שיחה:יהודה עבער
איני בטוח שהוא נספה בתש"ג. חסיד חב"ד* אידישעפדיה. 04:40, 13 אוגוסט 2008 (EDT)
יש לינק מאיזה שיר שלו באינפו, ניגונים ללא כלים, שמריהו פלדמן 2 --טראכט גוט וועט זיין גוט. שלום - סוכת (שיחת) שלום 00:17, 12 באפריל 2010 (UTC)
Відгук
אנו רוצה לדעת האם הוא היה קשור למשפחת עבער [EBEAR] שבקנדה ר. מענדל[מנחם מענדל] ב"ר אהרן מאיר[מהמריקה וויליעמסבארג] שכחתי לכתוב שמשפחת עבער [EBEAR] שבקנדה ר. מענדל[מנחם מענדל] ב"ר אהרן מאיר[מהמריקה וויליעמסבארג] היה מקורם מחב"ד.......... ―אנונימי לא חתם
- לפי הכתוב בחב"דפדיה, לא מצוי קשר. בברכה, יוסף בן מלמד ~ יחי המלך המשיח! ~ (20:23, ה' בשבט, ה'תשפ"ה)
Його нігуни
מאיר דקל בערך כתבת שחיבר את ניגון ר"ב, אך בערך הניגון נכתב שחובר ע"י ר' משה גולדשמיד, רק שר"י הבר הי' מנגנו--מענדל סופר - שיחה, 14:59, ד' באדר, ה'תשפ"ה 14:59, 4 במרץ 2025 (IST)
- כן הוא גם ניגונים קנ"ג-קנ"ד במסורת הניגונים שלא הוא חיברם, אך לימדם לתלמידיו. הבהרתי את העניין. מאיר דקל - שיחה, 15:07, ד' באדר, ה'תשפ"ה 15:07, 4 במרץ 2025 (IST)
כתיב עברי
משולח בעברית אבר ולא הבר? ברכת הגאולה שיחה 06:14, כ"א באלול, ה'תשפ"ו 06:14, 3 בספטמבר 2026 (IDT)
- שמו הוא עבער. בעברית: אֶבֶּר. היה על זה דיון בויקיפדיה. --משולח - שיחה, 06:22, כ"א באלול, ה'תשפ"ו 06:22, 3 בספטמבר 2026 (IDT)
- עכשיו רואה את הדיון אחרי החזרת חלק מהערכים. עקשן להבאת הגאולה העביר ל"שלום דובער עבער" ואתה ל"ניסן אבר". לפי הקישור הנ"ל נראה שהביטוי המקורי הוא "עבער" והמעוברת הוא אכן "אבר". אם כן יש לעשות אחידות בכל המקומות עם שם משפחתם ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"א באלול ה'תשפ"ו • 17:05, 3 בספטמבר 2026 (IDT)
- המשפחה ביקשה שיהיה דווקא עבער. אם אפשר לעשות כך בערכים כמו לאזאר, בעלקין וקעניג אז למה כאן אי אפשר? --משולח - שיחה, 19:14, כ"א באלול, ה'תשפ"ו 19:14, 3 בספטמבר 2026 (IDT)
- הבר בוודאי שלא. אבר - אולי. בכרטיס של הרב ניסן עבער שמילא בכתב ידו עבור ספר החסידים כתב את שמו כך (אבר). --משולח - שיחה, 22:20, כ"א באלול, ה'תשפ"ו 22:20, 3 בספטמבר 2026 (IDT)
- בעיקרון כאן מעברתים את כל השמות משפחה. גם על בעלר לאזאר היה דיון בעבר והוחלט להשאיר עד שאחד המשתמשים הגיע והעביר על דעת עצמו. גם בעלקין ראה טוביה בלקין או ניגון לר' טוביה בלקין בשונה מיוסף בעלקין שגם שם הועבר לאחר זמן מסיבה לא ברורה. לגבי קעניג זה כבר די נפוץ בעברית אבל לזכרוני היה בעבר דיון בנושא הזה.
