Перейти до вмісту

«Кер а велт гайнт»

Матеріал з Хабадпедії

«Кер а велт гайнт» (у перекладі з їдишу: «Переверни світ сьогодні») — хабадський крилатий вислів, який Ребе запровадив на особливому фарбрейнгені 12 тамуза 5744 року (12 липня 1984), що виражає необхідність у служінні сьомого покоління привести до Днів Мошіаха. Цей вислів поширився як гасло в літніх таборах, в оголошеннях-закликах, що заохочують виходити на мівцоїм, тощо.

Джерело вислову

До свята Визволення 12 тамуза 5744 року (12 липня 1984) Ребе провів фарбрейнген за участю тисяч хасидів у 770, і ближче до його кінця з болем говорив про зруйнування Храму і про те, що це має зачіпати кожного єврея і спонукати його до значущої дії, аж до того, щоб він «перевернув світ» — так само, як він вчинив би, якби бачив, що Храм стоїть і руйнується перед ним; і ось основні його слова в перекладі святою мовою:

А саме — те, що стверджує Рогачовський гаон: справа побудови Храму і зруйнування Храму — що зруйнування Храму є «тривалою справою». Тобто сенс не в тому, що Храм було зруйновано приблизно дві тисячі років тому і відтоді є «давня жалоба», і тому, коли настає Дев'яте ава і три тижні тощо, а також щодня кажуть «І нехай побачать наші очі», і моляться про Геулу тощо, — тобто що це подія, яка сталася понад тисячу дев'ятсот років тому, — 'каже про це [Рогачовський гаон]: Ні! Зруйнування Храму відбувається «щодня», і звідси само собою зрозуміло, яким має бути вигук «Ад матай» щодня!

І він каже, що це прямо сказано в Єрусалимському Талмуді. Сказано в Єрусалимському Талмуді[1], що «кожен, за чийого часу „не було збудовано“ Храм, — ніби за його часу Храм було зруйновано»!

Щоправда, минуло вже тисяча дев'ятсот років і ще роки після цього. Але оскільки сьогодні четвер тижневої глави «Пінхас», і ми перебуваємо вже після молитви Маарів, а Храм не збудовано, — треба знати, що вигук про Геулу має бути таким, ніби його було зруйновано в четвер глави «Пінхас»!

І оскільки євреї кричали учора «Ад матай», і позавчора кричали «Ад матай», і усі дні до цього кричали «Ад матай», а після цього, хай врятує нас Милосердний, «„Храм було зруйновано“» сьогодні вранці чи сьогодні опівдні, — звідси зрозуміло, яким має бути вигук «Ад матай» зараз!

І як сказано — це не справа «пшетла». Це закон у Торі. У Торі написано: «„той, за чиїх днів не було збудовано Храм“», ніби так-то і так-то;

Уявімо собі: коли згорів Храм, і стоїть там єврей — єврей жорсткий, єврей скам'янілий (а гартер ід, а штейнернер ід), із «„кам'яним серцем“», і бачить, як руйнується Храм за його днів, — він би перевернув світ (гекерт а велт)!

Каже Тора істини й Тора життя, вказівка в житті: кер а велт гайнт!!!

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ «Йома», розділ 1, галаха 1. Наводиться також у «Мідраш Тегілім», кінець псалма 137

Повідомити про помилку на цій сторінці