Сихот ла-ноар


«Сихот ла-ноар» (или на идише «Шмуэсн мит киндер ун югнт») (или на английском TALKS AND TALES) — детский ежемесячник, выходивший на английском языке и идише силами «Мерказ ле-иньоней хинух» раз в месяц начиная с 5702 года (1941/1942).
Целью издания ежемесячника было обогатить знания еврейской молодёжи в США еврейскими сведениями в духе Исраэль Саба. Ежемесячник включал законы, обычаи, рассказы из Талмуда и мидраша в связи с недельными главами и т. п., жизнеописания великих Израиля и другое.
Цель листка
Внутренним замыслом издания ежемесячника было укрепление иудаизма и внедрение его в сердце молодёжи всеми возможными путями.
Отношение Ребе Раяца и Ребе к ежемесячнику
Ежемесячник удостоился особого отношения со стороны Ребе Раяца, который много побуждал в своих письмах к необходимости распространения ежемесячника [нужен источник].
Ребе внимательно вычитывал каждый новый выпуск ежемесячника перед выходом[1].
В 5703-5704 годах (1942–1944) в газете публиковалась постоянная рубрика с ответами на вопросы, которые Ребе решил поместить в «Ежедневный карманный календарь для ученика».
В письме 5716 года (1955/1956)[2] Ребе пишет:
С благодарностью подтверждаю получение первой брошюры «Сихот ла-ноар», и пусть он будет доволен так же, как был доволен я, когда вышла в свет упомянутая брошюра.
И да будет воля Его, чтобы это стало добрым началом завоевания литературы в Святой Земле, да будет она отстроена и утверждена, и особенно литературы для молодёжи, посредством учения нашего святого руководителя, да будет память праведника и святого благословенна для жизни в мире грядущем, да пребывает душа его в высших сокровищницах, ибо... и эти беседы в конечном счёте — желанная цель их есть распространение источников вовне, как и во всех делах Торы и заповеди (и как сказано: «И повелел нам Г-сподь, Б-г наш, исполнять и т. д., чтобы бояться», а то, как прийти к любви к Нему и трепету перед Ним, — посредством размышления о Его величии и т. д., согласно постановлению Рамбама, что и есть суть учения хасидута: «Познай Б-га отца твоего»), и Вс-вышний, благословен Он, дарует ему необычайный успех, и благодаря этому прибавится и в его частных делах
Счастлива доля того, кто стоит во главе этого дела
В письме 5718 года (1957/1958) Ребе пишет р. Нафтали Краусу: касательно написанного им о «Сихот ла-ноар» — кажется, ему уже было послано об этом письмо от «Мерказ ле-иньоней хинух».
И счастлива его доля, что он стоит во главе этого дела, которое, без сомнения, приводит к приближению сердец многих и многих сынов Израиля к Отцу нашему небесному, к Его Торе и Его заповедям, и величие этого дела невозможно в достаточной мере объяснить, в особенности согласно изречению Алтер Ребе, что «Люби ближнего твоего, как самого себя» — это сосуд для «И люби Г-спода, Б-га твоего» [ведь любовь к Вс-вышнему — это основа и корень всех заповедей, ибо любовь — основа и корень всех 248 повелительных заповедей, среди которых и заповедь трепета перед Вс-вышним — основа и корень 365 запретительных]
Обложка листка
Ребе объяснил одному человеку, каким образом рисунки на обложке листка выражают и внедряют в сердце молодёжи два основополагающих пункта иудаизма:
Что иудаизм и его практическое выражение, то есть Тора и заповедь, — это самые возвышенные и самые высокие вещи в творении. И, с другой стороны, что никакая вещь и никакая реальность в мире не может существовать, не будучи основанной на Торе и заповеди.
И это с величайшей ясностью показано в рисунке на обложке листка:
Символ скрижалей завета на листке
Символ — с величайшей ясностью — Торы и заповеди — это две скрижали завета, и в рисунке подчёркнуто, что это выше земли и также выше небес, которые трудно ясно изобразить иначе как облаками; поэтому место двух скрижалей — над облаками, а над ними лишь Творец, благословен Он, на которого в рисунке обложки намекают буквы «Б"Х». А под ними — земной шар, и поскольку дарование Торы произошло на горе Синай, шар нарисован так, что прямая линия от букв «Б"Х» через две скрижали завета дойдёт, соответственно, до территории, где произошло дарование Торы, — горы Синай.
