Перейти к содержанию

Хабадпедия:Язык

Материал из Хабадпедии
Эту статью необходимо дополнить
Статья неполна, в ней ещё недостаёт существенного содержания. Возможно, подробности есть на странице обсуждения.
Вы можете дополнить недостающие части и удалить это сообщение. Рассмотрите возможность создать заголовки для разделов, требующих дополнения, и перенести шаблон в них.
Эту статью необходимо дополнить
Статья неполна, в ней ещё недостаёт существенного содержания. Возможно, подробности есть на странице обсуждения.
Вы можете дополнить недостающие части и удалить это сообщение. Рассмотрите возможность создать заголовки для разделов, требующих дополнения, и перенести шаблон в них.
Содержание и стиль изложения

חב"דפדיה נכתבת בשפה העברית בת ימינו. לכתיבה בעברית קווים מנחים ייחודיים, שבהם יש להתחשב, במיוחד כאשר כותבים אודות נושאים ומושגים שמקורם במאמרים ושיחות שנכתבו תוך שימוש בביטויים ותחביר שעלולים להיות זרים לדוברי העברית המודרנית. בנוסף לעקרונות ולקווים המנחים הכלליים של חב"דפדיה. עמוד זה כולל סדרה של כללים שנועדו לשפר את איכותם הלשונית של הערכים בחב"דפדיה.

Перевод языка, принятого в книгах хасидута, на современный иврит

В Хабадпедии следует избегать употребления слов, которых нет в иврите и которые незнакомы тому, кто не сталкивался с книгами хасидута; эти слова не подходят энциклопедии, которая хочет обращаться к носителям современного иврита.

Примеры: вместо «פשוט בשכל אצלו» следует писать «ברור לו»; вместо «יוכל להיות השגה בעתיק» — «ניתן להבין את דרגת עתיק». Также и слов, корень которых знаком и которые можно понять, но чьи особые формы не приняты, следует избегать.

Стиль

Письменный язык отличается от разговорного

Фраза, иллюстрирующая разницу между письменным и разговорным языком:

Хочешь говорить, как все люди, — скажи «אני לא שומע»; хочешь говорить, как меньшинство с особым обликом, — скажи «איני שומע»; хочешь писать, как все люди, — пиши «איני שומע»; хочешь писать, как школьники, — пиши «אני לא שומע»[1].

Титул человека

На протяжении жизни человек меняет должности и титулы. При упоминании человека следует указывать его должность/титул на момент описываемого события, а не на другой момент, чтобы не создавать анахронизм. Примеры:

  • Нельзя описывать рава Меира Ашкенази так: «родился 19 кислева 5730 года (29 ноября 1969) у рава Мордехая-Шмуэля Ашкенази, раввина Кфар-Хабада», поскольку в момент его рождения его отец не был раввином Кфар-Хабада (а лишь годы спустя), и потому следует исправить на «родился 19 кислева 5730 года (29 ноября 1969) у своего отца, рава Мордехая-Шмуэля Ашкенази (впоследствии раввина Кфар-Хабада)».

В соответствии с этим принципом не следует присоединять к имени человека титул «благословенной памяти», «шлита» или «мир праху его».

В случаях, когда есть опасение неясности, можно использовать слово «тогдашний», например «рав Геллер, тогдашний член бейт-дина цедек Краун-Хайтс».

Правило «בראשית ברא»

Правило «בראשית ברא» чудесно повышает уровень письма. Примеры:

  • «בראשית ברא אלוקים את השמים ואת הארץ» вместо «בראשית אלוקים ברא את השמים ואת הארץ»[2].
  • «בהתחלה הלך דני למכולת» вместо «בהתחלה דני הלך למכולת» (а в более высоком стиле: «תחילה הלך דני למכולת»).

Написание иным образом не считается ошибкой и не имеет грамматического значения, но относится к более низкому языковому регистру. Вместе с тем возможно отступление от этого правила, когда есть желание подчеркнуть подлежащее («אתמול, דני הלך למכולת, ולא יוסי»).

Когда встречается выражение, не являющееся глаголом, правило не действует: «כל אימת שהוא פוגש את אמו, דני מאושר», а не «כל אימת שהוא פוגש את אמו מאושר דני» — слово «מאושר» не глагол (на деле, если хотят быть ещё точнее, некоторые говорят, что правило не действует во всей форме настоящего времени — «בכל רגע ה' בורא את העולם מחדש», а не «בכל רגע בורא ה' את העולם מחדש»).

Стоит обращать внимание на это правило при переводе с английского. Например, если источник таков:

After his birthday, Danny purchased a book

«Немедленный» перевод таков:

לאחר יום הולדתו, דני קנה ספר.

Перевод, учитывающий правило «בראשית ברא», даст следующее заметное улучшение:

לאחר יום הולדתו, קנה דני ספר.

Нужно учитывать различия в пунктуации между языками, и потому:

לאחר יום הולדתו קנה דני ספר.

Далее, в целом стоит выбирать несколько более высокий регистр при написании статей:

לאחר יום הולדתו רכש דני ספר.

И наконец, следует изменить порядок слов так, чтобы он соответствовал ивриту, в котором подлежащее и сказуемое обычно открывают предложение:

דני רכש ספר לאחר יום הולדתו.

Излишние выражения

  • Некоторые пишут в теле статьи интересный факт состоит в том, что или следует отметить, что. Не следует использовать эти выражения — оставьте читателям решать, действительно ли факт интересен и достоин упоминания. Статья ничего не теряет, когда из неё удаляют эти пустые слова.
  • כמו כן — связующие слова, без которых можно обойтись.
  • כידוע — употребление слова «כידוע», например во фразе «כידוע, הרבי הריי"צ נפטר בשנת תש"י», излишне, поскольку по природе вещей это слово / такая форма выражения ведёт лишь к одному из двух следующих отрицательных «сценариев»:
    • Сказанное действительно известно, и потому нет смысла утруждать читателей повторным пережёвыванием;
    • Сказанное известно только пишущим и вызывает у читателей ощущение невежества.
  • כמובן — как כידוע
  • למרבה הצער, למרבה המזל — это выражения, которым нет места в энциклопедии, подающей информацию нейтрально; не следует примешивать к ней чувства пишущих, даже если они общеприняты.
  • הוא שמו — иногда статья начинается в форме «מוצאי שבת הוא שמו של הזמן שבין צאת השבת לבין עלות השחר». Слова «שמו של» в этом определении излишни, и следует писать «מוצאי שבת הוא הזמן שבין צאת השבת לבין עלות השחר». Причина в том, что все статьи энциклопедии посвящены названиям предметов — «אמריקה הוא שמה של יבשת גדולה», «יבשת היא מושג המתאר שטח אדמה גדול» — так уж это, когда сырьё — слова.
  • נולד להוריו — общеизвестно, что человек рождается у своих родителей, и потому вместо того, чтобы писать «יצחק נולד להוריו, אברהם ושרה», достаточно написать «יצחק נולד לאברהם ושרה».
  • נֶחְשָׁב — обычно это излишнее слово. Если есть факты, доказывающие, что нечто верно, то оно не «считается» таковым, а действительно таково. Если есть кто-то, по чьему мнению нечто верно, то следует написать, кто является носителем этого мнения. Когда уместно писать «נחשב», следует строго писать «נחשב ל־», а не «נחשב כ־».
  • ראה את עצמו — невозможно проникнуть в голову человека и невозможно знать, как он видел себя. Примеры более точной формулировки: «ראובן יצחקי הציג את עצמו כפילוסוף» или «שמעון לוי כתב במאמרו שהוא רואה את עצמו כפיזיקאי».
  • מונה לתפקיד — достаточно написать מונה ל. Пример: вместо того, чтобы писать «אברהם מונה לתפקיד המנהל», предпочтительнее написать «אברהם מונה למנהל».

Тавтология

Следует избегать выражений, в которых есть тавтология. Примеры:

  • Не следует писать «בתקופת תור הזהב», а «בתור הזהב», поскольку слово «תור» в выражении «תור הזהב» означает «период».
  • Не следует писать «כמו לדוגמה», а «כמו» или «כגון».

Не усложняйте понапрасну

Многие пишущие чувствуют, что в «серьёзном» энциклопедическом стиле следует как можно больше употреблять высоких слов, тогда как часто эти слова ничего не добавляют к пониманию текста и лишь затрудняют чтение. Иногда попытка использовать высокий слог даже приводит к настоящим ошибкам. Если вы колеблетесь между простым словом и более «высоким» равнозначным словом, не стесняйтесь использовать простое и ясное слово.

  • Вместо אולם и ברם не стесняйтесь писать просто אבל или אך.
  • Вместо «כתב העת בו התפרסם המאמר» предпочтительнее писать «כתב העת שבו התפרסם המאמר».
  • Вместо «הרב, אשר התרחק מן הכבוד בכל מאודו...» предпочтительнее писать «הרב, שהתרחק מן הכבוד בכל מאודו...»
  • Вместо «המחזה נסוב סביב חיי הרמב"ם» предпочтительнее писать «המחזה עוסק בחיי הרמב"ם»[3] (если только вы не намерены подчеркнуть, что жизнь Рамбама — центральная ось пьесы).
  • Желательно поменьше употреблять слово «טרם», а когда решают его использовать, надо строго следить за правильным употреблением. Если вы не уверены, лучше избегать этого слова. Примеры ошибочных употреблений: «מחלה זו טרם מובנת עד תומה», «רקעו הצבאי וקורות חייו, בתקופה טרם הגיעו לארץ ישראל, לוטים בערפל». Пример правильного, но громоздкого и излишнего употребления: «שיר ערש הוא שיר המושר באוזני ילדים טרם לכתם לישון». Предпочтительнее написать «שיר ערש הוא שיר המושר לילדים לפני השינה». В большинстве случаев проще и яснее использовать «לפני» или «עד».

