Шаблон:Книга «Тания»/Титульный лист и предисловие — Предисловие составителя
Предисловие составителя, и это послание, посланное всем нашим анаш, да хранит их Творец и спасёт:
К вам, мужи, взываю: слушайте меня, стремящиеся к праведности, ищущие Вс-вышнего, и Б-г услышит вас, от великого до малого, все анаш нашей страны и прилегающих к ней, каждый на своё место придёт с миром, и жизнь до века, навеки, села, вовеки, амен, да будет такова воля:
Вот, известно, что в устах людей у всех анаш принято говорить, что не сравнить слушание слов наставления с видением и чтением в книгах, ибо читающий читает по своему пути и разумению и по постижению и восприятию своего разума, там, где он находится, и если разум и мнение его смятенны и во тьме ходят в служении Вс-вышнему, с трудом может он увидеть свет, что хорош, сокрытый в книгах, хотя сладок свет для глаз и исцеление для души. И помимо этого, книги трепета, построенные на человеческом разуме, конечно, не подходят в равной мере каждой душе, ибо не все умы и мнения равны, и разум одного человека не возбуждается и не пробуждается тем, чем возбуждается разум его товарища, и как сказали наши мудрецы, благословенна их память, о благословении «Мудрый в тайнах» над шестьюстами тысячами из Израиля, что мнения их не похожи одно на другое и т. д., и как написал Рамбан, благословенной памяти, в «Мильхамот» там, в толковании «Сифре» о Йеошуа, о котором сказано «муж, в котором дух», — что может идти против духа каждого и каждого и т. д. Но даже в книгах трепета, основания которых на святых горах, в мидрашах наших мудрецов, благословенна их память, через которых дух Вс-вышнего говорил и слово Его на языке их, и Тора и Святой, благословен Он, — всё едино, и все шестьсот тысяч, общность Израиля и частности их, вплоть до легчайшей искры из легчайших и ничтожнейших в нашем народе, сынах Израиля, — все они связываются с Торой, и Тора — это то, что связывает их со Святым, благословен Он, как известно из святого «Зоара», — это путь общий, для общности Израиля; и хотя Тора дана для толкования в общем, частном и частностях частностей для каждой отдельной души из Израиля, укоренённой в ней, ведь не каждый человек удостаивается узнать своё частное место в Торе: И вот, даже в законах запретного и разрешённого, открытых нам и нашим сыновьям, мы нашли и видели споры танаев и амораев буквально от края до края, и «и те и другие — слова Б-га живого» — во множественном числе, по источнику жизни для душ Израиля, которые разделяются в общем на три линии: правую, левую и среднюю, то есть хесед, гвура и т. д., и души, корень которых — от качества хесед, их поведение тоже склоняется в сторону хесед, к облегчению и т. д., как известно, и тем более и подавно в сокрытом у Вс-вышнего, Б-га нашего, — это дхилу у-рхиму, что в мозгу и сердце каждого и каждого по его мере, по тому, что он измеряет в своём сердце, как написано в святом «Зоаре» о стихе «Известен во вратах муж её» и т. д.:
Однако к знающим и знакомым меня обращаюсь я — это каждый и каждый из анаш в наших странах и прилегающих к ним, с которыми была между нами частая беседа любви и которые раскрыли передо мною все тайны своего сердца и мозга в служении Вс-вышнему, зависящем от сердца, — к ним пусть прольётся моё слово, и язык мой — перо писца в этих кунтресах, называемых «Ликутей амарим», собранных из уст книг и из уст святых высших писцов, душа их в Эдене, известных у нас, и некоторые из них в намёке для мудрых — в святых посланиях от наших учителей, что в Святой Земле, да будет она отстроена и утверждена вскоре, в наши дни, амен. А некоторые из них я слышал из их святых уст, когда они были здесь с нами, и все они — ответы на многие вопросы, о которых постоянно спрашивают совета все анаш нашей страны, каждый по своему уровню, чтобы получить советы для своей души в служении Вс-вышнему, поскольку время уже не позволяет ответить каждому и каждому на его вопрос в частности, а также забвение обычно, поэтому я записал все ответы на все вопросы на хранение, как знак, чтобы были у каждого и каждого напоминанием между его глаз, и чтобы он больше не добивался войти говорить со мной на ехидут, ибо в них найдёт покой своей душе и верный совет по всякому делу, трудному для него в служении Вс-вышнему, и будет твёрдым его сердце, уповающее на Вс-вышнего, завершающего за нас: А тот, чей разум недостаточен, чтобы понять слово совета из этих кунтресов, пусть изложит свою беседу перед великими своего города, и они разъяснят ему, и к ним моя просьба — не закрывать рот рукой, поступая с ложной скромностью и смирением, не дай Б-г, и известно горькое наказание удерживающего хлеб и великая награда из изречения наших мудрецов, благословенна их память, на стих «Просвещает глаза обоих Вс-вышний», ибо Вс-вышний озарит Своё лицо к ним светом лица Царя жизни. А Оживляющий жизнь да удостоит нас и даст нам дожить до дней, когда не будут больше учить друг друга и т. д., ибо все будут знать Меня и т. д., ибо наполнится земля знанием Вс-вышнего и т. д., амен, да будет такова воля:
И вот, после того как упомянутые кунтресим распространились среди всех упомянутых анаш во множестве копий руками разных и весьма разных переписчиков, из-за множества различных копий чрезвычайно умножились описки, и потому побудило сердце упомянутых выше достойных людей, поименованных выше, потрудиться телом и достоянием, чтобы доставить упомянутые кунтресим в типографию, очищенные от всякой примеси и описки и хорошо выверенные, и скажу я на доброе дело: да укрепится сила ваша. И поскольку прямо сказано в Писании: «Проклят передвигающий межу ближнего своего», а «проклят» — в нём проклятие, в нём отлучение, не дай Б-г, и т. д., поэтому, как Йеуда и сверх того, прихожу я, чтобы поставить великую ограду для всех печатников, чтобы не печатали упомянутые кунтресим ни сами, ни через своих посредников без разрешения упомянутых поименованных в течение пяти лет со дня окончания печати, а слушающим будет приятно, и придёт на них доброе благословение. Таковы слова составителя упомянутых «Ликутей амарим»: