Перейти до вмісту

Хабадпедія:Примітки

Матеріал з Хабадпедії
Стиль написання й оформлення
Стиль викладу
Стиль оформлення сторінок

Хабадпедія:Примітки (які іноді називають також «посилання на джерело») слугують у Хабадпедії двом цілям. Перша мета — додавання джерела, що підтверджує відомості в самій статті, наприклад для вказання посилання на певну подробицю, що з'являється в тексті. Примітки необхідні, щоб поліпшити достовірність статті для читача, подібно до прийнятого в академічній літературі, і слід уважно ставитися до їх правильного використання. Друга мета — подробиці, не потрібні для побіжного читання статті.

Ця сторінка розглядає міркування щодо змісту й редагування, пов'язані зі створенням примітки. Технічні засоби для її створення див. у Довідка:Виноска.

Якість приміток

  • Примітки, як і джерела, наведені в розділі бібліографії, зобов'язані бути якісними й достовірними. Бажано користуватися академічною літературою, тобто дослідженнями, описаними в книжках і статтях, щоб підкріпити твердження, подані в статті.
  • Зміст, який написаний не фахівцями або опублікований у джерелах, що вважаються недостовірними чи тенденційними, не годиться наводити в примітках.
  • Як правило, не прийнято використовувати як джерело інші енциклопедії; слід також розрізняти енциклопедії, написані дослідниками у своїй галузі, такі як «Єврейська енциклопедія», та енциклопедії популярні або для юнацтва й дітей. Ними можна скористатися, якщо немає інших джерел.
  • Дату в примітках слід писати згідно з указівками на сторінці Хабадпедія:Дати.

Примітки типу «там само» або «Ibid»

Не слід створювати в статтях примітки типу «там само» або Ibid Така примітка відсилає до докладного джерела, що з'являється в попередній суміжній примітці. Але статті в Хабадпедії з часом змінюються, і розташування приміток щодо інших приміток змінюється. Тому слід указувати в статті точніше джерело, так щоб і після змін у статті посилання було зрозумілим без жодних сумнівів.

У цьому місці можна послатися на іншу примітку за її іменем за допомогою {{עוגן}}: у вихідну примітку додати {{עוגן|שם-העוגן}}, а в нову примітку додати посилання [[#שם-העוגן|שם המקור]].

Посилання на книжки й журнали

  • Коли вводять примітку з книжки чи журналу, слід надати якомога більше даних, щоб дати читачам можливість їх знайти: назву книжки/журналу, номери сторінок, авторів/редакторів, видання, видавництво, рік видання, а якщо можливо, то й каталожний номер (наприклад, ISBN).
  • Бажано користуватися за можливості івритською літературою або книжками, які можна легко знайти в бібліотеках в Ізраїлі.
  • Назву статті, книжки чи розділу, ім'я перекладача та додаткові подробиці подають у тілі статті лише мовою оригіналу. Коли книжка чи стаття, використана для цитати в примітці, з'являється в розділі додаткового читання або в розділі зовнішніх посилань, рекомендується дати в дужках її переклад івритом.

Посилання на джерела в мережі інтернет

  • Якщо джерело відомостей — замітка/стаття на відомому ізраїльському новинному сайті, то дуже рекомендується послатися на нього просто за допомогою букмарклета шаблонів.
  • Рекомендується давати посилання на джерела відомостей (стаття, книжка, замітка), доступні в інтернеті. Так читачі можуть легко дістатися до самого джерела, не приходячи до бібліотеки.
  • Якщо джерело, на яке хочуть послатися, є в кількох місцях у мережі, слід віддати перевагу посиланню на сайти, де зміст передано в розпорядження публіки за вільною ліцензією, такою як ліцензія Creative Commons «Зазначення авторства — поширення на тих самих умовах» або GNU GPL. Приклад такого сайту — Хабадтекст.
  • Слід уникати відсилань до інтернет-сайтів, які недоступні широкій публіці й потребують реєстрації або плати за вхід, а також до сайтів, не визнаних достовірними, таких як блоги, соціальні мережі, сайти рекламного чи політичного характеру тощо.
  • Посилання на сторінки інтернет-сайтів іноді можуть «ламатися». Тому слід намагатися вводити якомога більше даних, які допоможуть редакторам виправити зламане посилання. Слід посилатися прямо на сторінку, на якій містяться відомості, а не на домашню сторінку сайту. А також слід уникати додавання «голих посилань», що містять лише посилання. Посилання в примітці має описувати відомості, до яких воно веде, на додачу до самого посилання.
  • Більшість читачів івритської Хабадпедії володіють англійською як другою іноземною мовою, і тому, якщо немає можливості навести посилання івритом, можна згадати джерело англійською. Рекомендується не користуватися іншими мовами, якщо немає іншого виходу.