Использование связки – הוא, הנו

В некоторых языках, например в английском, в каждом предложении обязательно должен быть глагол или связка, например «Washington is the capital of the USA» — «וושינגטון היא בירת ארצות הברית». В энциклопедии по самой её природе появляются определения вещей, и потому в энциклопедиях на языках, где употребление связки обязательно, оно очень распространено. В иврите же связка требуется не всегда, и даже когда её используют, надо проявлять рассудительность — использовать правильное слово и делать это на манер иврита, а не копировать слово в слово из других языков. Это означает, например, что нет причины писать «הוא» везде, где в английском написано «is».

Принятая в иврите связка в настоящем времени — местоимение третьего лица: הוא, היא, הם, הן: «שרה היא צנועה». В прошедшем и будущем времени обычно следует использовать соответствующую форму глагола «להיות»: «שרה הייתה צנועה», «שרה תהיה צנועה», и нет нужды добавлять связку «היא».

Избегайте по возможности употребления глагола להוות. В большинстве случаев его можно заменить глаголом «להיות» или связкой (הוא, היא), сообразно случаю:

  • Вместо: «ספירת הכתר מהווה ממוצע בין המאציל לנאצלים».
  • Предпочтительнее написать: «ספירת הכתר היא ממוצע בין המאציל לנאצלים».

Слова «הנו / הנה / הנם / הנן» (пишутся также «הינו / הינה / הינם / הינן») — это слово «הִנֵּה» в сочетании с местоимением, то есть «הנו» = «הנה הוא». Распространённая ошибка — использовать их в качестве связки:[4]

  • Ненормативно: מוֹרַח וְדָאין הנו אחד מסימניו של מלך המשיח.
  • Нормативно: מוֹרַח וְדָאין הוא אחד מסימניו של מלך המשיח.

Прошлое прошло, и его нет

Не следует писать о событиях прошлого в настоящем времени. Например, не следует писать «במלחמת המפרץ מתרחשים ניסים», а «במלחמת המפרץ התרחשו ניסים». Не «ב־תש"ה גרמניה מובסת במלחמה, ומתחילים לשקם אותה», а «ב־תש"ה הובסה גרמניה במלחמה והחלו לשקמה».

בשנים האחרונות, לאחרונה

Проблематичные выражения — это выражения, зависящие от времени, такие как «בשנים האחרונות», «בימים אלה»: Хабадпедия не газета, а энциклопедия, которая пишется на многие годы. Поэтому не следует писать в ней «לאחרונה» или «כיום», даже когда описывается событие, произошедшее буквально в последние дни. Дайте дату, значение которой не меняется с каждым прошедшим днём. Вместо того чтобы писать «לאחרונה יצא לאור ספרו», следует писать «באלול תשפ"ג יצא לאור ספרו». Исключение в этом случае — политический статус, изменившийся в определённом регионе. В этом случае писать «כיום» разрешено. Например: некий город, который был в какой-либо стране (например, в Советском Союзе), и эта страна распалась и больше не существует, и теперь город находится на территории государства, возникшего на руинах прежнего государства (например, Казахстан), — в этом случае можно написать: «כיום בקזחסטן».

Кто-то сказал что-то

Следует по возможности избегать слов "מישהו" и "משהו". Трудно вообразить контекст, в котором употребление этих слов выглядело бы уместно в энциклопедии. "מישהו" можно заменить на "פלוני", "אדם זה או אחר", "מאן דהוא" и т. п. "משהו" может уступить место обороту "דבר מה".

«רבים סבורים כי...»

Обороты вида רבים סבורים כי... («многие полагают, что...»), основанные на впечатлении пишущих, а не на опросе общественного мнения, представляют собой логическую ошибку типа «аргумент к большинству». Они способны ввести читателя в заблуждение, достоверность их низка, поэтому употреблять их нежелательно. Недопустимо употреблять их в чувствительных вопросах:

  • Резкая критика, высказанная одним лицом в адрес другого. Например, нельзя писать: «многие полагают, что Мойше Зухмир, глава правительства Штухландии, привёл свою страну к гибели». Если многие действительно так полагают, следует привести хотя бы одну ссылку на источник.
  • Политические вопросы — например: «опросы показывают, что партия „Оз ве-азуз“ — крупнейшая в стране». Здесь обязательно нужно указать, какие именно опросы это показывают.
  • Сведения, способные задеть ту или иную группу людей. Например: «законы Штухландии разрешают воровать у любого трёхмерного гостя». В таком случае необходимо привести какую-либо ссылку на этот закон.