- כל המשפחות ככל הנראה יעדיפו לקרוא את שם הערך כפי שהם כותבים בעצמם, ותמיד יכול להיות פערים בין איך שהם כותבים לאיך שזה נכתב בעברית (במיוחד אם הם כותבים לך במפורש בשיחתך שהעברית זה לא הצד החזק שלהם...), ואולי גם אפשר לפתוח דיון מחודש עד כמה אפשר להתחשב בהם בנושא זה ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"א באלול ה'תשפ"ו • 22:33, 3 בספטמבר 2026 (IDT)
- Вітаю,
- אני צאצא של ניסן עבער ומבקש להבהיר את סוגיית וריאציית השם:
- ניסן נמלט מרוסיה בשנות ה-1930 ועלה לישראל. הרשויות בישראל אישרו את כניסתו רק תחת השם "אבר", שכן זו הייתה הגרסה המקובלת בארץ; אלמלא כן, לא היה מתאפשר לו להיכנס, ולכן נאלץ לשנות את הכתיב. כאשר בניו עברו לאמריקה, הם החזירו את השם עבער הגרסה המקורית.
- Доказ цього є на його надгробку, на якому написано: «Нісан Авер, син Еліягу Ебер».
- אם יש באפשרותכם לעשות זאת באתר זה, אנא שנו את כל הפרופילים הרלוונטיים לעבער; לדעתי, אי-ביצוע השינוי מהווה פגיעה בכבודו של השם עבער.
- תודה. Solomon - שיחה, 18:47, כ"ב באלול, ה'תשפ"ו 18:47, 4 בספטמבר 2026 (IDT)
- לפי ההחלטה בנושא אכן עבער צ"ל עבער, והעכט צ"ל העכט, קעניג צ"ל קעניג, בעלקין צ"ל בעלקין, לאזאר צ"ל לאזאר, איידעלמאן צ"ל איידעלמאן, איידלמאן צ"ל איידלמאן (שני שמות משפחה שונים) ושניאורסאהן צ"ל שניאורסאהן. (ויש עוד דוגמאות רבות) --משולח - שיחה, 19:03, כ"ב באלול, ה'תשפ"ו 19:03, 4 בספטמבר 2026 (IDT)
- דווקא נראה גם מהשיחה שם וגם מהשיחה המקושרת שם ששם הערך הוא טכני בעברית ולא כמו 'השם הנכון' שנכתב בפתיח הערך. ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"ג באלול ה'תשפ"ו • 22:21, 5 בספטמבר 2026 (IDT)
- א"כ, כך צריך להיות גם אצל לאזאר (לפ"ז צ"ל לזר), קעניג (לפ"ז צ"ל קניג), יוסף בעלקין (לפ"ז צ"ל בלקין), יעקב גאנזבורג (לפ"ז צ"ל גנזבורג), וועג (לפ"ז צ"ל וג), בעל (לפ"ז צ"ל בל), סאסאנקא (לפ"ז צ"ל סוסונקו), בעגון (לפ"ז צ"ל בגון), סטאלאוו (לפ"ז צ"ל סטולוב), יוסף שמואל גארפינקל (לפ"ז צ"ל גרפינקל), מאייעסקי (לפ"ז צ"ל מג'סקי או מייסקי או מייאסקי), יעס (לפ"ז צ"ל יס), לאוואוט (לפ"ז צ"ל לבוט), ערנטרוי (לפ"ז צ"ל ארנטרוי) ואולי גם עלברג (לפ"ז צ"ל אלברג). --משולח - שיחה, 05:11, כ"ד באלול, ה'תשפ"ו 05:11, 6 בספטמבר 2026 (IDT)
- @שיע.ק, אשמח אם תוכל לתת את חוות דעתך. האם לכתוב שמות משפחה בעברית והאם באופן גורף או שיש משפחות שלא (אם למשל משמעות השם היא באידיש או שזה מקובל גם בעברית, ראה לדוגמא משפחת קארף בויקיפדיה). וכן לאחר הדיון להכניס לחב"דפדיה:מדיניות וכללי כתיבה. ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"ד באלול ה'תשפ"ו • 13:09, 6 בספטמבר 2026 (IDT)
- אינני מבין על מה הבלבול. השם הנכון הוא "עבער" (Eber) – העניין עם החלק של השם "אבר" הוא טכני בלבד, שכן ניסן נמלט מרוסיה ולא הייתה לו ברירה אחרת! ההוכחה לכך היא שבכל מקום שבו מצוטט יהודה עבער (למעט באתר זה!), שמו נכתב בצורה "עבער" – אפשר אפילו לבדוק בספרו "שערי יהודה" כדי לאמת זאת.
