Хабадпедия:Книга «Тания»/Титульный лист и предисловие
| Книга «Тания» | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Титульный лист и предисловие | «Ликутей амарим» | Шаар а-ихуд ве-а-эмуна | «Игерет а-тшува» | «Игерет а-кодеш» | «Кунтрес ахарон» | |||||||
| Титульный лист и предисловие | ||
|---|---|---|
| Титульный лист и предисловие — Титульный лист | Книга «Ликутей амарим», часть первая
называемая «Сефер шель бейнониим» Собрано из книг и из уст святых высших мудрецов (да пребывают души их в раю), основано на стихе: «Ибо очень близко к тебе это слово, в устах твоих и в сердце твоём, чтобы исполнить его». Чтобы хорошо разъяснить, как оно очень близко, долгим и коротким путём, с помощью Вс-вышнего. |
править — шаблон — обсуждение |
| Титульный лист и предисловие — Одобрение 1 | Одобрение прославленного рава-хасида, человека Б-жьего, которого назовут святым, нашего учителя и наставника рава р. Мешулама-Зусла из Аннополя:
Вот, увидев писания рава, этого гаона, человека Б-жьего, святого и чистого, светлого зерцала, и благо, которое он сотворил, и то, что Г-сподь чудесно явил Свою милость и вложил в его чистое сердце совершить всё это, чтобы показать народу Г-спода Его святые пути. И воля его была не отдавать эти писания в печать, поскольку это не в его обычае. Но из-за распространения этих кунтресов среди всего Израиля во многих списках, сделанных руками разных переписчиков, и из-за множества различных списков очень умножились ошибки переписчиков. И он был вынужден отдать эти кунтресы в печать. И пробудил Г-сподь дух компаньонов — это рав выдающийся, почтенный, наш учитель рав рабби Шалом-Шахна, сын нашего учителя рава рабби Ноаха, и рав выдающийся, почтенный, наш учитель рав рабби Мордехай, сын нашего учителя рава рабби Шмуэля а-Леви, — отдать эти кунтресы в печать в Славуте; и за доброе дело я сказал: да укрепится сила! Но в их сердце возник страх со всех сторон — со стороны типографий, которых стало много и которые имеют обыкновение вредить и портить удачное. Посему мы решили в сердце своём дать одобрение, чтобы никто не поднял руки своей и ноги своей, чтобы причинить упомянутым выше печатникам какой-либо ущерб, не дай Б-г, посягательством на чужую границу, никоим образом. И запрещено всякому человеку печатать упомянутую книгу без ведома упомянутых печатников в течение пяти лет подряд со дня, указанного ниже. А на того, кто послушает эти мои слова, придёт благословение добра. Таковы слова того, кто требует этого ради чести Торы, сегодня, в третий день, в который дважды сказано «хорошо», недельной главы «Таво», года «педутейну» по краткому летосчислению. Малый Мешулам-Зусл из Аннополя. |
править — шаблон — обсуждение |
| Титульный лист и предисловие — Одобрение 2 | Одобрение прославленного рава-хасида, человека Б-жьего, которого назовут святым, нашего учителя рава рабби Йеуды-Лейба а-Коэна:
Мудрость человека просветляет лицо земли. Увидев святые руки автора, рава гаона, человека Б-жьего, святого и чистого, хасида и скромного, чьи сокровенные вещи давно раскрыты, заседавшего в собрании мудрецов у нашего господина, учителя и наставника, гаона мира и черпавшего воду из колодца живой воды, — и ныне возрадуется Израиль раскрытию его святых слов, собранных, чтобы отдать в печать, чтобы учить народ Г-спода святым путям, как каждый увидит во внутренней сути его слов; а известное не нуждается в доказательстве, — лишь из опасения, как бы дело не испортилось и не причинило ущерба печатникам, я пришёл дать силу и предостережение, чтобы никто не поднял руки и ноги своей печатать в течение пяти лет со дня, указанного ниже. А на того, кто послушает эти мои слова, придёт благословение добра. Таковы слова того, кто говорит это ради чести Торы, сегодня, в третий день недельной главы «Таво», 556 по краткому летосчислению. Йеуда-Лейб а-Коэн. |
править — шаблон — обсуждение |
| Титульный лист и предисловие — Одобрение 3 | Одобрение раввинов, да живут они, сыновей гаона-автора, благословенной памяти, да пребывает душа его в раю.
