Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 2

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
М'зет (бишнас нисим) ви эс верн мекуем ди симоним ойф дем ин Хазал, колел — дем симен вос штейт ин Ялкут Шимони[1] (велхе м'от дермонт лаахроно камо пеомим): «Шана ше-Мелех а-Мошиах нигла бо коль малхей а-умот митгарин зе ба-зе ве-хулей, мелех Парас митгаре бе-мелех арви ве-холех мелех арви ле-Арам[2] литоль эца меэм ве-хулей, ве-холь а-умот митраашим у-митбаалим ве-хулей, ве-омер лаэм (а-Кадош барух Ху ле-Исраэль) бнай аль титъяру коль ма ше-асити ло асити эла бишвильхем ве-хулей, аль тиру гиа зман геулатхем ве-хулей, [ун дернох из эр мамшех ин Ялкут:] бе-шаа ше-Мелех а-Мошиах ба омед аль гаг бейт а-микдаш ве-у машмиа лаэм ле-Исраэль ве-омер анавим гиа зман геулатхем».

(Из сихи среды недельной главы «Ницавим-Вайелех», 22 элула 5750 (12 сентября 1990))

Перевод на святой язык

Видят (в году чудес), как исполняются признаки этого у наших мудрецов, включая — признак, который приводится в «Ялкут Шимони»[1] (который упоминался в последнее время несколько раз): «В год, когда откроется Мелех а-Мошиах, все цари народов враждуют друг с другом и т. д., царь Персии враждует с царём Аравии, и идёт царь Аравии к Араму[2] взять у них совета и т. д., и все народы в смятении и ужасе и т. д., и говорит им (Святой, благословен Он, — Израилю): сыны Мои, не бойтесь, всё, что Я сделал, Я сделал только ради вас и т. д., не бойтесь, настало время вашего избавления и т. д. [а затем продолжает в „Ялкуте“:] в час, когда Мелех а-Мошиах приходит, он стоит на крыше Храма и возвещает Израилю и говорит: Смиренные, настало время вашего избавления».

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Йешаяу, ремез 499. И так же в «Псикта раббати», глава 37 (писка «Куми ори»).
  2. ↑ 2.0 2.1 А в «Псикте» там: к Эдому.