- ממש כל מקור מציין "אברהם יעקב עבער", "אליהו עבער" וכן הלאה. מדוע אי אפשר לשנות את הכותרת באתר זה בהתאם?!?
- טענה זו מבוססת על מסורת משפחתית, ולא על סתם פרסום כלשהו! Solomon - שיחה, 22:14, כ"ד באלול, ה'תשפ"ו 22:14, 6 בספטמבר 2026 (IDT)
- חב"דפדיה:מתן שם לערך: "השתמשו בכתיב עברי - יש להעדיף בדרך כלל כתיב עברי על פני כתיב לועזי, במיוחד כתיב באידיש; למשל יוסף אברהם הלר ולא העלער. ניתן ליצור הפניה מכתיב אידי אם הוא נפוץ ומוכר במיוחד, אך ראוי לא להגזים בכך. אם הכתיב הלועזי מוכר אצל דוברי עברית, ניתן להשתמש בו (למשל: תומכי תמימים ליובאוויטש ולא לובביץ'). יוצא מן הכלל הם שמות פרטיים, אשר נכתבים בכתיב המקובל (מענדל ולא מנדל)."
- לפי זה:
- לאזאר צ"ל לזר, קעניג צ"ל קניג, יוסף בעלקין צ"ל בלקין, יעקב גאנזבורג צ"ל גנזבורג, וועג צ"ל וג, בעל צ"ל בל, סאסאנקא צ"ל סוסונקו, בעגון צ"ל בגון, יוסף שמואל גארפינקל צ"ל גרפינקל, מאייעסקי צ"ל מג'סקי או מייסקי או מייאסקי או מאייסקי, יעס צ"ל יס, לאוואוט צ"ל לבוט, ערנטרוי צ"ל ארנטרוי ואולי גם עלברג צ"ל אלברג.
- אין כלל שמשנים מפני מסורת משפחתית, כי א"כ יהושע זעליג אהרונוב צ"ל יהושע זעליק אראנאוו. (ויש עוד דוגמאות, ואכ"מ) --משולח - שיחה, 02:55, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 02:55, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- לא מדוייק. יש משפחות ש"מוכרות אצל דוברי עברית" וניתן לכתוב אותם כלשונם (וועג, ואולי גם עלברג, קעניג וגאנזבורג וכו') ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"ח באלול ה'תשפ"ו • 13:47, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- זוהי טענה שאי אפשר לחלוק עלי', כי אין מי שקובע איזה משפחות "מוכרות אצל דוברי עברית" --משולח - שיחה, 13:56, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 13:56, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- שים לב שמאיפה שציטטת יש דוגמאות: הלר ולא העלער, ליובאוויטש ולא לובביץ'. מסכים איתך שקשה לפעמים להבחין אם מדובר במילה מוכרת לדוברי עברית או לא, העיקרון צריך להיות לכאורה האם המילה מוכרת בקרב אנשים שלע"ע אינם דוברי לה"ק לפחות כמו המילה "ליובאוויטש" שכשלעצמה היא לא מספיק מוכרת ובכל זאת היא נמצאת כמעט בכל פרסום חב"די ורבים דוברי עברית כבר מכירים אותה. כדי לבדוק את זה ניתן לעשות חיפוש גוגל ולראות אם יש תוצאות גם לכתיב היידישאי באתרים נוספים. ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"ח באלול ה'תשפ"ו • 14:17, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- ראה שיחת משתמש:שיע.ק#c-שיע.ק-20260723144200-ספרא רבא-20260723122300 חנוך רולניק - שיחה, 15:42, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 15:42, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- לפי זה
- עבער צ"ל עבער, העכט צ"ל העכט, אראנאוו צ"ל אראנאוו, איידעלמאן צ"ל איידעלמאן, שניאורסאהן צ"ל שניאורסאהן, פאפאק צ"ל פאפאק ועוד --משולח - שיחה, 15:48, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 15:48, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- אני חושב שמי שמנהל את האתר הזה קצת עקשן בעניין הזה.
