Хабадпедия:Присвоение названия статье
| Содержание и стиль изложения |
Эта страница содержит руководящие принципы по созданию названий статей в Хабадпедии.
Приведённые здесь положения — это соглашения, а не законы, которые нельзя нарушать. В некоторых исключительных случаях (по усмотрению авторов) от них можно отступить. Если какое-либо из приведённых в этой статье положений вам не по вкусу или у вас есть идея получше, мы будем рады услышать ваше мнение на странице обсуждения этой страницы.
Общее
- Предпочитайте названия в единственном, а не во множественном числе — статье следует давать название в форме единственного, а не множественного числа, например: «Лев», а не «Львы». От этого правила следует отступать, когда принятое название темы статьи — форма множественного числа, например: «Зубы», «Сфирот» или «Левушим». Не следует создавать перенаправление с формы множественного числа на форму единственного, но когда статья названа во множественном числе, желательно создать перенаправление с формы единственного числа (с «Левуш» на «Левушим»).
- Используйте полное написание (а не дефектное).
- Используйте ивритское написание — как правило, следует предпочитать ивритское написание иноязычному, в особенности написанию на идише; например, יוסף אברהם הלר, а не העלער. Можно создать перенаправление с идишского написания, если оно особенно распространено и известно, но не следует этим злоупотреблять. Если иноязычное написание известно говорящим на иврите, его можно использовать (например: תומכי תמימים ליובאוויטש, а не לובביץ'). Исключение составляют личные имена, которые пишутся в принятом написании (מענדל, а не מנדל).
- В случае сомнения можно открыть обсуждение о принятом и правильном написании.
- Знаки препинания — используйте знаки препинания правильно и в заголовках — только когда это необходимо. Не злоупотребляйте запятыми, восклицательными знаками, кавычками, дефисами и т. п. в названии статьи, когда в этом нет необходимости. Например: "ארץ ישראל", а не "ארץ-ישראל".
- Будьте осторожны со специальными символами — существуют символы, которые не могут быть частью названия статьи или могут, но создают проблемы в системе и в понимании людей. Нельзя использовать вертикальную черту (|), звёздочку (*), решётку (#), амперсанд (&), фигурные скобки ({ и }), квадратные скобки ([ и ]), невидимые символы, такие как символы направления текста, и ивритские огласовки (ְֱֲֳִֵֶֹּ). Кроме того, нельзя использовать фигурные двойные апострофы (״) ни в названии статьи, ни в перенаправлении. Если такие знаки есть, их следует удалить (как правило, они появляются при копировании).
- Библейские имена — даются в соответствии с их исходным написанием в Танахе.
- Определённый артикль ה - понятия следует писать без определённого артикля ה, насколько это возможно. Например: "עולם הבא«, а не »העולם הבא«. Разумеется, в случаях, когда понятие известно и привычно с определённым артиклем как своей частью, это следует сохранять. Например: »כדור הארץ", а не "כדור ארץ", "השיחה הידועה", а не "שיחה הידועה".
- Предпочитайте полные слова, а не аббревиатуры или сокращения — избегайте использования сокращений и аббревиатур. Не называйте статью "דצח"מ", а דומם צומח חי מדבר. В случаях, когда сокращение принято как самостоятельное слово, например "צה"ל", его можно использовать. В остальных случаях можно создать перенаправление с сокращения на статью с полным названием.
Две статьи с одинаковым названием: уточняйте, когда нужно
Основная статья – Справка:Неоднозначности
Не давайте статье название, которое может служить названием и для другой статьи. Например, различайте «Авину малкейну» (нигун) и «Авину малкейну» (молитва).
В этих случаях создайте (или обновите) страницу неоднозначности для общей и неопределённой части названия.
Скобки
В случае, когда у статьи есть основное значение, она будет называться так просто, а второстепенные статьи будут называться с добавлением скобок. Например: иткашрут с Ребе будет называться «Иткашрут», а листок с этим названием будет называться «Иткашрут» (листок). В случае, когда несколько значений одинаково основные, статьи будут называться с добавлением скобок во всех статьях. Например: Моше-Цви Наэ (Петах-Тиква), Моше-Цви Наэ (Калиск).
В случае, когда нет другого значения, с которым можно спутать, не следует вообще добавлять скобки в название статьи.
Имена личностей
Использование полных имён
Статье следует давать полное имя человека в форме «личное имя фамилия», например, "Ариэль Шарон", и не создавать статью «Шарон».
Перенаправление с фамилии на полное имя следует делать в случаях, когда фамилия уникальна и встречается в очень многих статьях, например Ходаков, чтобы облегчить задачу ищущим, а также авторам и читателям при расстановке ссылок. Следует взвесить, создавать ли перенаправление или страницу неоднозначности, в зависимости от популярности различных имён.
Второе имя и человек с двумя личными именами (или более)
Когда у человека несколько личных имён, но публике он известен только по одному из своих личных имён, название статьи будет по имени, известному публике. Пример: статья "Шломо Кунин«, а не »Барух-Шломо-Элияу Кунин". В начале статьи полное имя человека будет выделено жирным шрифтом. Когда человек известен по двум своим личным именам (или более), все его имена будут в названии статьи, например Хаим-Шалом Дейч и даже Моше-Йеуда-Лейб Ланда. Можно создать перенаправление с полных имён.
Ласкательные имена личностей
Как правило, следует предпочитать официальное имя, но нужно учитывать ситуации, в которых почти исключительно используется ласкательное имя, а официальное имя почти полностью забыто. Применение может варьироваться между ситуацией, в которой статья названа полным именем и есть перенаправление с известного прозвища, и ситуацией, в которой прозвище является названием статьи, как в случае Берл Лазар (когда его полное имя упоминается жирным шрифтом в тексте статьи), и есть перенаправление с полного имени.
Имена, включающие титул
Многие личности носят титулы, такие как «рав», «рабби», (д-р), «проф.», «шлита» и т. п. Следует избегать включения титула в название статьи. В случаях, когда человек известен в основном по имени, включающему его титул, например "рав Кук", можно создать страницу с перенаправлением с него на основную статью.
- Танаи и амораи — статья о танаях и амораях, упоминаемых с титулами, будет называться вместе с титулом. Например, рабби Акива, рабан Йоханан бен Закай. Также наши Ребе, руководители поколений, будут называться с добавлением титула «Ребе» перед их именами.
- Имена раввинов — есть раввины, известные по прозвищу, например "Хазон Иш", и их официальное имя почти неизвестно. Тем не менее статья будет называться по официальному имени раввина, а перенаправление позволит попасть в неё и через его прозвище. Имена раввинов, известных в основном по своим аббревиатурам, например Рама, будут писаться известными аббревиатурами, а в первой строке статьи будет выделено жирным шрифтом их полное имя. Если имя известно и с определённым артиклем, и без него, предпочтение отдаётся форме без артикля.
Написание имён
Исправление ошибочных названий и переименование статьи
Основная статья – Справка:Как переименовать страницу
Если вы натолкнулись на статью с ошибочным названием, можно исправить название статьи, нажав на вкладку «Переименовать» вверху страницы. Статья будет перенесена на новую страницу вместе со всей историей своих изменений. Эта возможность открыта только для участников, зарегистрировавшихся не менее четырёх дней назад и сделавших 300 правок. О процессе переименования см. Справка:Как переименовать страницу.