Справка:Руководство по написанию статей
Руководство по написанию статей — краткое введение, цель которого — помочь авторам Хабадпедии в написании энциклопедических статей.
Цель этого руководства не в том, чтобы научить вас писать, улучшить ваш стиль, обогатить ваш язык и ваши знания или укрепить ваше владение грамматикой иврита. Его задачи скромнее: направить вас на правильный путь написания энциклопедической статьи и по возможности помочь вам не сходить с него.
Руководство исходит из предположения, что соблюдение нескольких простых правил «делай» и «не делай» позволит вам написать энциклопедическую статью надлежащего уровня или по крайней мере статью, которая после редактирования и небольшой доработки сможет стать такой. Поэтому, даже если вы считаете, что ваше умение формулировать не из лучших или что ваши знания в области, о которой вы хотите писать, не энциклопедичны, пожалуйста, не теряйте надежды: если вы будете работать по методу, метод поможет вам, и статья, которую вы создадите, будет удачной.
Какую статью вы хотите написать?
Первое решение, которое вам нужно принять, — какую статью вы хотите написать. Есть несколько основных требований, и если вы не можете им соответствовать, лучше воздержаться от написания статьи:
- Источники: если в вашем распоряжении только один источник, не пишите статью. Результат почти наверняка будет проблематичным. Если источник — другая энциклопедия, сетевая или нет, весьма вероятно, что в ходе написания статьи вы нарушите или соблазнитесь нарушить авторские права авторов. Если источник — книга или газетная статья, можно предположить, что статья, которую вы напишете, нарушит и авторские права, и правила написания с нейтральной точки зрения. Поэтому убедитесь, что в вашем распоряжении несколько источников: книги, статьи или репортажи (в серьёзной прессе) или другая энциклопедия и ещё два или три источника.
Кроме того, личное воспоминание о событиях не является достаточно обоснованным источником, и его нужно подкреплять дополнительными источниками.
- Интерес: чтобы написать статью, вам нужно интересоваться темой. Иначе велики шансы, что вы бросите написание статьи на середине.
- Исследование: чтобы написать или отредактировать статью, вам нужно базово ориентироваться в языке, в мире понятий и в контексте статьи. Когда вы пишете статью на тему, в которой вы не сведущи, написанная вами статья может содержать ошибки. Фактически весьма вероятно, что она будет содержать ошибки, которые представят статью в странном виде и подорвут её достоверность в глазах читателей. Одна серьёзная ошибка может затмить в глазах читателей остальное содержание обширной и тщательно проработанной статьи.
В Хабадпедии можно писать два вида статей: отредактированные статьи, исправленные или расширенные на основе существующей статьи; самостоятельные статьи, написанные целиком вами.
Редактирование существующих статей
Существенное редактирование существующих статей — обычно действие во много раз более сложное, запутанное и тонкое, чем создание собственной статьи: оно требует от вас хорошо знать тему, обладать беглым и гладким языком, знать Хабадпедию и желательно также иметь опыт редактирования.
Есть два вида редактирования, которые вы можете выполнять:
- Языковое редактирование: редактирование формулировок статьи, чтобы улучшить её, прояснить места, неясные из-за неудачной формулировки, устранить языковые огрехи и так далее. Если у вас нет прежнего опыта редактирования, воздержитесь от языкового редактирования, поскольку, скорее всего, вы причините больше вреда, чем пользы.
- Техническое редактирование: добавление внешних ссылок, небольшие расширения, привязка к категориям и так далее. Чтобы выполнять техническое редактирование, желательно, чтобы вы хорошо знали Хабадпедию или по крайней мере структуру категорий и статей в контексте, в котором находится статья. Например, если вы редактируете статью «Грач», стоит знать научную классификацию животных, категории по этой теме и правила, принятые среди авторов статей о певчих птицах.
Третий вид редактирования — структурное редактирование, то есть редактирование структуры и содержания статьи, чтобы исправить ошибки в порядке изложения в ней и сократить или расширить определённые части. Такой вид редактирования по своему характеру очень близок к написанию самостоятельной статьи, и руководство коснётся его ниже.
Написание статей
Как подходить к написанию статьи
Написание энциклопедической статьи — это прежде всего техническое письмо. Оно не требует особого вдохновения или даже особого писательского таланта. Однако оно требует умения работать точно в соответствии с определённой системой правил и вписывать знания в определённый шаблон. Простыми словами: при написании энциклопедической статьи знания приспосабливаются к шаблону, а не наоборот.