- בחודש האחרון עדכנתי את הפרופילים של עבער במידע שניתן לתת רק ממסורת משפחתית ולא ממקורות מודפסים אחרים, ויש לי עוד הרבה דברים שאני יכול לשתף, אבל בהתחשב בכך שחשוב יותר "לפנות לציבור דובר העברית" מאשר לספק את העובדות האמיתיות של האדם המדובר, אז אין לי סיבה להמשיך לתרום לאתר הזה ואשתף את המקורות שלי עם אלו שאכפת להם לכבד את מורשת המשפחה כראוי. Solomon - שיחה, 16:04, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 16:04, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- לי מעניין לשמוע, איפה ואיך אפשר? חנוך רולניק - שיחה, 18:55, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 18:55, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- קיבלתי מידע מאבות קדמונים שחיו מספיק זמן כדי לדעת מידע מדויק ותמונות שלא הופצו, ותיעדתי את כל מה ששמעתי ברשומות האישיות שלי. לדוגמה, עדיין לא ראיתי מקור מודפס המזכיר את נישואיו השניים של רבי אליהו עבער... Solomon - שיחה, 19:11, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 19:11, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- לי מעניין לשמוע, איפה ואיך אפשר? חנוך רולניק - שיחה, 18:55, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 18:55, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- מסכים. המבחן צ"ל האם נעשה שימוש כלשהוא באיות האידישאי או שכיום מוכר רק בכתיב העברי (אף ששיע כלל ולא חילק) בברכה, ספרא רבא • שיחה 16:46, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- כמו שהבאתי דוגמא רייטשיק/ריצ'יק חנוך רולניק - שיחה, 17:04, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 17:04, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- כבר הוחלט כאן וכאן שכותבים את השם "בהתאם למקובל אצל נשוא הערך / משפחתו". לפי זה אכן צריך לשנות ל-עבער --משולח - שיחה, 17:33, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 17:33, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- החוקים הם לא הלכה למשה מסיני, ואם יש משתמשים שסוברים אחרת (כפי הרושם המתקבל כאן לגבי פרט זה) אפשר לקיים הצבעה בברכה, ספרא רבא • שיחה 17:42, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- חנוך רולניק משולח חלוקת קונטרסים - לתשומת לבכם בברכה, ספרא רבא • שיחה 19:47, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- לבינתיים נראה שיש יותר מ2 אפשרויות שהועלו כאן.