Не злоупотреблять прилагательными

Например: слово «пытки» само по себе достаточно сильное, но стоит добавить к нему определение «жестокие», как тут же обнаруживается фальшь сказанного. Это правило справедливо и для письма в Хабадпедии.

למרות ובגלל

Сочетания "למרות ש־" и "בגלל ש־" распространены на письме, но, по мнению ряда редакторов языка, они нежелательны.

Вместо בגלל ש־ можно писать כיוון ש־, מכיוון ש־,[5] משום ש־ или просто כי.[6]

Вместо למרות ש־ можно писать אף על פי ש־. Можно также попробовать переформулировать предложение без ש־: "למרות שהאיש טען..." ← "למרות טענת האיש...".

Отрицание – אף, כלום, שום

В разговорной речи, а иногда даже в литературе распространено употребление слов "אף", "שום" и "כלום" для выражения отрицания или отсутствия. Между тем в нормативном языке эти слова сами по себе отрицания не выражают, а выражает его слово "לא" или "אין", стоящее в том же предложении. В энциклопедии этого желательно придерживаться:

אף = אפילו, גם

  • Не пишите: אף אחד אינו יודע את זהותה.
  • Пишите: איש אינו יודע את זהותה.

כלום = משהו, דבר־מה, דבר כלשהו

  • Не пишите: לפרטים ניתנה ההזדמנות לתת כסף, לתת כלום או לקחת כסף.
  • Пишите: לפרטים ניתנה ההזדמנות לתת כסף, לא לתת כלום או לקחת כסף.

שום = כול

  • Не пишите: רחבעם אמר שאביו שום דבר לעומתו.
  • Пишите: רחבעם אמר שאביו הוא לא־כלום לעומתו.

Определённый артикль при именах собственных

Постановка определённого артикля при именах собственных — распространённая ошибка. Так, например, дата вроде "י"א ניסן" определена уже по своей природе, и потому её определение через ה"א הידיעה — "ה-י"א ניסן" — есть ошибочное удвоение. То же касается и других названий, определённых по своей природе, таких как "תומכי תמימים" и тому подобных. Не следует писать "תומכי התמימים", но "תומכי תמימים". Эта ошибка распространена и при определении слова "חב"דפדיה".

  • Не пишите: כתב העת יוצא לאור מאז ה-י"א ניסן; תומכי התמימים; החלטה של החב"דפדיה.
  • Пишите: כתב העת יוצא לאור מאז י"א ניסן; תומכי תמימים; החלטה של חב"דפדיה.

Названия местностей, округов и областей можно писать как с определённым артиклем, так и без него. Поэтому реку "קולורדו" можно записать и как "נהר הקולורדו", и как "נהר קולורדו". То же относится к "הכינרת", "הגולן", "הלבנון", "הכרמל" и другим. Вместе с тем из двух возможных вариантов следует предпочитать тот, который для данного слова более распространён, и избегать странностей.

Сокращения и аббревиатуры

Аббревиатурами следует пользоваться как можно меньше. Хабадпедия сделана не из бумаги, и сокращение в несколько букв даёт ничтожную экономию, но затрудняет чтение. Вовсе не следует сокращать распространённые словосочетания — пользы в этом нет, а порой это даже вредит ясности, поскольку есть сокращения, допускающие несколько прочтений: например, "ע"י" — это и "על יד", и "על ידי". Исключение составляют аббревиатуры, читающиеся как слово, такие как אדמו"ר.

  • Не пишите: ע"י, בכ"ז, אחה"צ, ע"פ, עי"ז, כ"כ, אא"כ, בינ"ל
  • Пишите: על ידי или על יד (по контексту), בכל זאת, אחרי הצהריים, על פי или לפי, על ידי זה, כל כך, אלא אם כן, בין־לאומי

Точно так же не следует сокращать названия стран и населённых пунктов:

  • Не пишите: ארה"ב, ברה"מ, רע"מ, י־ם, ת"א
  • Пишите: ארצות הברית, ברית המועצות, הרפובליקה הערבית המאוחדת, ירושלים, תל אביב

В прошлом

Нередко возникает склонность употреблять слово "בעבר" («в прошлом»), чтобы подчеркнуть, что некое событие произошло в прошлом, например "בעבר כיהן כראש הממשלה". Такое подчёркивание излишне, поскольку глаголы в иврите сами указывают, идёт ли речь о событии, которое произошло в прошлом, происходит в настоящем или произойдёт в будущем. В приведённом примере достаточно слов "כיהן כראש ממשלה".