Поскольку у нас было решено дать разрешение и дозволение отдать в печать, в память сынам Израиля, записанные слова прямоты и истины, слова Б-га живого нашего господина, отца, учителя и наставника, благословенной памяти, написанные его святой рукой собственноручно и его святым языком, — ибо все его слова как пылающие угли огня, воспламеняющие сердца, чтобы приблизить их к их Отцу небесному. И названы они именем «Игерет а-кодеш», ибо большинство из них были письмами, посланными его святостью, чтобы указать народу Г-спода путь, по которому идти, и дела, которые совершать. И поскольку во многих местах он поставил себе отметки к своей книге «Ликутей амарим», а слова Торы бедны в одном месте и богаты в другом, и тем более ради того, что в ней было обновлено, — «Кунтрес ахарон» на некоторые главы, который он написал, когда составлял книгу «Ликутей амарим», — пильпуль и глубокое исследование изречений Зоара, «Эц хаим» и «При эц хаим», которые кажутся противоречащими друг другу, а он духом своего разума примиряет их, каждое слово как следует, что написал в «Ликутей амарим», — мы увидели, что подобает и правильно соединить их с книгой «Ликутей амарим» и «Игерет а-тшува» его святейшества нашего господина, отца, учителя и наставника, благословенной памяти. Посему мы пришли наложить великую ограду и запрет нидуй-херем-шамта мудрецов, от которого нет исцеления, чтобы никто не поднял руки своей печатать в таком виде или одно без другого в течение пяти лет со дня, указанного ниже. Однако о таком следует известить: по нашим многочисленным грехам погибли и исчезли рукописи, написанные его святой рукой собственноручно, которые были с великой точностью, без недостатка и лишней буквы, и осталось лишь это малое из многого, что было собрано одно к одному из списков, рассеянных у учеников; и если найдётся какая-либо ошибка — «ошибки кто уразумеет» — найдёт ошибку, явно происходящую от ошибки переписчика, и смысл будет ясен: Изрёк Дов-Бер, сын моего господина, отца, учителя и наставника, гаона-хасида, святого Израиля, нашего господина и учителя Шнеура-Залмана, благословенной памяти, да пребывает душа его в высших сокровищницах. И изрёк Хаим-Авраам, сын моего господина, отца, учителя и наставника, гаона-хасида, нашего господина и учителя Шнеура-Залмана, праведной памяти, да пребывает душа его в высших сокровищницах. И изрёк Моше, сын моего господина, отца, учителя и наставника, гаона-хасида Шнеура-Залмана, благословенной памяти, да пребывает душа его в высших сокровищницах. |
править — шаблон — обсуждение |
| Титульный лист и предисловие — Предисловие составителя | Предисловие составителя, и это послание, посланное всем нашим анаш, да хранит их Творец и спасёт:
К вам, мужи, взываю: слушайте меня, стремящиеся к праведности, ищущие Вс-вышнего, и Б-г услышит вас, от великого до малого, все анаш нашей страны и прилегающих к ней, каждый на своё место придёт с миром, и жизнь до века, навеки, села, вовеки, амен, да будет такова воля: Вот, известно, что в устах людей у всех анаш принято говорить, что не сравнить слушание слов наставления с видением и чтением в книгах, ибо читающий читает по своему пути и разумению и по постижению и восприятию своего разума, там, где он находится, и если разум и мнение его смятенны и во тьме ходят в служении Вс-вышнему, с трудом может он увидеть свет, что хорош, сокрытый в книгах, хотя сладок свет для глаз и исцеление для души. И помимо этого, книги трепета, построенные на человеческом разуме, конечно, не подходят в равной мере каждой душе, ибо не все умы и мнения равны, и разум одного человека не возбуждается и не пробуждается тем, чем возбуждается разум его товарища, и как сказали наши мудрецы, благословенна их память, о благословении «Мудрый в тайнах» над шестьюстами тысячами из Израиля, что мнения их не похожи одно на другое и т. д., и как написал Рамбан, благословенной памяти, в «Мильхамот» там, в толковании «Сифре» о Йеошуа, о котором сказано «муж, в котором дух», — что может идти против духа каждого и каждого и т. д. Но даже в книгах трепета, основания которых на святых горах, в мидрашах наших мудрецов, благословенна их память, через которых дух Вс-вышнего говорил и слово Его на языке их, и Тора и Святой, благословен Он, — всё едино, и все шестьсот тысяч, общность Израиля и частности