Что должна включать статья
Каждая энциклопедическая статья в Хабадпедии должна прежде всего отвечать на «пять „мем“»: когда, где, кто, что и почему: что является темой статьи, когда и где происходят события, кто участвует в происходящем и почему события происходят. Причина того, что каждая статья обязана отвечать на эти вопросы, кроется в том, как люди думают и чувствуют. Статьи — это определённое описание реальности или идей и представлений, связанных с ней. Для людей привязка к чему-то конкретному — времени, месту, человеку и взаимодействию между ними — жизненно необходима, чтобы можно было понять статью и извлечь пользу из её чтения.
- Когда: в статьях, посвящённых личностям, событиям, местам и тому подобному, нужно определить временны́е рамки, в которых происходят события. Например, в статье о личности будет указано, когда она жила, в отношении события — когда оно произошло, в отношении места — когда оно было основано, и так далее. Для статей о понятиях или предметах, которые не «происходят» в конкретное время, важно также дать читателям временны́е рамки. Ешива «Томхей Тмимим», например, была основана в 5657 году (1896/1897) — эти факты нужно указать.
- Где: точно так же, как каждая статья происходит во времени или относится к определённому времени, она относится и к определённому месту. Это само собой разумеется, когда речь идёт о людях, местах или событиях, но точно так же, как и вопрос времени, место не менее важно и для конкретных и абстрактных понятий.
- Кто: каждая статья обязана быть связана с определённым человеком, группой людей или определённой местностью, где живут люди, и рассказать читателям что-то о них. Рассказ может быть схематичным и сжатым, но в удачной статье он обязан так или иначе присутствовать.
- Что: вслед за вопросом, когда произошло определённое событие, где и кто был причастен к делу, каждая статья обязана ответить на напрашивающийся вопрос: что произошло.
- Почему: это критический вопрос, который превращает любую статью из случайного набора фактов и событий в энциклопедическую статью. Недостаточно, чтобы мы знали, что произошло, когда, где и кем, — хорошая статья обязана дать нам ключи к пониманию вопроса, почему события произошли так, как они произошли.
Структура статьи
У энциклопедической статьи довольно единообразная структура, которая обязана повторяться в каждой статье, за исключением особых исключительных случаев. У этой структуры две основные цели, связанные друг с другом: передать читателям информацию и сделать это так, чтобы читатели смогли извлечь информацию из статьи. Поскольку читатели, как и вы, — люди, статья обязана быть приспособлена к тому способу, темпу и формату, в котором люди привыкли воспринимать вещи. Простыми словами: энциклопедическая статья обязана строиться в формате рассказа, у которого есть начало, середина и конец. Поставить перед читателями интригующий вопрос и постараться ответить на него в рамках статьи.
Правильная структура статьи будет включать три части: преамбулу, среднюю часть и завершение. После «завершения» статьи будут перечислены источники для написания статьи, а также ссылки на дополнительную информацию для читателя и навигационные возможности, призванные облегчить читателю переход между статьями, связанными друг с другом по существу.
Вступление
Преамбула — важнейшая часть статьи. Она обязана справиться с трудной задачей дать сжатый ответ на «пять „мем“» и быть построена так, чтобы тот, кто прочтёт только преамбулу, смог извлечь из неё основную и самую важную информацию, которую ему нужно узнать. Преамбула должна отвечать и на шестой, скрытый вопрос — какова значимость статьи? Что отличает этого человека от других? Чем отличается книга или пьеса от тысяч других книг, выходящих каждый год? Почему авторы потрудились над статьёй и почему она может быть важна для читателей? Избегайте явного обращения к этому вопросу («значимость Института шпицкайта в том, что он привёл к открытию Бейт Хабадов на Марсе»): если ответ на вопрос не понятен сам собой к концу первого абзаца, вероятно, статья действительно не достойна того, чтобы её писали.
Изображение или какая-либо графическая иллюстрация, помещённые в начале страницы, часто могут быть важной частью преамбулы и концентрировать для читателей самое важное в статье.
Возьмите для примера вступительный абзац статьи «Реувен Фейерштейн»:
Профессор Реувен Фейерштейн (17 менахем-ава 5681 (21 августа 1921) – 29 нисана 5774 (29 апреля 2014)) — израильский психолог и педагог, друг Хабада. Основал образовательный метод в преподавании и создал Центр Фейерштейна по развитию способности к обучению. Его методу посвящены многочисленные книги и исследования, и к нему обращался Ребе.