Первый

Оборот "היא הייתה הראשונה לזכות בפרס נובל" — неудачный перевод с английского, а подобающая формулировка на иврите — "היא הראשונה שזכתה בפרס נובל". В общем виде: не «первый сделать что-либо», а «первый, кто сделал что-либо».

Женился на

Принятая в Хабадпедии формулировка — 'פלוני "נשא את" אלמונית', а не 'נישא ל', поскольку в иудаизме мужчина берёт жену, а женщина выходит замуж. См. также зал обсуждений.

Синтаксис

Пунктуация

Знаками препинания следует пользоваться согласно указаниям Академии языка иврит, как они изложены в брошюре «Правила пунктуации», изданной Академией (5762), и на сайте Академии.

Следует обращать внимание на пробелы до и после знаков препинания:

  • Нет пробела перед точкой (.), запятой (,), точкой с запятой (;), дефисом (־ или -), двоеточием (:), вопросительным знаком (?) и восклицательным знаком (!). Зато после каждого из перечисленных знаков ставится один пробел. Примеры:
    • Неверно: אני כותב בעברית ,אבל עם שגיאות .אם לא אתקן אותן , זה לא יהיה טוב : הערכים שכתבתי יהיו קשים לקריאה !
    • Верно: למדתי לכתוב ולהשתמש נכון בסימני הפיסוק, איזה יופי! עכשיו אתחיל לעשות משהו מעניין: אלך לכתוב ערכים בחב"דפדיה.

После слов "בנוסף" и "לעומת זאת", открывающих предложение, запятая не ставится, и обычно не ставится она и после "אם כן".

Дефис (־), служащий для отделения служебной буквы от числа, всегда пишется вплотную, без пробелов, и к служебной букве, и к числу. Например: "ב־770", или "מ־14:00 עד 16:00", или "השתתפתי ב־11 מבצעים". Если такого дефиса нет на вашей клавиатуре, можно писать вместо него минус (-).

Если нет причины поступать иначе, пользуйтесь при письме круглыми скобками (шифт-0 и шифт-9), а не квадратными или фигурными. Точно так же пользуйтесь двойными кавычками для цитат и названий произведений, а одинарными — когда нужно поставить кавычки внутри кавычек. При употреблении двойных кавычек следите за тем, чтобы ставить настоящие двойные кавычки (", шифт-запятая, справа от буквы ף на клавиатуре), и не набирайте вместо них два раза одинарную кавычку (''), поскольку две одинарные кавычки используются в вики-коде для обозначения курсива.

Повторное употребление предлогов

Когда косвенных дополнений несколько, служебные буквы повторяются перед каждым из них:

  • Не пишите: הקרקע שייכת לדני, אלי ומשה. התגוררתי בחיפה, ירושלים ותל־אביב
  • Пишите: הקרקע שייכת לדני, לאלי ולמשה. התגוררתי בחיפה, בירושלים ובתל־אביב.

Исключение: случай, когда несколько человек работали совместно:

  • Не пишите: "ב־1948 פורסמה תאוריה על הפיזיקה של ראשית היקום, שנכתבה בידי ג'ורג' גאמוב, בידי רלף אלפר ובידי רוברט הרמן".
  • Пишите "ב־1948 פורסמה תאוריה על הפיזיקה של ראשית היקום, שנכתבה בידי ג'ורג' גאמוב, רלף אלפר ורוברט הרמן".

Разделение сопряжённых сочетаний и глаголов

Нельзя разрывать сопряжённое сочетание между определяемым и определяющим словом. Не говорят "במהלך ואחרי השבוע אלמד לבחינה", а говорят "במהלך השבוע ואחריו אלמד לבחינה", поскольку "מהלך השבוע" — конструкция сопряжённого сочетания. Не следует говорить "הצעצועים פוזרו מתחת ומעל המיטה", а следует "הצעצועים פוזרו מתחת המיטה ומעליה".

Можно сказать: "שיפצתי וטייחתי את הדירה", и вовсе не обязательно: "שיפצתי את הדירה וטייחתי אותה". Можно сказать "הילד חיבק ונישק את אמו", и вовсе не обязательно "הילד חיבק את אמו ונישקה".

Следует следить за тем, чтобы не соединять глаголы, к которым примыкают разные предлоги. "אמא חושבת על ילדיה ואוהבת אותם", а не "אמא חושבת ואוהבת את ילדיה", поскольку "חושבת" не может относиться к "את ילדיה". Не следует говорить: "לא יכולתי לעיין ולהתרשם מהספר", потому что לעיין не может относиться к "מהספר". Следует говорить: "לא יכולתי לעיין בספר ולהתרשם ממנו".

