Хабадпедія:Огласовка
Бажано й рекомендовано ставити огласовку в словах, які без огласовки мають більше ніж одне значення. Але Хабадпедія — не словник, тож немає потреби ставити огласовку в назвах більшості статей.
Щоб з'ясувати, як огласовується те чи інше слово, рекомендується скористатися сучасним виданням словника Евен-Шошана, у якому подано повну огласовку всіх слів в основній формі та у словозміні. В онлайн-[www.morfix.co.il словнику «Морфікс»] наводяться лише основні форми слів, і в них є кілька відступів від нормативної огласовки.
Огласовку деяких слів можна з'ясувати в [terms.hebrew-academy.org.il/ базі термінів] Академії мови іврит, але це не повний словник, і в ній теж наводяться лише основні форми.
Якщо ви не можете знайти огласовку, про це можна запитати на сторінці мовних консультацій.
Є кілька способів використання огласовки:
- За допомогою підтримки операційної системи. Частина операційних систем має вбудовану підтримку огласовки. Інструкції для операційної системи «Windows» див. далі.
- Додавання за допомогою підтримки самої Хабадпедії: робиться за допомогою блока «Спеціальні символи», що розташований унизу кожної сторінки, яка редагується (літера «ב» не має значення і служить лише для демонстрації).
- За допомогою огласовувача сайту «Дікта» — професійного й удосконаленого огласовувача «Дікта» — огласовка
- Можна редагувати текст у редакторі з підтримкою Юнікоду, що дозволяє ставити огласовку, наприклад vim або emacs.
- За допомогою панелей огласовки. Пояснення про панель огласовки для програми Word див. далі.
Огласовка і посилання в Хабадпедії
Зверніть увагу: коли посилання між статтями містить огласовку, воно працює неправильно. Із цієї причини не можна давати статті назву, що містить огласовку. Водночас можна створити посилання, видима частина якого огласована, так:
- [[ימות המשיח|ימוֹת הַמָּשִׁיחַ]]
Результат:
Подібним чином вкрай бажано не відкривати обліковий запис учасника, що містить огласовку, — функції, пов'язані з обліковим записом учасника, у цьому разі не працюватимуть правильно.
Додавання огласовки засобами Хабадпедії
Унизу вікна редагування є ряд посилань зі спеціальними символами, серед них розділові знаки, вікі-код, математичні символи, а також знаки огласовки. Знаки огласовки містять літеру «ב» лише для наочності; натискання на посилання не додасть літеру «ב», а лише сам знак огласовки.
Набір огласовки в операційних системах Windows і GNU/Linux
У будь-якій програмі операційної системи «Windows» можна додавати огласовку до слів на івритській клавіатурі.
Огласовка у «Windows 8» і пізніших версіях (включно з «Windows 10»)
У «Windows 8» змінилася техніка огласовки. Щоб створити знак огласовки, треба натиснути клавішу AltGr (праву клавішу Alt) і відповідну літеру (за назвою знака огласовки або за іншою підказкою) таким чином:
| Клавіша | \ | ד | ו | ' | / | ק | פ | ס | צ | ח | ר | ] | ב | ש |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Огласовка | בֻ | בּ | בֹ | שׁ | שׂ | בָ | בַ | בֶ | בֵ | בִ | בֳ | בֲ | בֱ | בְ |
| Кубуц | Дагеш | Холам | Права шин | Ліва шин | Камац | Патах | Сеголь | Цейре | Хірик | Хатаф-камац | Хатаф-патах | Хатаф-сеголь | Шва |

- AltGr+פ – патах.
- AltGr+] (праворуч від клавіші פ, яка дає патах) – хатаф-патах.
- AltGr+ק – камац.
- AltGr+ר (праворуч від клавіші ק, яка дає камац) – хатаф-камац.
- AltGr+ס – сеголь.
- AltGr+ב (праворуч від клавіші ס, яка дає патах) – хатаф-сеголь.
- AltGr+צ – цейре.
- AltGr+ח – хірик.
- AltGr+ו – холам.
- AltGr+\ – кубуц (для запам'ятовування: крапки кубуца піднімаються справа наліво, як знак \).
- AltGr+ד – дагеш, шурук, мапік.
- AltGr+ש – шва.
- AltGr+' (на англійській клавіатурі – W; угорі й праворуч від клавіші ש) – שׁ (права крапка шин).
- AltGr+/ (на англійській клавіатурі – Q; угорі й ліворуч від клавіші ש) – שׂ (ліва крапка шин).
- AltGr+^ (на клавіші цифри 6) – ола (знак наголосу)
- AltGr+[ – рафе]
Огласовка у «Windows 7», у «Windows Vista» та в інших старих версіях
- Натисніть клавішу CapsLock
- Поставте курсор після літери, яка має бути огласована (тобто ліворуч від неї)
- Натисніть клавішу Shift + відповідну клавішу огласовки з такої таблиці:
| Клавіша | \ | = | - | 0 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | ; |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Огласовка | בֻ | בּ | בֹ | שׁ | שׂ | בָ | בַ | בֶ | בֵ | בִ | בֳ | בֲ | בֱ | בְ |
| Кубуц | Дагеш | Холам хасер | Права шин | Ліва шин | Камац | Патах | Сеголь | Цейре | Хірик | Хатаф-камац | Хатаф-патах | Хатаф-сеголь | Шва |
Щоб огласувати літеру ו, треба використовувати такі клавіші:
| Клавіша | - | = |
|---|---|---|
| Огласовка | וֹ | וּ |
| Холам мале | Шурук |
Як варіант: можна набрати звичайну ו і додати до неї «холам» або «дагеш».
- Знак рафе (що позначає м'які בֿ, כֿ, פֿ) набирається інакше: натисканням на праву клавішу alt (alt gr) і на клавішу «-» (мінус або дефіс)
Огласовка в GNU/Linux
У сучасних версіях операційних систем сімейства GNU/Linux, таких як Ubuntu і Fedora, звичайна розкладка клавіш для івриту, як правило, схожа на розкладку у «Windows»[потрібне уточнення]. Знаки огласовки зазвичай розташовані на тих самих клавішах, але замість CapsLock і Shift зазвичай треба натискати іншу клавішу, задану як Third level chooser; найчастіше це AltGr (права клавіша Alt).
Див. також
Зовнішні посилання
Програми автоматичної огласовки
- Огласовувач dicta – безкоштовний сайт автоматичної огласовки слів, що дає змогу вибрати між варіантами: сучасні тексти, рабинські тексти (література Хазаль, література рішонім і література ахаронім), а також поетичні тексти.
- «Нікуда» (nIkUdA) – безкоштовний сайт автоматичної огласовки слів, заснований на базах огласованих книг, таких як Танах, «Пиркей авот» і вірші поетів