совершил все эти чудеса (что он спасся от Санхерива и исцелился от болезни своей[2]), и он не воспел песнь пред Тобой, Ты сделаешь его Мошиахом». (идиш)

Согласно этому понятно в нашем деле, что «пирсумей ниса» о чудесах, которые Вс-вышний совершает в наше время, — касается того, чтобы привести истинное и полное Избавление на деле, воистину! (идиш)

Из этого получают главное указание: (идиш)

Поскольку уже находятся после всех дел, а Избавление ещё не пришло, — весьма правильно действовать в деле «пирсумей ниса», оглашать у себя и у других, и в каждом месте — чудеса, которые Вс-вышний совершает с нами, зная, что с этим связано истинное и полное Избавление! (идиш)

(Из сихот Шабата недельной главы «Ваешев», 23 кислева, Шабат мевархим тевета 5752 (декабрь 1991 – январь 1992))

Перевод на святой язык

Много раз говорилось в последнее время и особенно в самое последнее время, что согласно всем признакам наше поколение является последним поколением изгнания и тем самым первым поколением Избавления, ведь уже завершили все дела служения и уже стоят готовые к истинному и полному Избавлению через нашего праведного Мошиаха тотчас и немедленно, воистину.

. . . согласно сказанному выше (и несколько раз), что по всем признакам уже завершили все бирурим, ведь понятно, почему мы уже находимся во времени Избавления.

* * *

И ещё, и это главное: признание, благодарение и воздаяние хвалы Б-гу за чудеса, которые Он совершает, помимо того, что они являются делом признательности, — это касается также прихода нашего праведного Мошиаха в истинном и полном Избавлении, как говорит Гмара[1]: Пожелал Святой, благословен Он, сделать Хизкияу Мошиахом .. сказало Качество суда пред Святым, благословен Он .. Хизкияу, для которого Ты совершил все эти чудеса (что он спасся от Санхерива и исцелился от болезни своей[2]), и он не воспел песнь пред Тобой, Ты сделаешь его Мошиахом».

Согласно этому понятно в нашем деле, что пирсумей ниса чудес, которые Святой, благословен Он, совершает в наше время, – это касается приведения истинного и полного Избавления на деле, воистину!

И отсюда получается главное указание:

Поскольку уже стоят после всех дел, а Избавление ещё не пришло, – очень правильное дело заниматься делом «пирсумей ниса», оглашать у себя и у других, и в каждом месте – чудеса, которые Святой, благословен Он, совершает с нами, со знанием того, что с этим связано истинное и полное Избавление!

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Санедрин 94а.
  2. ↑ 2.0 2.1 Комментарий Раши там же.