их, вплоть до легчайшей искры из легчайших и ничтожнейших в нашем народе, сынах Израиля, — все они связываются с Торой, и Тора — это то, что связывает их со Святым, благословен Он, как известно из святого «Зоара», — это путь общий, для общности Израиля; и хотя Тора дана для толкования в общем, частном и частностях частностей для каждой отдельной души из Израиля, укоренённой в ней, ведь не каждый человек удостаивается узнать своё частное место в Торе: И вот, даже в законах запретного и разрешённого, открытых нам и нашим сыновьям, мы нашли и видели споры танаев и амораев буквально от края до края, и «и те и другие — слова Б-га живого» — во множественном числе, по источнику жизни для душ Израиля, которые разделяются в общем на три линии: правую, левую и среднюю, то есть хесед, гвура и т. д., и души, корень которых — от качества хесед, их поведение тоже склоняется в сторону хесед, к облегчению и т. д., как известно, и тем более и подавно в сокрытом у Вс-вышнего, Б-га нашего, — это дхилу у-рхиму, что в мозгу и сердце каждого и каждого по его мере, по тому, что он измеряет в своём сердце, как написано в святом «Зоаре» о стихе «Известен во вратах муж её» и т. д.: Однако к знающим и знакомым меня обращаюсь я — это каждый и каждый из анаш в наших странах и прилегающих к ним, с которыми была между нами частая беседа любви и которые раскрыли передо мною все тайны своего сердца и мозга в служении Вс-вышнему, зависящем от сердца, — к ним пусть прольётся моё слово, и язык мой — перо писца в этих кунтресах, называемых «Ликутей амарим», собранных из уст книг и из уст святых высших писцов, душа их в Эдене, известных у нас, и некоторые из них в намёке для мудрых — в святых посланиях от наших учителей, что в Святой Земле, да будет она отстроена и утверждена вскоре, в наши дни, амен. А некоторые из них я слышал из их святых уст, когда они были здесь с нами, и все они — ответы на многие вопросы, о которых постоянно спрашивают совета все анаш нашей страны, каждый по своему уровню, чтобы получить советы для своей души в служении Вс-вышнему, поскольку время уже не позволяет ответить каждому и каждому на его вопрос в частности, а также забвение обычно, поэтому я записал все ответы на все вопросы на хранение, как знак, чтобы были у каждого и каждого напоминанием между его глаз, и чтобы он больше не добивался войти говорить со мной на ехидут, ибо в них найдёт покой своей душе и верный совет по всякому делу, трудному для него в служении Вс-вышнему, и будет твёрдым его сердце, уповающее на Вс-вышнего, завершающего за нас: А тот, чей разум недостаточен, чтобы понять слово совета из этих кунтресов, пусть изложит свою беседу перед великими своего города, и они разъяснят ему, и к ним моя просьба — не закрывать рот рукой, поступая с ложной скромностью и смирением, не дай Б-г, и известно горькое наказание удерживающего хлеб и великая награда из изречения наших мудрецов, благословенна их память, на стих «Просвещает глаза обоих Вс-вышний», ибо Вс-вышний озарит Своё лицо к ним светом лица Царя жизни. А Оживляющий жизнь да удостоит нас и даст нам дожить до дней, когда не будут больше учить друг друга и т. д., ибо все будут знать Меня и т. д., ибо наполнится земля знанием Вс-вышнего и т. д., амен, да будет такова воля: И вот, после того как упомянутые кунтресим распространились среди всех упомянутых анаш во множестве копий руками разных и весьма разных переписчиков, из-за множества различных копий чрезвычайно умножились описки, и потому побудило сердце упомянутых выше достойных людей, поименованных выше, потрудиться телом и достоянием, чтобы доставить упомянутые кунтресим в типографию, очищенные от всякой примеси и описки и хорошо выверенные, и скажу я на доброе дело: да укрепится сила ваша. И поскольку прямо сказано в Писании: «Проклят передвигающий межу ближнего своего», а «проклят» — в нём проклятие, в нём отлучение, не дай Б-г, и т. д., поэтому, как Йеуда и сверх того, прихожу я, чтобы поставить великую ограду для всех печатников, чтобы не печатали упомянутые кунтресим ни сами, ни через своих посредников без разрешения упомянутых поименованных в течение пяти лет со дня окончания печати, а слушающим будет приятно, и придёт на них доброе благословение. Таковы слова составителя упомянутых «Ликутей амарим»: |
править — шаблон — обсуждение |