Давид Бускила
| Давид Бускила | |
|---|---|
Один из раввинов общины выходцев из Марокко | |
| Основная информация | |
| Дата рождения | 5692 |
| Место рождения | Касабланка |
| Дата смерти | 11 тевета 5780 (8 января 2020) |
| Место погребения | Ар а-Менухот |
| Место жительства | Байт ва-Ган, Иерусалим |
| Место деятельности | Марокко, Франция, Иерусалим |
| Род деятельности | раввин, переводчик |
| Должность | глава учреждений «Оцар а-Тора» в Марокко и во Франции, генеральный инспектор сети «Оцар а-Тора», глава общины «Имрей Давид» и колеля «Давид у-Моше» в Байт ва-Гане |
| Семья | |
| Отец | Моше Бускила |
| Супруга | Эстер |
| Дети | Гад Бускила, Мирьям Алкис, Ашер Бускила, Рут Сеньор, Дан Бускила, Ури Бускила, Моше Бускила, Амрам Бускила, и другие |
Рав Давид Бускила (5692 — 11 тевета 5780 (8 января 2020)) — один из раввинов общины выходцев из Марокко, глава учреждений «Оцар а-Тора» в Марокко и во Франции, служивший раввином в ряде общин, а в конце жизни возглавлявший общину «Имрей Давид» и колель аврехим в квартале Байт ва-Ган в Иерусалиме. Перевёл книгу «Тания» на арабский язык и удостоился за это особого отношения Ребе, а также состоял в близких дружеских отношениях со шлухим Ребе в Марокко и во Франции и помогал им.
Биография


Родился в 5692 году (1931/1932) первенцем в уважаемой семье даянов в Касабланке, у своего отца рава Моше Бускилы.
После женитьбы на своей супруге Эстер служил генеральным инспектором в сети образования «Оцар а-Тора» и считался одним из самых видных раввинов в Марокко вместе со своим дядей равом Яаковом Бускилой. В их доме они создали большую библиотеку, и большинство важных собраний раввинов в Марокко проходили в их доме.
בחודש כסלו תשל"ב החל הרב יהודה לייב רסקין לקדם תרגום לערבית של ספר התניא, ולצורך כך בחר ברב בוסקילה ששלט היטב הן בערבית והן בלשון הקודש, והחל ללמוד איתו בעיון את ספר התניא, כדי לוודא שהתרגום יצא מדוייק, ורק כעבור מספר שנים של לימוד אינטנסיבי ומעמיק, ונסיונות שונים של התרגום, בשנת תשל"ד קיבל הרב רסקין את האישור הרישמי שהרב בוסקילה ישמש כמתרגם התניא לשפה הערבית, והוא החל לעבוד לצידו של הרב אליהו אסייג שהקליד את התרגומים שנכתבו בכתב יד.
לאחר מלאכה ארוכה וקשה ותכתובות שעברו בין שלוחי הרבי במרוקו ובין מזכירות הרבי, הגיעה המלאכה על פרקי שער היחוד והאמונה אל סיומה, והרבי התייחס לכך באופן פומבי בהתוועדות שבת פרשת שמות תשל"ז, שבירור השפה הערבית באמצעות תרגום התניא לשפה זו, מהווה בירור כללי באומות העולם. התייחסות פומבית נוספת היתה מספר חודשים מאוחר יותר, כשבעיצומה של התוועדות י"א ניסן תשל"ז ביקש הרבי מהרב יהודה לייב רסקין אם ביכולתו להביא לו את ספר התניא בערבית.
בהמשך עורר הרבי מצידו עודד ודחף שוב ושוב להשלים את המלאכה על שאר חלקי ספר התניא, לקראת י' שבט תש"מ הגיע אל הרבי התרגום על אגרת התשובה.
К завершению работы, длившейся более пяти лет, удостоился войти на ехидут к Ребе, длившийся более получаса, что указывает на особое отношение, которое Ребе оказывал ему и его работе, и во время ехидута Ребе сказал ему: «Ты сделал чудесную работу, и посредством перевода и распространения „Тании“ сокрушают клипу Ишмаэля».
Всю работу по переводу он делал совершенно добровольно, и расходы, связанные с переводом, были только тем, что потребовалось на подготовку текста к печати, тогда как сам рав Бускила не получил никакого денежного вознаграждения.
Его личным другом был рав Шалом Машаш, и во время одного из своих визитов в наши святые дворы, в месяце ияр 5750 года (апрель–май 1990), он вместе с равом Монсонего, раввином Марокко, повлиял на рава Машаша, чтобы тот пришёл принять участие в парадешествия Лаг ба-Омера во дворе Ребе. Согласно сообщению секретариата, после того как Ребе вернулся с парада, прежде чем войти в свою комнату, он встретился с раввинами, а перед этим они украшали собой первый ряд рядом с трибуной Ребе. По окончании визита Ребе проводил раввинов до задней двери, через которую выходят на стоянку, где начал петь в их честь «Ки ве-симха тецеу».
На протяжении лет служил раввином в ряде общин в Марокко и во Франции и на всех своих должностях всеми силами помогал шлухим Ребе и учреждениям Хабада.
В последний период жизни жил в квартале «Байт ва-Ган» в Иерусалиме, где основал общину «Имрей Давид» и колель аврехим «Давид у-Моше».
Скончался после тяжёлых страданий в возрасте 88 лет 11 тевета 5780 (8 января 2020) и похоронен на сефардском участке на Ар а-Менухот в Иерусалиме.
Его книги
- «Менахем мешив нефеш» — на Тору
Семья
- Его зять (муж сестры), рав Шимон-Гад Элитов — член совета Главного раввината Израиля[1]
- Его сын, рав Гад Бускила — раввин общины выходцев из Марокко во Флэтбуше
- Его дочь г-жа Мирьям Алкис — Париж
- Его сын, р. Ашер Бускила — Байт ва-Ган, Иерусалим
- Его дочь г-жа Рут Сеньор — Кретей, Франция
- Его сын, р. Дан Бускила — Лоуренс Нью-Йорк
- Его сын, р. Ури Бускила — Маалот
- Его сын, р. Моше Бускила — Флэтбуш
- Его сын, р. Амрам Бускила — Флэтбуш
- Его дочь г-жа Яэль Ротенмар — Тельз-Стоун
- Его сын, р. Аарон (Арик) Бускила — Байт ва-Ган, Иерусалим
Внешние ссылки
- «Тшура Элитов», рав Бускила и его связи с Ребе
- Менахем-Мендл Арад, «Переводчик „Тании“ на арабский», специальное интервью, еженедельник «Бейт Мошиах» 1197, страница 34
- Ребе обратился к невесте: «Ты знала, что его отец перевёл „Танию“ на арабский?»
- Получение разрешения, интервью для jem с его сыном равом Гадом Бускилой
- Шнеур Бергер, «„Тания“ на арабском», глава из книги «Хабад в Марокко»
- Новый свет на арабском воссияет ● эксклюзив

- Сокрушение клипы Ишмаэля посредством «Тании» на арабском

Примечания
- ^ Женился на сестре рава Бускилы, ребецн Мазаль.
Код личности: № 2600208800