И ради этого замысла три детали (земной шар, скрижали и буквы) расположены по диагонали, а не одна под другой, ведь тогда пришлось бы нарисовать шар так, как молодёжь совершенно не привыкла, то есть востоком вверх и западом вниз. И к тому же тогда на обложку попала бы лишь часть обитаемых стран, а ведь цель — подчеркнуть, что Тора в силе в каждом месте.
Земной шар на трёх столпах
Рисунок основан на словах Мишны[3] «На трёх вещах мир стоит: на Торе, на служении и на благодеяниях», и в рисунке на обложке слова Мишны приведены в их простом смысле, но, разумеется, каждый понимает, что Тора, служение и благодеяния — это не материальные столпы, а духовное понятие (хотя оно и выражается в реальных делах рук человека), и каждый знает, что Тора стоит и исходит от Дающего Тору.
(И хотя Мишна употребляет выражение «мир стоит», общее также для стояния материальной вещи на материальном столпе, несмотря на то что её намерение — духовный и внутренний смысл этого, она не опасается здесь никакой ошибки, как видно также из того, что ни один из комментаторов Мишны не задаётся вопросом, на чём стоят столпы; и точно так же и в рисунке обложки, с разделением, нет никакого места для ошибки в сказанном)[4].
Рубрики
- «Ахуда на» — «Знаете ли вы?», «Почему? Отчего?», кроссворды, ступенчатые загадки, викторины на разные темы, «Спрашивает по теме и отвечает по галахе», игра слов
- «Имрот тхорот» — подборка изречений из календаря «Айом йом»
- Великие Израиля
- Размышления
- Хасидская история, хабадские сведения
- Еврейский календарь
- «Ва-ани тфилати»
- Помни, не забывай — календарь-напоминание о законах и обычаях
- Праздники Израиля и его памятные даты
- Еврейское знание
- Юному читателю
- Тест на характер
- Взгляд вокруг света
- Как тебя зовут?
- Из мидрашей мудрецов
- Из чудес букв
- Машаль и нимшаль
- Чудеса природы
- Женщины в истории Израиля
- Рассказ с продолжением
- Хасидский рассказ
- Образцовые книги
- «Пинат а-пеле»
- Идеи недельной главы
В английском издании и издании на идише:
- Ответы на вопросы, появившиеся в книге «Ежедневный карманный календарь для ученика»
«Шмуэсн мит киндер ун югнт»

Изначально серия выходила на идише под названием «Шмуэсн мит киндер ун югнт». Начала выходить в 5702 году (1941/1942) и на протяжении 48 лет выходила в виде ежемесячного листка, издававшегося каждый месяц[5].
Листок редактировал педагог рав Нисан Миндель, а выпускал «Мерказ ле-иньоней хинух».
Ребе ответил длинным и подробным письмом раву Моше-Пинхасу Кацу на его вопросы о точностях в выпусках «Шмуэсн»[6].
Издание
Идиш
Иврит
В элуле 5716 года (1955/1956) в Святой Земле начала выходить брошюра «Сихот ла-ноар» на иврите силами рава Авраама Мейзлиша (мир праху его) и хасида р. Нафтали Крауса (мир праху его).
Это издание во многом основывалось на написанном в старых выпусках «Сихот ла-ноар» на идише, к которым добавились: оформленная и радующая глаз иллюстрация на первом листе каждой страницы с еврейскими понятиями, связанными с недельными главами и т. п.; кроме того, листок включал рубрику о чудесах Творца, рубрики об иудаизме, посвящённые праздникам, рубрику о великих Израиля прежних поколений и другое.
Издание продолжалось до 5741 года (1980/1981), и всего вышло 333 брошюры. Впоследствии брошюры были объединены и вышли в серии книг.
После того как брошюры перестали выходить, вышло несколько книг, в которые были собраны материалы из брошюр «Сихот ла-ноар», частично в новой редакции:
- «Праздники и памятные дни Израиля» — под редакцией Рахели Замир, подборка материалов о праздниках
- «Что рассказал мне дедушка» — четыре тома рассказов из «Сихот ла-ноар»
- «Чудеса природы» — подборка материалов из этой рубрики в новой редакции А. Навона, 2 тома
- «Ва-ани тфилати» (2 тома)
- «Кто, что и когда» – рубрика «Знаете ли вы?»