- הכל בעברית, הכל לפי איות המשפחה, הכל בעברית למעט משפחות שנפוצה כתיבתם באידיש. ואולי אפילו אופציה אחרת לחלוקה. בכל אופן צריך לפרט שם בלי ה'למעט יוצאי דופן' ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"ח באלול ה'תשפ"ו • 20:44, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- כרגע רואה עוד עמדה לא מספיק ברורה - האם מספיק שיהיה שימוש כלשהו בכתיב האידישאי כדי לכתוב כך או שמספיק שימוש כלשהו בכתיב העברי כדי לכתוב כך - זו לא אותה דעה (ובסגנון אחר: האם אנחנו מחפשים לכתוב בעברית כל עוד יש אפשרות או שאנחנו מחפשים לכתוב באידיש כל עוד יש את האפשרות הזו) ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"ח באלול ה'תשפ"ו • 20:57, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- באופן כללי אנחנו מבקשים להצמד לכתיב המובן ונח לדוברי העברית בימינו. שמות משפחה לעניות דעתי, הם יוצאי דופן, שאין לאנוס אדם ולכתוב את שמו באופן השונה מרצונו. שהרי שם משפחה נתון לבחירת האדם הן מבחינה חוקית והן מבחינה מעשית, ומבחינה תורנית לא ידוע לי על התנגדות לכך. (אגב לא מדובר באידאולוגיה פרטית - ולגבי שם משפחתי האישי, איני מקפיד כלל עם יכתבוהו בכתיב יידי, או ישראלי). שיע • שיחה כ"ח באלול ה'תשפ"ו 23:08, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- לא חושב שבויקיפדי' ובמכלול נהוג כך. כלומר, אי"ז הנהגה אנצי' טהורה אלא דברים התלויים בכ"א לפי דעתו בברכה, ספרא רבא • שיחה 23:26, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- יכול מאוד להיות, זו דעתי וכתבתי אותה גם בהצבעה שנפתחה. אם יהיה פה רוב שחושב אחרת אפשר לשנות את זה. (כמובן שאם זה היה כלל אנצ' מחייב, הייתי מתנגד להכרעה בהצבעה) שיע • שיחה כ"ט באלול ה'תשפ"ו 00:04, 11 בספטמבר 2026 (IDT)
- לא חושב שבויקיפדי' ובמכלול נהוג כך. כלומר, אי"ז הנהגה אנצי' טהורה אלא דברים התלויים בכ"א לפי דעתו בברכה, ספרא רבא • שיחה 23:26, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- באופן כללי אנחנו מבקשים להצמד לכתיב המובן ונח לדוברי העברית בימינו. שמות משפחה לעניות דעתי, הם יוצאי דופן, שאין לאנוס אדם ולכתוב את שמו באופן השונה מרצונו. שהרי שם משפחה נתון לבחירת האדם הן מבחינה חוקית והן מבחינה מעשית, ומבחינה תורנית לא ידוע לי על התנגדות לכך. (אגב לא מדובר באידאולוגיה פרטית - ולגבי שם משפחתי האישי, איני מקפיד כלל עם יכתבוהו בכתיב יידי, או ישראלי). שיע • שיחה כ"ח באלול ה'תשפ"ו 23:08, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- כרגע רואה עוד עמדה לא מספיק ברורה - האם מספיק שיהיה שימוש כלשהו בכתיב האידישאי כדי לכתוב כך או שמספיק שימוש כלשהו בכתיב העברי כדי לכתוב כך - זו לא אותה דעה (ובסגנון אחר: האם אנחנו מחפשים לכתוב בעברית כל עוד יש אפשרות או שאנחנו מחפשים לכתוב באידיש כל עוד יש את האפשרות הזו) ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"ח באלול ה'תשפ"ו • 20:57, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- ישר כח חנוך רולניק - שיחה, 00:38, כ"ט באלול, ה'תשפ"ו 00:38, 11 בספטמבר 2026 (IDT)
