Севивон


Севивон (называемый на идише: дрейдл[1]) — игрушка с четырьмя гранями и ручкой, вращающаяся вокруг своей оси. Дети Израиля имеют обыкновение играть в севивон в праздник Ханука[2] Принято считать, что игра эта — в память об играх еврейских детей во времена греческих указов, когда они делали вид, будто собрались играть, а не ради совместного изучения Торы.
Игра в севивон
Традиционный севивон имеет форму кубика с остриём с нижней стороны и коротким стержнем с верхней. На каждой из четырёх сторон кубика обозначена (вырезана, выгравирована или нарисована) одна из букв נ-ג-ה-ש.
У букв на севивоне есть параллельные значения[3]: одно относится к чудесам праздника Ханука (נס גדול היה שם), а другое относится к игре, причём у каждой буквы своё значение[4].
Дети Израиля имели обыкновение играть в севивон на Ханука-гелт, которые они получали: каждый ребёнок по очереди вращает севивон, и, когда севивон падает, продолжают игру по верхней букве:
- נ = ништ = нет (ни выигрыша, ни проигрыша, пропуск хода)
- ג = ганц/гут = полностью/хорошо (выигрыш всей суммы)
- ה = халб = половина (выигрыш половины суммы)
- ש = штел айн[5] = поставить, добавить одну (участник добавляет монету в банк)
Замена буквы ש' буквой פ' началась в начале двадцатого века, когда многие из сынов Израиля вернулись селиться в Святой Земле, с намерением указать на то, что чудо произошло здесь, в Земле Израиля[6].
С годами севивон стал одним из символов, наиболее отождествляемых с праздником Ханука и с ценностями еврейства, и во многих местах принято наполнять картонную коробку в форме севивона сладостями и раздавать детям[7], а разные производители выпускают игры-севивоны разных размеров и цветов, причём многие из них вовсе не соответствуют первоначальному назначению игры в севивон, поскольку изготовлены без граней, а на части из них нет и букв.
Перед фасадом Еврейского детского музея в Краун-Хайтс установлен гигантский севивон высотой в два человеческих роста.
Смысл игры
Великие хасидизма[8] указывали на то, что значение гематрии букв נגה"ש — 358, как значение слова Мошиах, а хасиды добавили к этому, что значение гематрии נגה"פ — «Менахем» или «Цемах», намекающие на имя Мелех а-Мошиаха.
Ребе отмечает, что есть связь между чудесами праздника Песах и чудесами праздника Ханука, поскольку и те и другие в традиции Израиля принято называть «великим чудом»: в Песах Шабат а-гадоль назван по имени чудес, которые привели к казни первенцев, а на севивоне обозначены буквы, символизирующие «великое чудо (было там)»[9].
В книге «Бней Иссахар» связывает буквы, обозначенные на севивоне, со стихом в недельной главе «Ваигаш», которая читается в праздник Ханука: «А Йеуду послал он перед собою к Йосефу, чтобы указать перед ним в Гошен», — ибо это слово состоит из тех же букв, что и «נגהש»; в «Бней Иссахар» там приводятся дополнительные намёки на буквы севивона[10].
Распространённое изречение объясняет, что, подобно тому как севивон вращается, падает и вновь встаёт, так и народ Израиля во время изгнания кружит из страны в страну, падает и унижается, но всякий раз встаёт заново.
В нескольких местах приводится[11], что в Пурим пробуждение было со стороны сынов Израиля, которые целый год стояли в самопожертвовании, и потому играют трещоткой, которую вращают снизу; в отличие от этого в Хануку пробуждение было со стороны Святого, благословен Он, и потому играют севивоном, который вращают сверху. А в книге «Нахалат Яаков» добавил, что в этом причина того, что в Пурим, где главное действие было духовным, трещотку вращают «в воздухе», в отличие от Хануки, где главное чудо было через материальную войну, и потому вращают севивон именно на полу или на столе.
В книге «Нахалат Яаков» приводится, что, когда играют в севивон, который выглядит как башня, это время, благоприятное для того, чтобы просить об исполнении предсказания «Умножающий спасения царя Своего» и о приходе Мелех а-Мошиаха.
У Ребе

В один из первых годов руководства дети играли в севивон возле комнаты Ребе[12], и, когда Ребе вошёл и увидел играющих детей, он достал из кармана монету в десять центов и бросил её на пол, и велел детям вращать севивон, а когда тот упал на букву ה, Ребе спросил, что делают в таком случае, и дети ответили, что делят между собой, и Ребе вошёл в свою комнату.