Правильное употребление соединительного ש

Букву ש следует использовать, чтобы создать связь между частями предложения:

  • Не пишите: הדירה בה התגורר ראובן. הארץ אליה הגיעה רבקה.
  • Пишите: הדירה שבה התגורר ראובן, или: הדירה שראובן התגורר בה, или: הארץ שרבקה הגיעה אליה.

Нередко такие предложения пишутся с предлогом "את", выражающим отношение прямого дополнения (אותו, אותה, אותם, אותן). В таких предложениях обычно достаточно написать относительное ש и опустить предлог — и когда предлог "את" стоит отдельно, и когда перед ним стоит относительное ש. Например:

  • Не пишите: הספר אותו סיים לכתוב שמעון. האנציקלופדיה שאותה כולם יכולים לערוך.
  • Пишите: הספר ששמעון סיים לכתוב. האנציקלופדיה שכולם יכולים לערוך.

Нередко в некоторых союзных сочетаниях ש заменяют на ו, однако в нормативном письме следует строго писать "מאחר ש־", а не "מאחר ו־".[7] Исключение составляет слово "הואיל", после которого идёт именно буква ו:

Пишите так а не так
כמעט ש־ כמעט ו־
יש ש־ יש ו־
אפשר ש־ אפשר ו־
מאחר ש־ מאחר ו־
ייתכן ש־ ייתכן ו־
במידה ש־ (см. примечание ниже) במידה ו־

Но:

Пишите так а не так Примечание
הואיל ו־ הואיל ש־ в значении "מכיוון ש־"
עוד מעט ו־ עוד מעט ש־ в значении "כמעט ש־"

Обороты היות ש־ и היות ו־ — оба языково допустимы, но ради единообразия предпочтительным написанием в Хабадпедии является היות ש־.

Относительное ש не заменяет соединительное ו. Относительные предложения в иврите указывают на уже существующий факт, предшествующий тому, что описывается в предложении.[8] Примеры:

  • Неверно: נתתי את המתנה לאמי, ששמחה בה מאד.
  • Верно: נתתי את המתנה לאמי והיא שמחה בה מאוד.

במידה

Сочетания במידה ו־ и במידה ש־ в качестве оборотов, открывающих условное предложение, ненормативны. Их следует заменять простым словом "אם".

Правильно писать במידה ו־ и במידה ש־, когда речь действительно идёт о мере чего-либо.[9] Нормативные предложения:

  • "הרופאים ממליצים לאכול במידה ולהתעמל כל בוקר."
  • "במידה שהאדם מודד - בה מודדים לו" (Сота, гл. 1, мишна 7)
  • "הילדה אינה אוכלת במידה שמתאימה לגילהּ"
  • "במידה שחיינו הפנימיים הבאים לידי גילוי בלשון חשובים יותר, כן אנו מוסיפים יותר לאוצר הלאומי הבלתי נראה." (Рахель Кацнельсон-Шазар)

Служебная буква ב

  • Чтобы обозначить цель, пишите כדי, а не בכדי. Значение сочетания בִּכְדֵי — «в мере, в количестве».[10] Допустимо сочетание «לא בִּכְדִי», которое означает «не напрасно».
  • Слово בְּאִם употреблялось в некоторых условных предложениях в языке Средневековья и существует также в современном иврите, однако словарь Эвен-Шошана, «Милон а-ове» и Ицхак Перец рекомендуют его избегать, тем более что нужды в нём нет.[11] Вместо "באם" следует писать "אם", "האם" или "כאשר" — в зависимости от контекста.

Глагол לשמש

Присоединение сравнительной буквы כ к глаголу שימש нормативно, и потому можно писать, что некто שימש כ, например: "משה שימש יושב ראש", а также: "משה שימש כיושב ראש"; "בתקופה הצלבנית חזרה ביירות ושימשה עיר מסחר", а также: "בתקופה הצלבנית חזרה ביירות ושימשה כעיר מסחר".

Вместе с тем правильнее предпочитать глагол כיהן глаголу שימש и писать "האדון כיהן כיושב ראש", "הרב אברהם כיהן כרב בעיר בגדד". В некоторых случаях можно также писать "שימש בתפקיד": "שימש בתפקיד היושב ראש".

החל ב־, החל מ־

Академия языка иврит утверждает употребление после слова "החל" обоих предлогов — ב־ и מ־. Вместе с тем употребление "החל ב־" уместно, когда в том же предложении используется и оборот "כלה ב־". А иногда употребление "החל מ־" вовсе не нужно, и можно обойтись "מ־", "מאז" или иной простой формулировкой.

