Хабадпедия:Правка и переработка

Статьи могут находиться в состоянии, требующем правки или переработки. Такие статьи помечаются шаблонами {{עריכה}} и {{לשכתב}}:
- Правка — для этого может быть несколько причин: технические недостатки, такие как малое количество внутренних ссылок, стиль, требующий улучшения, или необходимость корректуры, или же статью нужно оформить так, чтобы она соответствовала стандартам Хабадпедии.
- Переработка — для этого может быть ряд причин: статья может содержать ошибки, или её формулировки и манера изложения не подходят.
Правка или переработка
Когда ставится шаблон переработки, а когда — шаблон правки?
- Переработка — понятие «переработка», по самому своему словарному определению, означает «написание заново», «новую формулировку» текста. Такое действие оправдано, когда написанный текст страдает от стилистических недостатков, синтаксических, грамматических или пунктуационных ошибок, множества орфографических ошибок, корявого, слишком низкого или, наоборот, слишком высокого и витиеватого языка. В каждом таком случае, когда содержание текста достойно того, чтобы стать статьёй, оправданно и даже необходимо переработать текст. Ещё одна ситуация, которая может оправдать переработку, — неудачный перевод: непонимание переводимого текста, слишком буквальный и близкий к оригиналу перевод, предложения, которые не связны на иврите из-за недостатков в передаче исходного текста, перегруженность местными для языка оригинала подробностями, которые не нужны и даже излишни для читателя, и т. д.
- Правка — изменения в вёрстке, добавление ссылок и подобные исправления, касающиеся структуры страницы, принятой в Хабадпедии, не входят в определение переработки. Текст может быть написан правильно во всех отношениях, но его оформление и расположение не вполне отвечают требованиям Хабадпедии. В таком случае уместно отредактировать его и внести необходимые исправления, сохраняя сам по себе достойный текст.
Установка шаблона
Когда это возможно, рекомендуется исправлять недостатки статьи сразу и не использовать шаблон правки или переработки, если только вы не в состоянии сделать нужное исправление сами. Если вы решили добавить шаблон правки или переработки, следует явно указать добавление шаблона в описании правки, чтобы впоследствии можно было найти версию, в которой шаблон был добавлен.
Когда шаблон относится только к определённому разделу, можно использовать параметр «раздел».
Новые статьи, требующие переработки, вместо добавления шаблона можно перенести в личную песочницу автора статьи и сообщить об этом авторам на их странице обсуждения (можно использовать {{עבר}}).
Указание причины
Указывать причину добавления шаблона переработки или правки не обязательно, однако очень желательно. Указание причины служит как читателям, которые узнают, какие проблемы есть в статье и как к ней относиться, так и авторам, которые узнают, какие места статьи нужно исправить и на каком этапе можно удалить шаблон. Когда шаблон добавляется без обоснования, автор статьи не имеет понятия, почему он появился и что нужно сделать, чтобы исправить недочёты.
Причину принято указывать с помощью параметра «причина» (имеющегося в {{עריכה}} и в {{לשכתב}}), который позволяет указать точную причину установки шаблона в статье и выявленные проблемы. Когда в статье много проблемных мест, можно оставить подробное обоснование на странице обсуждения статьи.
Когда не следует ставить шаблоны правки и переработки
- Избранные — статьи, отмеченные как избранные, как правило, вряд ли потребуют правки или переработки. Если всё же вы встретили избранную статью, которая, по вашему мнению, заслуживает правки или переработки, предложите в установленном порядке снять с неё статус избранной в списке ожидания.
- Подозрения в копировании — при подозрении на копирование не следует использовать шаблон переработки, а нужно пометить текст как скопированный с помощью {{הפרת זכויות יוצרים}}
Исправление и удаление шаблона
В проблемной статье, содержащей шаблон переработки или правки, после устранения проблем шаблон можно удалить.
В статьях, которые выглядят исправными и несут шаблон переработки/правки без удовлетворительного объяснения, — нет ничего страшного в том, чтобы удалить шаблон, никакого вреда не будет. Другой участник Хабадпедии всегда может вернуть шаблон при необходимости (и с добавлением обоснования!). Вместе с тем желательно привлечь того, кто поставил шаблон, если это возможно, иначе может оказаться, что ничего существенного не изменилось.
Есть статьи, которые были помечены шаблоном переработки/правки, с тех пор были исправлены одним или несколькими участниками, но никто не потрудился удалить шаблон. В таком случае, когда статья уже в исправном состоянии, шаблон можно удалить.
Многие статьи, долгое время несущие шаблон переработки, отпугивают от работы над ними. Принято не выставлять статью на удаление только из-за того, что она требует переработки. Вместе с тем, если вы встретили такую статью и пришли к выводу, что спасти её невозможно, её можно «превратить в заготовку».