Перейти к содержанию

«Шавуот — время дарования нашей Торы» (брошюра)

Материал из Хабадпедии
Титульный лист первого издания брошюры, 5704 года (1943/1944)

Шавуот — время дарования нашей Торы — вторая детская брошюра в серии брошюр «Библиотека к праздникам и памятным дням», выпущенных «Мерказ ле-иньоней хинух» под председательством Ребе Раяца и при фактическом руководстве Ребе. Брошюра вышла в свет в 5704 году (1943/1944) (на английском и называлась «SHOVUOS») и включает 12 страниц со сведениями, связанными с праздником: кидуш на три паломнических праздника, объяснение названий праздника, таблица времён, основы еврейской веры и особое письмо Ребе по случаю праздника. Вначале вышла на английском, а в последующие годы была переведена на другие языки.

О брошюре

Эта брошюра была напечатана в карманном формате как продолжение брошюры «Знаки пасхального седера» и «Порядок благословений и молитв с английским переводом». И в ту пору за сочинения на английском языке, подобные этим, отвечал рав Нисан Миндель, тогда как Ребе был вовлечён в выпуск и корректуру, а иногда наводились справки у Ребе Раяца. Однако о способах редактирования этой брошюры лежит густой туман, и неясно, кто редактировал и кто переводил на разные языки.

Рав Менахем-Мендл Гринфельд в обзоре, опубликованном им в «Кфар-Хабад» (ссылка ниже, в разделе ссылок), действительно не указывает, была ли брошюра написана на английском или же составлена на другом языке и с него переведена на английский.

Но он подробно останавливается на том факте, что отрывки текста иногда переносились, с изменениями и в переводе, из ежемесячников «Мерказ ле-иньоней хинух» на идише и на английском, которые редактировал рав Миндл, в брошюру «Шавуот» 5704 года (1943/1944) и в брошюру «Шавуот» рава Миндла, вышедшую в 5709 году (1948/1949), а также наоборот — в выпуски, вышедшие после выпуска брошюр «Шавуот».

Из этого факта можно заключить, что рав Миндл был редактором брошюр «Мерказ ле-иньоней хинух». Это помимо известного факта, что он был редактором публикаций на английском языке «Мерказ ле-иньоней хинух» и «Кеот» в те годы.

С другой стороны, по словам рава Гринфельда, отрывок из «Зоара» о соединении Святого, благословен Он, Израиля и Торы Ребе переработал и написал для брошюры.

Как и остальные брошюры этой серии, брошюра напечатана с высоким уровнем отделки и качественной печатью, причём цвет обложки каждой брошюры меняется от праздника к празднику.

Брошюра была напечатана уже в первом своём издании тысячами экземпляров и оставила доброе впечатление на читателей, причём брошюра распространялась не только среди детей, но и среди тысяч еврейских солдат, служивших в армии США[1], и сам Ребе свидетельствовал[2], что «брошюра „Шавуот“ имела большой успех, и это даёт нам поощрение продолжать серию этих брошюр. И благодарность ему от имени Мерказ ле-иньоней хинух за его большое участие в их распространении», и даже связал издание брошюр для детей Израиля с переворотом Ребе Раяца в его провозглашении, что Америка не отличается.

Через год, к празднику Шавуот 5705 года (18 мая 1945), брошюра была напечатана вторым изданием, и чтобы удовлетворить большой спрос, «Мерказ ле-иньоней хинух» был вынужден поспешить и напечатать ещё одно издание тысячами экземпляров[3]. Брошюра

В 5706 году (1945/1946) брошюра была переведена на французский (под названием «CHEVOUTH»), и сегодня неизвестно, кто был переводчиком.

Содержание брошюры

Брошюра открывается перечислением четырёх названий праздника с объяснением каждого из них[4], а затем приводится кидуш на три паломнических праздника.

Далее приводится драматическое описание стояния у горы Синай наряду с принципами нисхождения и передачи Торы из поколения в поколение, с дополнительными основами, связанными с дарованием Торы и верой Израиля.

Как и в остальных брошюрах, в качестве итога изложения событий дарования Торы в брошюре приводится временная шкала событий, связанных с праздником Шавуот, в хронологическом порядке — начиная с исхода из Египта 15 нисана 2448 года и до 10 тишрея 2449 года: схождения Моше со вторыми скрижалями.

Главная часть брошюры — это изложение нескольких основ иудаизма, когда простым и сжатым языком, приспособленным к уровню детей без подготовки в Торе, объясняются основы веры в Б-га, Его единства, частного провидения, свободы выбора, награды и наказания, вечности Торы, исполнения заповедей на деле и предназначения народа Израиля.