Скачок с единственного числа на множественное

Нельзя переходить с единственного числа на множественное в одном и том же предложении. Например:

  • «Профсоюз врачей постановил объявить забастовку. Они утверждали, что их зарплата слишком низка». Должно быть: «Профсоюз врачей постановил объявить забастовку. Состоящие в нём утверждали, что их зарплата слишком низка».
  • Ещё один пример: «Высший офицерский состав ЦАХАЛа образован; все они учились в университете по меньшей мере несколько лет». Должно быть: «Высший офицерский состав ЦАХАЛа образован; все старшие офицеры учились в университете по меньшей мере несколько лет».

Слишком длинные предложения

Следующее предложение, состоящее из 95 (девяноста пяти) слов, взято из статьи «Проект „Лави“»:

«После почти семи с половиной лет ускоренной разработки с участием тысяч инженеров и техников правительство Ицхака Шамира 30 августа 1987 года, по совету министра обороны Ицхака Рабина и министра иностранных дел Шимона Переса, постановило остановить проект и уволить около 6000 инженеров и техников, после того как выяснилось, что Израиль не сможет финансировать его производство в одиночку и что проект выводит его на путь столкновения с американцами, которые наотрез отказались перенаправить на него средства американской помощи, в особенности ввиду того, что он конкурирует с их собственными производителями самолётов, и вызывает сильное озлобление у сухопутных войск ЦАХАЛа, опасавшихся, что этот проект поглотит в ближайшие годы большую часть бюджетов ЦАХАЛа за счёт средств, предназначенных им».

Такое предложение длинно и громоздко, и когда читатель доходит до его конца, он уже не помнит, что прочёл в начале. Сравнительно легко можно разбить предложение посередине и разделить его на более короткие (сами по себе тоже не простые, но их логическую структуру уже можно проследить), например так:

«После почти семи с половиной лет ускоренной разработки с участием тысяч инженеров и техников правительство Ицхака Шамира 30 августа 1987 года, по совету министра обороны Ицхака Рабина и министра иностранных дел Шимона Переса, постановило остановить проект и уволить около 6000 инженеров и техников. Решение было принято после того, как выяснилось, что Израиль не сможет финансировать его производство в одиночку и что проект выводит его на путь столкновения с американцами, которые наотрез отказались перенаправить на него средства американской помощи, в особенности ввиду того, что он конкурирует с их собственными производителями самолётов. Помимо этого, проект вызвал сильное озлобление у командиров сухопутных войск ЦАХАЛа, опасавшихся, что он поглотит в ближайшие годы большую часть бюджетов ЦАХАЛа за счёт средств, предназначенных им».

ביניהם – בהם

Многие употребляют слово "ביניהם" там, где следовало бы употребить слово "בהם". "ביניהם" описывает положение, при котором некий предмет находится между двумя другими предметами, например: «И филистимляне стояли на горе с одной стороны, а Израиль стоял на горе с другой стороны, и долина между ними» (Шмуэль I, 17:3). "בהם" описывает положение, при котором некий предмет входит в группу предметов, например: «Ибо это народ, потерявший разум, и нет в них понимания» (Дварим, 32:28). Соответственно, не следует писать "במצב דומה היו יישובים ערביים רבים, וביניהם הכפר באסה", а следует "במצב דומה היו יישובים ערביים רבים, ובהם הכפר באסה".

Соединительное ו после запятой

  • Когда соединительное ו связывает имена существительные (подлежащее или дополнение) внутри предложения, запятая перед ним не ставится. Например: "יוסי, דני ואיציק הלכו לטייל" или "אכלתי את התפוח, את הבננה ואת האפרסק".
  • Когда соединительное ו связывает две части сложносочинённого предложения и во второй части другое подлежащее, перед ним обычно ставится запятая. Вместе с тем, когда второе предложение короткое, запятая не нужна. Например: "הכוהן עומד במזרח והלוי בדרום". Если подлежащее во второй части то же, что и в первой, запятая перед ним не ставится, за исключением случая, когда его хотят подчеркнуть.