Коли користуватися примітками

У жанрі академічного письма належить наводити до кожного принципового визначення, даних чи цитати джерела й дослідження, які їх підтвердять. А в Хабадпедії немає обов'язку наводити підтвердження до кожного факту. Водночас важливо суворо дотримуватися використання приміток у таких випадках:

  • Цитування тверджень — слід указувати, хто висунув твердження, і не впадати в поширену логічну помилку — невстановлені фахівці («фахівці кажуть», «противники стверджують, що...» тощо). Будь-яке цитування твердження якоїсь людини чи організації потребує посилання на джерело, яке покаже, де саме твердження написано. Це особливо правильно щодо абзаців критики чи похвали, які цілком неприйнятні без джерела й точного зазначення особи тих, хто критикує чи хвалить.
  • Спірні факти — коли зміст стосується суперечки серед дослідників щодо фактів чи уявлень, варто написати прямо, хто ті фахівці, які підтримують позицію «а», і хто ті фахівці, які підтримують позицію «б», і додати до цього підтвердження. Наприклад: «За твердженням проф. Плоні, зелена рослина найбільше підходить для місцевого клімату.[1] На противагу йому проф. Альмоні вважає, що саме помаранчева рослина бажаніша».[2]
  • Числові дані — статистичні дані, такі як відсоток від населення, дані опитувань, фінансові дані, і вимірювані дані, такі як вага й об'єм, потребують підтвердження.
  • Пояснення — у рідкісних випадках потрібне додаткове пояснення до якогось терміна чи твердження, якому немає місця в тексті, але яке все ж має вагу. У таких випадках можна дати пояснення в примітці, хоча зазвичай бажаніше пояснити предмет у межах самої статті. Також можна скористатися для цього Шаблоном:Глосарій.

Коли не користуватися примітками

Під час перекладу статей із Хабадпедії іноземною мовою слід чинити з примітками, як і з усім перекладом: переклад має здійснюватися розсудливо, а не механічно. Відповідно, слід перекладати лише ті примітки, які релевантні за критеріями попереднього розділу, і за можливості замінювати іноземне джерело його перекладом івритом або івритським джерелом.

Приклад непотрібної примітки в тексті статті Ребе:

Ребе — сьомий Ребе хасидизму Хабад

— відомо в хасидизмі Хабад про це і поза ним

- У цій примітці немає потреби, оскільки в тексті немає жодної цитати Ребе і немає жодної суперечки про те, що він сьомий Ребе хасидизму Хабад. Якби в цій примітці була потреба, слід було б додати примітку до кожного іншого факту, що з'являється в статті, оскільки немає різниці між достовірністю різних фактів.

Шаблони для вимоги джерел або їх поліпшення

Вимога джерела до твердження

Якщо в статті з'являється твердження або дані, що відповідають критеріям, наведеним у розділі «Коли користуватися примітками» вище, і до них не додано джерела, можна позначити це за допомогою коду шаблону: {{מקור}}, і це лише після того, як той, хто ставить шаблон, перевірив свою здатність знайти джерело до твердження і коли є ймовірність того, що інші учасники зможуть надати це джерело. Щоб уникнути неясності, той, хто ставить шаблон, має роз'яснити в описі редагування або на сторінці обговорення, яке саме твердження потребує джерела. Для обговорення достовірності певних подробиць у статті бажано користуватися сторінкою обговорення, а не цим шаблоном.

Якщо до твердження не знайдено джерела протягом розумного строку, слід його вилучити або ж, у разі коли йдеться про суттєве твердження, до якого в майбутньому, можливо, знайдеться відповідне джерело, — перенести його на сторінку обговорення статті. Щоб скоротити кількість шаблонів, що надовго залишаються в статті, рекомендується, щоб ті, хто ставить шаблон, відповідали за його супровід і за вилучення твердження, якщо джерела до нього не знайдено.

Вимога джерел до статті або до абзацу

Шаблон {{מקורות}} допомагає вказати на становище значної нестачі джерел у цілій статті або в певному абзаці.

Поліпшення й доповнення наявних джерел

Коли джерело наведено частково, можна вказати на потребу в його поліпшенні за допомогою шаблону {{דרוש מקור מלא}}. Наприклад, у разі посилання без опису або самої лише згадки імені автора й року.

Розташування приміток

У літературі є ті, у кого прийнято розміщувати примітку після розділового знака, і ті, у кого прийнято розміщувати її перед ним. У Хабадпедії встановлено, що примітку слід розміщувати перед розділовим знаком.

Додавання приміток, які не прочитав автор статті

Редактори мають звичай копіювати статті з інших вікі-сайтів. У тамтешніх статтях є примітки. Згідно з рішенням Хабадпедії про врегулювання питання посилань, не прочитаних автором статті, не слід додавати примітки, не прочитані особисто тим, хто завантажує статтю до Хабадпедії. Копіювання приміток робиться легко, і той, хто пише, має здійснити особисту перевірку примітки.

Див. також

Примітки

  1. ^ Проф. Плоні, «Зелена рослина», Тель-Авів: видавництво «Ам овед», 2006, с. 111.
  2. ^ Проф. Альмоні, «Помаранчева рослина», Гіватаїм: видавництво «Масада», 2003, с. 222.

Повідомити про помилку на цій сторінці