Среди идей, подчёркнутых в брошюре, есть идеи, которые Ребе многократно повторял и упоминал на протяжении лет в своих сихот и письмах, как, например, доказательство от дарования Торы, которое является единственным событием с миллионами свидетелей, присутствовавших при нём и передававших предание из поколения в поколение, от отца к сыну, на протяжении истории (в отличие от других религий, основанных на утверждении о высшем откровении лишь отдельным людям); при этом на протяжении всей брошюры она говорит с ребёнком в первом лице, «беседует с ним» и обращается к нему лично.

Брошюра завершается крайне резким заявлением: «Есть в нашей Торе ещё много основ, место в этой брошюре мало. Учи Тору — и ты их откроешь!».

Письмо Ребе

Как и в остальных брошюрах, вышедших в этой серии, к брошюре приложено личное послание Ребе к ребёнку, читающему брошюру, и подобно общим письмам, которые Ребе рассылал в более поздние годы, в центре письма стоит идея из праздника, которую Ребе разъясняет с практическим приложением к повседневной жизни.

К изданию 5709 года (1948/1949) послание было напечатано вновь, с небольшими изменениями и добавлениями.

Идея, на которой Ребе останавливается в письме, такова: праздник Шавуот — это продолжение и завершение праздника Песах, который называется праздником свободы, но и после того, как сыны Израиля вышли из Египта, они не стали свободными людьми до получения Торы у горы Синай; и сыны Израиля страстно жаждали получения Торы, поскольку они знали, что не может быть бытия истинно свободного человека, освобождённого от всякого ярма и не имеющего над собой никакого страха, и что путь к истинной свободе — именно через принятие ярма Торы и заповедей.

Праздник Шавуот — полная история

В 5709 году (1948/1949) брошюра была напечатана в расширенном издании (90 страниц) под названием «Complete Story of SHOVUOTH — полная история праздника Шавуот»[5], под редакцией рава Ниссана Миндла, причём сам Ребе был вовлечён в подготовку брошюры к печати, до того что сам Ребе свидетельствовал, что не может освободиться для других дел из-за своей занятости подготовкой брошюры к печати[6].

Брошюра «Шавуот» 5709 года (1948/1949) — рава Ниссана Миндла

Первое издание брошюры было посвящено заслуге бар мицвы Моше-Элиэзера Альтера, сына р. Йекутиэля Крамера.

(Эта брошюра была напечатана в 5729 году (1968/1969) в переводе на русский язык под названием «Праздник Шавуот».)

Эта брошюра включает также своеобразные рисунки и схемы, нарисованные, по всей видимости, художником Михаэлем Шварцем (который удостоился в связи со своими рисунками для «Мерказ ле-иньоней хинух» личного руководства и наставления от Ребе), причём обложка брошюры была оформлена еврейским художником Нетой Козловским.

В этой брошюре приводятся различные идеи, связанные с дарованием Торы, вплетённые в детский рассказ, который поднимает воспоминания о побоях и притеснении, пережитых в Египте, и выражает облегчение от их нового положения свободных людей, их ожидание получения Торы и их решимость принять на себя исполнение Торы.

Далее брошюра занимается широким кругом тем, связанных с праздником:

  • Требование Святого, благословен Он, от сынов Израиля представить поручителей, чтобы обеспечить исполнение Торы, — «наши сыновья — поручители за нас»
  • Подробное описание заповеди бикурим во времена, когда Храм существовал
  • История жизни Рут-моавитянки и различные причины чтения свитка Рут в праздник Шавуот[7]
  • История царя Давида — день ухода из жизни которого приходится на праздник Шавуот
  • Исторические рассказы о горе Синай и объяснение её названия
  • Преемственность Устной Торы

См. также

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ «Ковец Любавич», брошюра третья, с. 40.
  2. ^ Игерет кодеш р. Яакову Кацу от 24 сивана 5704 (15 июня 1944), «Игрот кодеш», т. 1, страница 295 — в вольном переводе с идиша.
  3. ^ «Ковец Любавич», брошюра восьмая, с. 38. В 5705 году (1944/1945) брошюра вышла из типографии уже в месяце ияре, чтобы она могла успеть дойти и до более отдалённых мест.
  4. ^ Порядок названий, в каком он приводится в брошюре, таков: 1. Праздник Шавуот. 2. Время дарования нашей Торы. 3. Праздник жатвы. 4. Праздник первых плодов. В отличие от этого, в «The Complete Story of Shavuot», напечатанной в 5709 году (1948/1949), первым приводится название «Время дарования нашей Торы», а «Праздник Шавуот» приводится после него.
  5. ^ Брошюра «Шавуот» под редакцией рава Миндла в более позднем издании
  6. ^ Письмо от 2 сивана 5709 (30 мая 1949), «Игрот кодеш», часть 3, страница 108 — в вольном переводе с идиша.
  7. ^ Вместе с тем брошюра завершает этот вопрос утверждением, что, возможно, главная причина чтения свитка Рут в этот праздник в том, что она даёт нам «столь живой образ совершенного праведного гера».

Сообщить об ошибке на этой странице