Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 29

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
При этом может ещё быть вопрос — как спрашивают другие: даже когда я сам выполняю своё служение в полноте, вплоть до того, что я достигаю ступени, на которой моё существо есть «да распространятся» (предел самоотречения), — чем это помогает, когда «вы малочисленнее всех народов»[1], а в мире вокруг есть семьдесят народов, которые составляют огромное множество по количеству по сравнению с одной овцой[2]. (идиш)

Иными словами: что скажет мир и что скажут народы о том, что еврей выполняет своё служение «да распространятся источники твои вовне», и в особенности — в ускорении истинного и полного Избавления, ведь они не понимают, что это значит?! Это действительно очень большое и высокое служение — но ведь нужно, казалось бы, считаться — утверждает он — с миром! (идиш)

Ответ на это: мир уже подготовлен, готов! Когда еврей будет выполнять своё служение как подобает — образом, превышающим меру и ограничение, и вместе с тем так, как это облечено в сосуды одеяний природы, — он увидит, как мир, природа мира и народы мира помогают ему в его служении. (идиш)

. . . Тем более сейчас, когда нет многих из всех этих препятствий и помех [и как сказано выше, что и в той стране произошли большие перемены к лучшему], и наоборот — в самом мире видны чудеса и знамения, которые происходят особенно в последние годы [год чудес, и год Арэну нифлаот], — уже настало время, что, хотя должно быть дело, превышающее меру и ограничение, — чудеса и знамения, вплоть до чудес и знамений истинного и полного Избавления, — это проникает также в природу мира, так что сам мир помогает произрастанию Геулы. (идиш)

(Из сихот пятого дня недели, глава «Корах», 2-й день Рош ходеша тамуза, и Шабата недельной главы «Корах», 3 тамуза 5751 (15 июня 1991))

Перевод на святой язык

Однако ещё может быть вопрос — как спрашивают некоторые: даже когда я сам выполняю своё служение в полноте, вплоть до того, что я достигаю ступени, на которой моё существо есть «да распространятся» (предел самоотречения), — какая от этого польза, когда «вы малочисленнее всех народов»[1], а в мире вокруг есть семьдесят народов, которые составляют огромное множество по количеству по сравнению с одной овцой[2].

Другими словами: что скажет мир и что скажут народы о том, что еврей совершает свою работу «да распространятся источники твои вовне», и особенно — в приближении истинной и полной Геулы, ведь они не понимают, что это значит?! Правда, это великая и возвышеннейшая работа — но нужно, казалось бы, считаться — утверждает он — с миром!

И ответ на это таков: мир уже готов! Когда еврей будет выполнять своё служение как подобает — образом, превышающим меру и ограничение, и вместе с тем так, как это облечено в сосуды одеяний природы, — он увидит, как мир, природа мира и народы мира помогают ему в его служении.

. . . Тем более сейчас, когда многих из этих препятствий и помех нет [и как сказано выше, что и в той стране произошли большие перемены к лучшему], и наоборот — в самом мире видны чудеса и знамения, которые происходят особенно в последние годы [год чудес, и год Арэну нифлаот], — уже настало время, что, хотя должно быть дело, превышающее меру и ограничение, — чудеса и знамения, вплоть до чудес и знамений истинного и полного Избавления, — это проникает также в природу мира, так что сам мир помогает произрастанию Геулы.

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Ваэтханан 7, 7.
  2. ↑ 2.0 2.1 «Танхума», Толдот, 5. «Эстер раба», гл. 10, 11. «Псикта раббати», гл. 9, 2.