«Бсорат а-Геула» 31
| «Бсорат а-Геула» |
|---|
| Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 |
* * *
А простыми словами: стоя совсем близко перед Геулой — каждый еврей должен привыкнуть к Геуле и поставить себя в состояние и чувство Геулы, сделав свой частный день «днём (частной) Геулы» и сделав своё частное место — «Эрец-Исраэль», тем, что он выполняет своё служение в это мгновение и в этом месте в предельной полноте, в мысли, речи и действии. (идиш)
И как следствие собственной полноты служения (в мысли, речи и действии) — это должно выразиться также в его речи, подобно тому, как «жребий говорил», поскольку он внутренне проникнут указанием и служением «Сделай здесь Эрец-Исраэль»[5], с внутренней живостью, — он говорит об этом с живостью также с другими и распространяет указание «Сделай здесь Эрец-Исраэль» среди своих домочадцев, среди близких к нему, и тем более среди своих учеников, вплоть до того, что он говорит об этом со всеми, до кого он может дотянуться, и поскольку это исходит из его внутренней сути, он говорит слова, исходящие из сердца, которые входят в сердце[6] и производят своё действие, и тем более тем, что он показывает живой пример своего собственного служения. Вплоть до того, что он делает так, что и слушающие становятся говорящими — «жребий говорил». (идиш)
(Из сихот Шабата недельной главы «Пинхас», Шабат мевархим менахем-ава, 24 тамуза 5751 (6 июля 1991))
Перевод на святой язык
По всем признакам Геулы мы находимся уже в самой непосредственной близости к Геуле, и как возвестил, опубликовал и провозгласил мой тесть, святейший Адмор, что уже всё завершили, включая и «начистить пуговицы»[1], и завершили также «Будьте все наготове»[2], то есть уже «всё готово к трапезе»[3], и уже готовы подойти к столу и съесть трапезу Левиатана и Шор а-бара, поскольку «вот он (Мошиах) идёт»[4], тотчас и немедленно, по-настоящему!
А простыми буквами: когда мы стоим совсем близко перед Геулой, — каждый из Израиля должен привыкнуть к Геуле и поставить себя в положение и чувство Геулы, посредством превращения своего частного дня в «день Геулы (частной)», и превращения своего частного места — в «Землю Израиля», тем, что он совершает своё служение в это мгновение и в этом месте в предельном совершенстве, в мысли, речи и действии.
И как следствие полноты его частного служения (в мысли, речи и действии) — это должно выразиться также в его речи, подобно «жребий говорил», ибо поскольку он внутренне проникнут указанием и служением «Сделай здесь Эрец-Исраэль»[5], с внутренней живостью, — он говорит об этом с живостью также с другими и распространяет указание Сделай здесь Эрец-Исраэль» среди своих домочадцев, среди близких к нему, и тем более среди своих учеников, вплоть до того, что говорит об этом со всеми, до кого он может дотянуться, и поскольку это исходит из его внутренней сути, он говорит слова, исходящие из сердца, которые входят в сердце[6] и производят своё действие, и тем более тем, что он показывает живой пример собственного служения. Вплоть до того, что он добивается, что и слушающие становятся говорящими — «жребий говорил».
Примечания
- ↑ 1.0 1.1 См. сиху Симхат Тора 5689.
- ↑ 2.0 2.1 См. «Игрот кодеш» Ребе Раяца, ч. 4, с. 279. И см. «Айом йом» 15 тевета.
- ↑ 3.0 3.1 Выражение Мишны — Авот, гл. 3, мишна 16.
- ↑ 4.0 4.1 «Шир а-ширим» 2, 8. И в «Шир а-ширим раба» на этот стих.
- ↑ 5.0 5.1 См. «Игрот кодеш» Ребе Раяца, ч. 1, с. 485 и далее.
- ↑ 6.0 6.1 «Сефер а-яшар» Рабейну Тама, разд. 13. Приведено в «Шла» 69а.