Числа

  • Диапазоны чисел пишутся справа налево, то есть следует писать "משקל ‏‏40–60 ק"ג", а не "משקל 40-60 ק"ג". Цифры каждого числа читаются слева направо, но число в целом подобно слову и читается справа налево — так постановила Академия языка иврит. Для надлежащей записи диапазона служит знак "–" (тире), которого нет на клавиатуре. В режиме правки исходного кода в окне редактирования справа внизу есть «знаки препинания», и среди них второй справа — нужное для этой цели тире.
  • Диапазон процентов записывается в виде ‏‏20%–‏‏‏‏30%, а не "‏20-30 אחוז". (Знаки набираются в следующем порядке: 2;0;%;–;3;0;% — чтобы они отображались правильно (знак ; разделяет набираемые символы).)
  • Когда число больше 999, его следует писать с запятыми, разделяющими цифры на группы по три, то есть писать 1,000, а не 1000. Исключение: дата по григорианскому календарю пишется без запятой, например 2003.
  • פי עשר או פי עשרה? : хотя в разговорной речи распространена форма "פי עשר", по правилам языка иврит следует говорить "פי עשרה", поскольку פי — сопряжённая форма слова פה, а פה мужского рода. Так же следует поступать и с любым другим числом, стоящим после "פי": число будет стоять в форме мужского рода.
  • שלושה מיליון וחצי עותקים או ארבעה תפוחים וחצי?
И то, и другое.
Чтобы знать, где писать "חצי" (или, при случае, "רבע"), нужно обратить внимание на то, когда слово "חצי" относится к числу, а когда — к пересчитываемому существительному. Это определяется его местом:
  • שלושה מיליון וחצי עותקים — имеется в виду число 3 500 000. Слово "חצי" относится к "מיליון". Ясно, что не следует писать "שלושה מיליון עותקים וחצי", поскольку тогда слово "חצי" относится к "עותקים" и получается 3 000 000,5 экземпляров, то есть три миллиона экземпляров и ещё половина экземпляра — а поэт имел в виду не это (вместе с тем "שלושה וחצי מיליון עותקים" — тоже правильная формулировка).
  • ארבעה תפוחים וחצי — имеется в виду число 4,5. Слово "חצי" относится к "תפוחים". Хотя это предпочтительная формулировка, допустима и форма "ארבעה וחצי תפוחים".
В некоторых случаях возникает двусмысленность, и тогда нужно тщательно следить за тем, где помещают слово "וחצי". "תריסר תפוחים וחצי" — это 12,5 яблока, а "תריסר וחצי תפוחים" — это 18 яблок (12 и ещё половина от 12).

Соединение букв с числами или еврейских букв с латинскими делается при помощи дефиса, так: ב־2001, ב־15:00, כ־100 משתתפים. ל־Heathrow, ה־Spam.

Хабадские понятия и выражения

Написание о Ребе в настоящем времени

О действиях и обычаях Ребе, в которых не было изменения или прекращения, — следует писать о них в настоящем времени. Пример молится в 10 часов, начиная с ... года носит шёлковый сюртук. Выходит на набор «маим шеланну» и т. д. О действиях, которые были однократными или совершались в определённый период и прекратились, следует писать в прошедшем времени.

Этот раздел неполон. Пожалуйста, внесите вклад в Хабадпедию и дополните его. Возможно, подробности есть на странице обсуждения.

Земля Израиля/Государство Израиль

Этот раздел неполон. Пожалуйста, внесите вклад в Хабадпедию и дополните его. Возможно, подробности есть на странице обсуждения.

Примечания

  1. ^ Хаим Бланк в книге «Лешон бней адам»
  2. ^ Следует заметить, что использование этого стиха для данного правила верно лишь согласно толкованию Онкелоса, Рамбана, Радака и других, по которому смысл стиха таков: "בתחילה ברא אלוקים את השמים ואת הארץ", так что значение его равно предложению: "בתחילה אלוקים ברא את השמים ואת הארץ". Однако по толкованию Раши, Ибн Эзры и других смысл не таков, а: "בתחילת ברוא אלוקים את השמים ואת הארץ", и он связан со следующим за ним стихом. Этот пример приведён здесь для облегчения понимания.
  3. ^ Форма "נסוב" довольно распространена в письменном языке, но ненормативна. Нормативная форма — "נסב" (Решения Академии по грамматике, § 3.6 г), и значение её — «повернул, отклонился в сторону; был перенесён; окружил; обернулся» (словарь Эвен-Шошана).
  4. ^ Сайт Академии языка иврит
  5. ^ Различие между "כיוון ש־" и "מכיוון ש־" недостаточно ясно. Некоторые утверждают, что у этих оборотов разное значение: "כיוון ש־" выражает время, а "מכיוון ש־" — причину; на деле в наши дни оба употребляются в обоих значениях. См. также: «Иврит ка-алаха», § 235; словарь Эвен-Шошана; «Милон а-ове».
  6. ^ Сайт Академии языка иврит — вопросы и ответы: בגלל ש־.
  7. ^ «Иврит ка-алаха», § 265.
  8. ^ Решения Академии по грамматике, § 4.3 б.
  9. ^ «Яд а-лашон», статья "במדה ו"; «Иврит ка-алаха», § 231; Решения Академии по грамматике, § 4.1.3 е.
  10. ^ Согласно словарю Эвен-Шошана, статья "דַּי".
  11. ^ Ури Мор, «Три сомнительные буквы бет: באם, בכדי, נקט ב־]», «Лешонену» 78, 5776, с. 305—333

Сообщить об ошибке на этой странице