Преамбула в упорядоченном виде даёт читателям ответ на напрашивающиеся вопросы: кто (Фейерштейн), когда (годы его жизни), где (Израиль), что (какова была его роль, что он сделал такого, что оправдывает написание посвящённой ему энциклопедической статьи) и даёт интригующий намёк относительно продолжения на вопрос «почему» — то есть почему его методу посвящены многочисленные книги и исследования.
Средняя часть
После преамбулы, которая служит для читателей закуской перед чтением статьи, должно следовать само содержание статьи или, если угодно, повествование. У способа построения статьи тоже есть правила, которые будут объяснены ниже в части, посвящённой тому, как на практике писать статью.
Завершение
У каждой статьи должно быть завершение, которое даст понять читателям, что здесь заканчивается повествование статьи. Завершение может быть основательным (например, смерть человека, конец эпохи, итоги события, последствия идеи и тому подобное) и даже рудиментарным (например, ссылка на категорию, включающую дополнительную информацию).
Разделы источников и дополнительной информации
В научном письме принято помещать в конце статьи список её источников, а также ссылки на источники дополнительной информации. В конце статьи упомянутые ссылки будут находиться в следующем порядке:
- Раздел под заголовком «См. также» — этот раздел будет содержать внутренние ссылки на важные темы, связанные со статьёй, а также на связанные порталы.
- Раздел под заголовком «Литература» — этот раздел будет содержать список книг с дополнительной информацией (который не обязательно является списком источников статьи).
- Раздел под заголовком «Внешние ссылки» — этот раздел будет содержать ссылки на сайты вне Хабадпедии.
- Раздел под заголовком «Примечания» — этот раздел будет содержать как примечания с текстовыми пояснениями, так и примечания, служащие ссылками на источники.
Область навигации
В конце каждой статьи есть область, предназначенная для облегчения навигации между разными статьями, связанными друг с другом. В этой области размещаются категории, а также различные навигационные шаблоны.
Как писать статью
При написании энциклопедической статьи стоит действовать систематически, согласно определённым этапам. Опытные авторы могут пропустить определённый этап или выполнить этапы в ином порядке, но окончательный результат обычно хуже, чем если бы они шли по заранее проложенной тропе.
Изучение и исследование
Прежде чем начать писать, изучите тему, о которой вы собираетесь писать. Спросите себя, знакомы ли вы с историческим периодом, в котором происходит действие статьи, с исследовательской средой, интеллектуальным окружением, духом времени, страной и тому подобным. Вам не нужно обладать знаниями на уровне доктора наук, чтобы писать на определённую тему, но желательно, чтобы вы по крайней мере знали, «кто против кого».
Намечание структуры
Намечание структуры — самая важная часть написания статьи, и она включает прежде всего определение порядка изложения: что за чем последует. Это задача, в которой многие авторы, как начинающие, так и опытные, склонны терпеть неудачу, но на самом деле для этого нет причины: есть простой и удачный рецепт, как это сделать. В каждой статье нужно всегда идти от раннего к позднему, от важного к второстепенному, от общего к частному, от большого к малому и от внешнего к внутреннему.
Например, если статья посвящена человеку, структура статьи может следовать истории его жизни, от рождения до смерти (от раннего к позднему). Если речь идёт о важном сражении, нужно сначала описать его предысторию, затем само сражение, его итоги и последствия для государств, для армий и для людей, стоявших во главе армий. Если речь идёт об учреждении, нужно описать, когда оно было основано, как оно достигло величия и как угасло его значение (или осталось прежним), затем его главные последствия и, наконец, мелочи, если в них есть необходимость.
Хороший способ узнать, удачна ли созданная вами структура, — спрашивать себя в отношении каждого этапа в развитии структуры, ведёт ли он естественным образом к следующему за ним этапу. Например, возьмите следующую структуру статьи о вымышленном персонаже Зундле Любавичаи
- Преамбула
- Его главное произведение
- Его биография
- Влияние его главного произведения
- Его семья
- Другие работы
Довольно ясно, что части не «ведут» друг к другу. Читающие о его главном произведении спрашивают себя не о том, где родился г-н Кашкавал, а о том, каковы были последствия его произведения, но не получают удовлетворения. Альтернативная структура дала бы нам гораздо лучший результат:
- Преамбула
- Его биография (с упоминанием его главных работ и включением описания его семьи)
- Его главное произведение
- Последствия его главного произведения
- Другие работы
Заполнение недостающего
Заполнение недостающего — это дополнение информации, намеченной в заголовках разделов на этапе планирования структуры. На этом этапе вы сможете оценить качество вашей структуры и то, в какой мере она «работает». Каждый абзац в статье должен строиться как миниатюрный рассказ: он должен открываться подразумеваемым вопросом (никогда не прямым!), а последнее предложение абзаца должно отвечать на вопрос и естественным образом вести к следующему абзацу. Например:
- Зундл Любавичаи начал учёбу в институте «Хафац» в Тегеране в 5696 году (1935/1936) (здесь читатели спрашивают: а что он изучал?) и специализировался в преподавании тем, связанных с Геулой (что произошло потом?)