Книги на идише
- «Дерцейл мир а майсе» – избранные рассказы из «Сихот ла-ноар» на идише (4 тома)
- «Вер, вос, во, вен» – «Кто, что и когда» – рубрика «Знаете ли вы?» из «Сихот ла-ноар» на идише
В 5764 году (2003/2004) р. Лиор Элияу, из Кфар-Хабада взял на себя выпуск ежемесячника в обновлённом виде путём подборки материала из выходивших ранее выпусков с цветной печатью и новым набором. В этих рамках успели выйти два тома и издание прекратилось вследствие трагической гибели инициатора в дорожной аварии.
В 5785 году (2024/2025) начали выпускать рубрику «Пинат а-пеле» «Вундер винкл» — а на святом языке «Ма ништана – Curiosity Corner (Пинат а-сакранут)» — художника Михаэля Шварца в новой раскраске с помощью искусственного интеллекта[7].
Итальянский
После приезда рава Гершона-Мендла Гарелика в Италию в качестве шалиаха Ребе он начал поддерживать связь с секретариатом Ребе по поводу перевода брошюр на итальянский. 2 адара I 5719 года (10 февраля 1959) он получил несколько общих указаний относительно печати: оставить обложку брошюры точно такой, как она есть, кроме добавления адреса, по которому можно обратиться, чтобы войти в список подписчиков газеты; послать на корректуру на рассмотрение Ребе первый экземпляр перевода[8]; и первый выпуск был напечатан на месяц адар II 5719 года (март–апрель 1959) под названием CONVERSAZIONI CON I GIOVANI.
См. также
Внешние ссылки
- Архив выпусков на сайте HebrewBooks
- Интерактивный указатель статей к выпускам «Сихот ла-ноар», проект Хабадпедии по обеспечению доступа к содержанию выпусков
- Литературное завоевание — «Сихот ла-ноар», в сборнике «У-шеавтем бе-сасон» издания «Ваад хаялей Бейт Давид» — 5779, с. 28
- Метка: обновлённые «Сихот ла-ноар» на сайте

Примечания
- ^ См., например, стр. 98 и далее (тшура Пейп 5784) — фотографии правок Ребе в одном из выпусков.
- ^ «Игрот кодеш».
- ^ Трактат «Авот» 1, 2.
- ^ «Игрот кодеш», т. 18, письмо 6795. В том письме — ответ Ребе на предложение заменить рисунок на обложке тремя измерениями — длиной, шириной и глубиной (coordinates), — каждое из которых символизировало бы один из трёх столпов, упомянутых в Мишне. И Ребе отвечает, что, помимо того что измерения могут быть различными способами, не только длина, ширина и глубина, но и сферические измерения и т. д., лишь бы их было три, не зависящих друг от друга, как подробно разъясняется в геометрии; и более того, для некоторых целей к ним нужно добавить не только четвёртое измерение — время, но и ещё, — как обсуждается в этом в математике, ведь вся суть измерений в том, что вещь, нуждающаяся в измерении, находится внутри них, то есть они определяют её место, ограничивают её и измеряют её, а не находятся над ней и т. д. Разумеется, всё это приводится как замечание, в дополнение к главному — что вообще нет места для сказанного на обложке ежемесячника для молодёжи, в котором несколько категорий [читателей] в отношении знаний в естествознании, и большинство из них наверняка вовсе не поймут смысла подобного рисунка, даже из учащихся средних школ, и тем более те, кто ниже их; и, как сказано, замысел идеи, передаваемой рисунком, и его цель в том, чтобы он не нуждался ни в каком дополнительном объяснении помимо рисунка, ибо в противном случае он ущербен и неполон.
- ^ Обзор основания газеты и правок Ребе в ней, стр. 34.
- ^ Тшура Зингер 5766
- ^ Обновлённое издание рубрики, нарисованной в комнате Ребе
- ^ А в следующих выпусках нет необходимости ждать с печатью до окончания корректуры.