Перейти к содержанию

Хабадпедия:Орфография

Материал из Хабадпедии
Эту статью необходимо дополнить
Статья неполна, в ней ещё недостаёт существенного содержания. Возможно, подробности есть на странице обсуждения.
Вы можете дополнить недостающие части и удалить это сообщение. Рассмотрите возможность создать заголовки для разделов, требующих дополнения, и перенести шаблон в них.
Эту статью необходимо дополнить
Статья неполна, в ней ещё недостаёт существенного содержания. Возможно, подробности есть на странице обсуждения.
Вы можете дополнить недостающие части и удалить это сообщение. Рассмотрите возможность создать заголовки для разделов, требующих дополнения, и перенести шаблон в них.
Содержание и стиль изложения

Следующие таблицы обобщают правила единообразного написания в Хабадпедии. Обсуждения по этим вопросам ведутся в Хабадпедия:Языковая консультация или в Зале обсуждений. Дополнительные указания находятся в Хабадпедия:Язык.

Общее

Пишите так А не так Обоснование/обсуждение
אזור איזור Решение Академии языка иврит
ארגון אירגון Решение Академии языка иврит
גאוגרפיה גיאוגרפיה Решение Академии языка иврит
גאולוגיה גיאולוגיה Решение Академии языка иврит
גאומטריה גיאומטריה Решение Академии языка иврит
Пример Пример Решение Академии языка иврит
חלק הארי החלק הארי Правила языка иврит
Консультация יעוץ Решение Академии языка иврит
יישוב ישוב Решение Академии языка иврит
כנסייה כנסיה Решение Академии языка иврит
מדי שעה מידי שעה Решение Академии языка иврит
יותר מדי יותר מידי Решение Академии языка иврит
מוזיקה מוסיקה Решение Академии языка иврит
Обрезание מלה Решение Академии языка иврит
מכל (כלי קיבול) מיכל (כלי קיבול) Решение Академии языка иврит
סינתטי סינטטי Решение Академии языка иврит
פיזיולוגיה פיסיולוגיה Решение Академии языка иврит
פיזיקה פיסיקה Решение Академии языка иврит
שנייה שניה Решение Академии языка иврит
תאולוגיה תיאולוגיה Решение Академии языка иврит
תאוריה תיאוריה Решение Академии языка иврит

Смихут

Пишите так А не так Обоснование/обсуждение
טופסי טפסי Правила полного написания
נוהלי נהלי Правила полного написания
צורכי צרכי Правила полного написания
קובצי קבצי Правила ивритской грамматики

Распространённые ошибки

Подборка исправлений распространённых ошибок в иврите в иностранных словах;

Пишите так А не так Обоснование/примечания
אוריגינלי אורגינלי
אינטֶלּיגנטי אינטִיליגנטי
אנטארקטיקה אנטארטיקה
אנציקלופדיה אינציקלופדיה
אסתטי אסטטי
היושב ראש יושב הראש
Видео וידיאו
פירמידה פרמידה

Имена

Пишите так А не так Обоснование/обсуждение
Идиш אידיש Как принято

Сообщить об ошибке на этой странице