«Бсорат а-Геула» 17
| «Бсорат а-Геула» |
|---|
| Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 |
сейчас подходящее время обратить всё внимание на чудеса и знамения, которые произошли незадолго до этого Пурима. (идиш)
Это были нисим глуйим, открытые чудеса, не только для евреев, но и для всех народов, вплоть до того, что «увидели все концы земли», все видели великие чудеса, которые произошли в это время. (идиш)
. . . Согласно естественным обстоятельствам в мире, дело шло к тому, что будет не только объявление войны и т. д., но что война втянет многие народы и разгорится в мировую войну, да спасёт нас Милосердный, — а выше обычного пути природы не только удалось избежать мировой войны, но и уже начавшаяся война была прекращена. (идиш)
Когда все признаки показывали, что нужно ожидать тяжёлой войны и подготовить очень большую армию с множеством оружия, причём именно новейшего, и после всех приготовлений, как это принято, когда готовятся к долгой войне, которая должна продлиться недели, месяцы, — победа пришла за очень короткое время! (идиш)
Победа была настолько чудесной, что она не только предотвратила большое кровопролитие среди народов мира (как опасались), но и привела к тому, что враг освободил, добрым образом, часть военнопленных и даже часть пленных прежнего времени. (идиш)
. . . И более того: те, кто «знает, что делается внутри», — знакомы с очень многими подробностями, которые не доходят до общественности, — постигают гораздо больше чудо этих чудес и знамений в это время, в эти дни. (идиш)
* * *
На протяжении этого года — которому евреи дают имя и знак: «Хи теэ шнат нифлаот арэну», а ещё до этого, в конце прошлого года, обозначенного евреями знаком «Хи теэ шнат нисим», — много раз подчёркивалось то, что наши мудрецы предсказали (в «Ялкут Шимони», Йешаяу, ремез 499) о войнах, которые произойдут в той части мира, что это из признаков того, что вот-вот приходит истинное и полное Избавление через нашего праведного Мошиаха. (идиш)
И ввиду вышеупомянутых событий и чудес должно ещё больше усилиться сознание, что это время близкой подготовки к исполнению обещания «и будет царство Г-споду»[1], когда все народы будут убеждены, что «у этого дворца есть хозяин»[2], и это признание приведёт их к тому, чтобы «призывали все Имя Г-спода, чтобы служить Ему единодушно»[3]. (идиш)
(Из общего письма, 25 адара 5751 (11 марта 1991))
Перевод на святой язык
Приходя от дней Пурима, дней чудес, которые явил Святой, благословен Он, «в те дни, в это время», и приближаясь к празднику Песах — в который мы празднуем праздник «времени нашей свободы» и благодарим Г-спода за чудеса и знамения, которые Он явил во время исхода из Египта, —
вот подходящее время обратить всё внимание на чудеса и знамения, которые произошли в эти наши дни, в дни, близкие к Пуриму этого года.
Это были явные чудеса не только для народа Израиля, но и для всех народов, вплоть до того, что «увидели все концы земли» — все видели чудеса, которые произошли в этот период.
. . . Согласно естественным условиям мира ожидалось, что это будет не только объявление войны и тому подобное, но что война втянет в себя многие народы и разгорится до мировой войны, да спасёт нас Милосердный; но на деле, выше пути природы, не только удалось избежать мировой войны, но и война, которая разразилась, — утихла.
В то время, когда все признаки указывали, что следует ожидать тяжёлой войны и подготовить большую и могучую армию, оснащённую множеством оружия, причём именно самого передового, — после всех приготовлений, как принято готовиться к долгой войне, которая должна продлиться недели и месяцы, — победа пришла на деле в течение очень короткого времени!
Победа была столь чудесной, что она предотвратила не только большое кровопролитие среди народов мира (как опасались вначале), но и привела к тому, что враг освободил, причём добрым образом, часть военнопленных и даже часть тех, кто был взят в плен в прошлом.
. . . Более того: те, кто знает происходящее «за кулисами», — осведомлённые о многих тайных подробностях, которые не доходят до огласки, — постигают ещё больше и больше чудесность чудес и знамений в это время, в эти дни.
* * *
На протяжении этого года — которому евреи дали имя и знак: «Хи теэ шнат нифлаот арэну», а ещё до того, в конце прошлого года, который был обозначен евреями знаком «Хи теэ шнат нисим», — много раз подчёркивалась связь со словами, которые наши мудрецы открыли заранее (в «Ялкут Шимони», Йешаяу, ремез 499), о войнах, которые произойдут в той части мира, что они из признаков, свидетельствующих о приближении истинного Избавления через нашего праведного Мошиаха.
И в свете упомянутых выше событий и чудес должно ещё больше укрепиться осознание, что это время близкой подготовки к исполнению обещания «и будет царство Г-споду»[1], когда все народы убедятся, что есть «хозяин у этого дворца»[2], и это осознание приведёт их к тому, чтобы «призывали все Имя Г-спода, чтобы служить Ему единодушно»[3].
