Перейти к содержанию

Текст «А-нейрот алалу»

Материал из Хабадпедии

Текст «А-нейрот алалу» — молитва, произносимая после зажигания ханукальных свечей, в которой благодарят Вс-вышнего за чудеса, случившиеся с нашими отцами в праздник Ханука, и посвящают несколько фраз запрету пользоваться свечами.

Источник молитвы

Источник текста впервые находится в словах мудрецов, благословенна их память[1], но с годами первоначальный текст претерпел множество разночтений и служил широким полем для толкований и намёков[2].

Нусах Алтер Ребе

הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין / А-нейрот алалу ану мадликин / Эти свечи мы зажигаем

הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ / А-нейрот алалу / Эти свечи[3] אָנוּ מַדְלִיקִין עַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. / ану мадликин аль а-тшуот ве-аль а-нисим ве-аль а-нифлаот ше-асита ла-авотейну ба-ямим а-эм ба-зман а-зе аль йедей коанеха а-кдошим. / мы зажигаем за спасения, и за чудеса, и за дивные деяния, которые Ты совершил для отцов наших в те дни, в это время, через святых коэнов Твоих.

וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם. וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֵן אֶלָּא לִרְאוֹתָן בִּלְבָד. / Ве-холь шмонат йемей Ханука а-нейрот алалу кодеш эм. Ве-эйн лану решут ле-иштамеш баэн эла лиръотан бильвад. / И все восемь дней Хануки эти свечи святы, и нам не дозволено пользоваться ими, но лишь смотреть на них.

כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעוֹתֶיךָ: / Кедей ле-одот у-ле-алель ле-шимха а-гадоль аль нисеха ве-аль нифлеотеха ве-аль йешуотеха: / чтобы благодарить и восхвалять великое Имя Твоё за чудеса Твои, и за дивные деяния Твои, и за спасения Твои.

Хабадский нигун на этот текст

Основная статья – Нигун «А-нейрот алолу»

Во времена Ребе Магараша хасиды сочинили особенно длинную мелодию на этот текст, чтобы удостоиться пребывать с ним как можно дольше, поскольку в тот период он выходил к публике лишь изредка.

Помимо длины самого нигуна и его медленного ритма, у нигуна есть длинное вступление, а в его конце, песня повторяется много раз.

Разъяснения Ребе

  • За спасения и за чудеса и за дивные деяния: Все выражения во множественном числе, поскольку мы благодарим и за чудо победы в войне, и за чудо кувшинчика масла, и они расположены от лёгкого к тяжёлому — сначала «спасение» естественным путём, необходимое и тогда, когда противоборствующие стороны равны по силам, затем «чудо», указывающее на нечто выходящее за рамки природы, а затем «за дивные деяния», указывающие на чудеса, совершенно выходящие за пределы пути природы, которые вызывают величайшее воодушевление[4].
  • Руками Твоих святых коэнов: Хасмонеи вышли на войну, не имея никакого шанса на победу естественным путём. Хотя это могло считаться самоубийством, им было разрешено выйти на эту войну, поскольку на них распространялся закон «законченного хасида», которому разрешено отдать жизнь ради освящения Имени Небес, и поэтому в тексте молитвы подчёркивают, что чудо произошло именно руками святых коэнов, ибо простым людям из народа было запрещено выходить на войну такого рода, когда нет даже слабого шанса на победу естественным путём[5].
  • Нет у нас права пользоваться ими: Хотя запрещено пользоваться светом свечей, их зажигают именно ночью, во время, когда можно наслаждаться их светом, что подчёркивает исполнение заповеди лишма[6].
  • Но лишь смотреть на них: Хотя мы исключаем все остальные действия, при которых разрешено наслаждаться светом свечей, разрешено и нужно на них смотреть[7].
  • Чтобы благодарить и восхвалять Твоё великое Имя: После всего перечисления чудес снова возвращаются к теме благодарения, с намерением благодарить не только за чудеса, но и за сам факт, что человеку дана возможность служить Святому, благословен Он, и восхвалять Его[8].
  • За Твои чудеса и за Твои дивные деяния и за Твои спасения: В отличие от порядка в начале этой молитвы, здесь текст расположен по порядку фактического свершения событий: «чудо» победы в Модиине, где хотя и была победа сверх естественного пути, но разница в соотношении сил не была столь огромной. Затем «дивные деяния» победы в войне, которая была совершенно сверх пути природы, и только после этого благодарят за чудо нахождения кувшинчика масла, которое произошло в конце[4].


Примечания

  1. ^ Трактат Софрим глава 20, галаха 4.
  2. ^ Так, например, приводится у Магаршала, что в этом тексте (после слов «А-нейрот алалу») есть 36 букв соответственно 36 свечам, которые зажигают в общей сложности в течение дней Хануки [но это число не совпадает с текстами, распространёнными сегодня].
  3. ^ В «Мишна брура», симан 676 сеиф катан 8, написано, что слово «а-нейрот» следует писать неполным написанием, как в недельной главе «Беаалотха», и тогда в словах «а-нерот алалу» 8 букв, намекающих на восемь ханукальных свечей.
  4. ^ 1 2 «Ликутей сихот» часть 15 страница 366.
  5. ^ «Ликутей сихот», часть 35, сиха к недельной главе «Ваешев»-Ханука.
  6. ^ «Сихот кодеш» 5739 часть 1 страница 518.
  7. ^ Сиха на исходе Зот Ханука 5735 (16 декабря 1974).
  8. ^ «Сефер а-сихот» 5750 страница 60.

Сообщить об ошибке на этой странице