Во время визита Ребе в Париж в 5707 году (1946/1947) он подарил маленькой дочери семьи Бутман большой севивон[13].
Машбак р. Хасад Гальберштам рассказывает, что на одной из ханукальных трапез Ребе обратился к его сыну Аарону-Йосефу и спросил его: «Есть у тебя севивон, чтобы играть?» Когда тот ответил, что есть дома, Ребе достал из кармана монету «никель» и быстрым движением завертел её на столе, как севивон... Потом Ребе дал монету ребёнку и попросил его попробовать сделать так же[14]. В другой раз севивон был при нём, и Ребе взял его и завертел на его голове (стержнем к земле); ребецн Хая-Мушка высказалась, что это зрелище было «фантастическим»[нужен источник].
В преддверии выхода в свет выпуска «Мошиах таймс» в месяце кислев 5744 года (ноябрь–декабрь 1983) рисунок обложки выпуска внесли Ребе на проверку, и Ребе указал добавить изображение севивона.
Литература
- Ицхак-Йеуда Розен, Игра в севивон в Хануку, еженедельник «Бейт Мошиах», выпуск 305, с. 58
Внешние ссылки
- Севивон: правила игры, а также послание, которому тысячи лет
сайт «Бейт Хабад»
- Рав Ицхак Теслер, «Дрейдл» (севивон) в Хануку: его источники, объяснения и обычаи, «Ор Исраэль» — Монси, год 4, выпуск 2, с. 50 и далее
- Рав Исраэль-Танхум Дардак, Законы и обычаи Хануки, сборник «Ор Исраэль», издание 5768, глава 1, пункт 24, с. 24 и далее
- Праздник Ханука и севивон в национальном зеркале ● авторская статья — на сайте
3 тевета 5777 (1 января 2017)
| Ханука | ||
|---|---|---|
| Чудо Хануки | Греция • Указы Антиоха • Восстание Хашмонаим • Чудо кувшинчика масла | |
| Праздник Ханука | Мегилат Антиохос • Чтение Галеля • «Ве-аль а-нисим» • Севивон • Ханука-гелт • Вечер латкес • Пятая свеча • «Зот Ханука» • «А-нерот алалу» • Еда молочных блюд и масла | |
| Ханукальные свечи | Зажигание ханукальных свечей • Ханукия • Центральное зажигание • Мивцо «Ханука» | |
| Нигуны | «А-нерот алалу» • «А-нерот алалу» (2) • «Йеваним никбецу алай» | |
Примечания
- ^ Ивритское имя севивона было придумано около 5657 года (1896/1897). До того как его имя было принято всеми, он назывался и другими именами, такими как «киркар», «хазарзар» и «мигдаль оз».
- ^ Обычай упомянут в «Итваадуйот» 5742, часть 2, с. 545.
- ^ В «Игрот кодеш», часть 9, с. 66, Ребе пишет, что не следует смешивать толкование נגה"ש, приводимое в книгах великих Израиля прежних поколений, с аббревиатурой на идише и английском.
- ^ Рабби Нахман из Брацлава добавляет ещё аббревиатуры: «нивдаль», «гальгаль», «июли», «шафаль».
- ^ Когда играют 2 ребёнка, есть играющие так, что буква ש символизирует проигрыш в пользу другой стороны(шлехт = плохо).
- ^ Замена буквы ש на פ упоминается в нескольких местах в книгах и брошюрах, напечатанных с печатью «Кеот» и бывших перед глазами Ребе. См., например, «Сихот ла-ноар», часть 7, с. 1110.
- ^ В «А-Ребецн», с. 74, напечатано свидетельство г-жи Гагер, которая рассказывает, что ребецн Хая-Мушка принесла её шестилетнему сыну севивон, полный шоколадных монет, а потом даже играла с ним в севивон.
- ^ Адмор из Александрова, рабби Рафаэль из Бершади, и другие.
- ^ «Ликутей сихот», часть 12, с. 33. Разъяснено в «Итваадуйот» 5748, часть 2, с. 512.
- ^ «Итваадуйот» 5747, часть 2, с. 185.
- ^ «Таамей а-минхагим», издательство «Эшколь», с. 368: «Поскольку в Хануку не было пробуждения снизу, а только свыше, ибо не совершили тшуву как подобает, а лишь Вс-вышний, благословен Он, по милосердию Своему, — потому играют в севивон и держат его сверху». См. также в статьях, указанных в «Пардес Хабад», выпуск 7, с. 94.
- ^ Шалом-Исраэль Ходаков и Аба Пикарский.
- ^ «Йемей мелех», т. 3, с. 986.
- ^ «Бейт Мошиах», выпуск 15