- По окончании учёбы он открыл ешиву для изучения темы Святая Святых (что он там делал?), где преподавал о служении коэнов в грядущем будущем, что привело к увольнению раввина хабадской общины в Дамаске, который провалился на базовых знаниях этих законов (и что произошло вследствие этого?).
- Два месяца спустя сторонники прежнего раввина поднялись и объявили херем на ешиву Зундла, утверждая, что они искажают галаху (какова была реакция Зундла?). Зундл написал письмо, в котором разъяснил своё мнение, и призвал к миру между сторонами.
Есть две типичные проблемы, с которыми все авторы статей сталкивались по крайней мере один раз в каждой статье:
- Оправдательные вступления: это начала абзацев, которые оправдываются за неудачную структуру статьи и пытаются исправить структуру с помощью оправдания. Типичные примеры таких вступлений — начала абзацев с выражений вроде: «Но почему...», «Возникает вопрос», «Возникает недоумение», «Кроме того», «Несмотря на это», «Вместе с тем», «После этого», «Важно упомянуть», «Следует отметить», «Как мы видели», «Как указано выше», «Так выяснилось/оказалось/доказано/и т. д.». Главная проблема с оправдательными вступлениями в том, что они излишни: они без нужды обнажают структуру текста и пытаются вызвать вопросы или ответить на вопросы, которые читатели должны были бы задать естественным образом.
- Хвосты: предложения, которые не связаны с абзацем до или после них и остались осиротевшими. Авторы оставили их, потому что считали их важными, но не сумели связать их с содержанием статьи.
Типичный пример проблем оправданий и хвостов:
- Заседание Раввинского суда по делам сыров обсуждало предложенные галахические решения и утверждало их голосованием, а затем глава раввинского суда мог решить, утвердить или отклонить предложения. Во время галахической революции Зундла Любавичаи право вето главы раввинского суда было отменено.
- Раввинский суд собирался каждую неделю, а после галахической революции — дважды в неделю.
- Важно отметить, что в раввинском суде заседали только представители хабадских общин в Згагдагаге, а раввинам Балкити и Цафрити было запрещено в нём заседать.
Такие хвосты и оправдания можно легко устранить путём более правильного построения абзаца:
- На своём еженедельном собрании Раввинский суд по делам сыров обсуждал галахические решения и утверждал их голосованием. Затем глава раввинского суда мог решить, утвердить или отклонить предложения. Зундл Любавичаи в 5619 году (1858/1859) совершил галахическую революцию, которая изменила характер раввинского суда. Зундл отменил право вето главы раввинского суда, разрешил вход раввинов Балкити и Цафрити в раввинский суд и увеличил число еженедельных заседаний раввинского суда до двух.
Написание преамбулы
Преамбулу статьи лучше писать только после написания всей статьи. Причина этого проста: часто, когда вы начинаете строить статью и наполнять её содержанием, вы не знаете, куда именно приведёт вас статья. Вполне возможно, что вы обнаружите новые и неожиданные факты, которые обяжут вас переписать преамбулу так, чтобы она отражала их, или что акценты в статье изменятся. Преамбуле, поскольку она является и вступлением, и своего рода предварительным резюме статьи, придётся измениться, чтобы отразить изменения. Её написание после завершения написания статьи избавит вас от необходимости в излишней работе по переписыванию.
Редактирование статьи
По окончании написания статьи она должна пройти редактирование, включающее три основных этапа:
- Редактирование по существу: проверка содержания статьи, исключение побочной информации, которую следует исключить, и дополнение недостающей информации, изложение тем в правильном порядке, деление на разделы и прочее.
- Языковое редактирование: повторное прочтение статьи и исправление языковых и стилистических ошибок.
- Техническое редактирование: добавление ссылок, распределение по категориям, доработка внутренних ссылок и тому подобное.