- חנוך רולניק משולח חלוקת קונטרסים - לתשומת לבכם בברכה, ספרא רבא • שיחה 19:47, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- החוקים הם לא הלכה למשה מסיני, ואם יש משתמשים שסוברים אחרת (כפי הרושם המתקבל כאן לגבי פרט זה) אפשר לקיים הצבעה בברכה, ספרא רבא • שיחה 17:42, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- כבר הוחלט כאן וכאן שכותבים את השם "בהתאם למקובל אצל נשוא הערך / משפחתו". לפי זה אכן צריך לשנות ל-עבער --משולח - שיחה, 17:33, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 17:33, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- כמו שהבאתי דוגמא רייטשיק/ריצ'יק חנוך רולניק - שיחה, 17:04, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 17:04, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- ראה שיחת משתמש:שיע.ק#c-שיע.ק-20260723144200-ספרא רבא-20260723122300 חנוך רולניק - שיחה, 15:42, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 15:42, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- שים לב שמאיפה שציטטת יש דוגמאות: הלר ולא העלער, ליובאוויטש ולא לובביץ'. מסכים איתך שקשה לפעמים להבחין אם מדובר במילה מוכרת לדוברי עברית או לא, העיקרון צריך להיות לכאורה האם המילה מוכרת בקרב אנשים שלע"ע אינם דוברי לה"ק לפחות כמו המילה "ליובאוויטש" שכשלעצמה היא לא מספיק מוכרת ובכל זאת היא נמצאת כמעט בכל פרסום חב"די ורבים דוברי עברית כבר מכירים אותה. כדי לבדוק את זה ניתן לעשות חיפוש גוגל ולראות אם יש תוצאות גם לכתיב היידישאי באתרים נוספים. ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"ח באלול ה'תשפ"ו • 14:17, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- עכ"פ אבר נשמע כמו אבר מן החי וכיו"ב... שזה לא מכובד... חנוך רולניק - שיחה, 00:43, כ"ט באלול, ה'תשפ"ו 00:43, 11 בספטמבר 2026 (IDT)
- כנ"ל אין סיבה שנחליט למשפחה, מה מכבד אותם ומה לא. ובכל מקרה, המילה אבר כשלעצמה אין בה שום דבר לא מכובד (בגלל שאפשר לצרף אותה לאבר מן החי?). לכל היותר יכול להיות שזה יבלבל אנשים בין 'ב' דגושה ל'רפויה' ועדיין זו לא סיבה לשנות את הכתיב של שמם. שיע • שיחה ג' בתשרי ה'תשפ"ז 12:04, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- עם כל הכבוד, אינני סבור שזה נתון להחלטתך מה מבייש את שמות המשפחה של אחרים. אני, כצאצא ישיר, ביקשתי במפורש לשנות את השם לשם הנכון כפי שהוא אמור להיות, ואין לך כל סיבה להתערב ולטעון אחרת. כפי שציינתי קודם לכן, השם שונה בכפייה, אך לאחר מכן הוחזר לשמו המקורי. Solomon - שיחה, 14:10, ג' בתשרי, ה'תשפ"ז 14:10, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- לדעתי הסיבה שבכל האתרים כותבים בעברית ללא התייחסות איך המשפחה כותבת היא בכדי להקל על מציאת ערכים עבור הקוראים הסטנדרטיים שאינם מתמצאים בשפת האידיש. למשל אם הקורא הסטנדרטי יחפש את כל משפחת ניסלביץ' וימצא בין היתר את הערך ניסעלעוויטש במבט ראשון הוא לא יקשר בין הערכים (ולא תמיד יתן הזדמנות למבט שני) ופשוט יעבור הלאה. כנ"ל הוא גם ביצירת הפניות, אם הכותב את הערך בעלקין לא יחשוב שעלולים לחפש גם בשם בלקין, לא תיווצר הפניה מהכתיב העברי, לעומת זאת תמיד יווצרו ההפניות הנכונות מהכתיב האידישאי שהמשפחה נוהגת בהם. כמובן שיש משפחות שהם נפוצות בכתיב האידישאי (ואולי אפשר להחריג גם משפחות שהפירוש שלהם מגיע מאידיש או המוצא מגרמניה) וניתן להשאיר אותם בכתיב המוכר, כך לדוגמא משפחות וועג, קאהן, לנדא, טאלר, שוואב ועוד (המשותף ביניהם הוא ככל הנראה המוצא הגרמני...)
- לפועל האנציקלופדיה לא מחליטה איך קוראים לאישות אלא רק איך להציג אותו לקהל הקוראים שלה. וכפי שגם הובא כאן (מפי משתמשים ותיקים) ששם הערך האמיתי הוא בפתיח והשם של הדף הוא נטו תצוגה של האתר כלפי חוץ על מנת להקל את החיפוש.
- בנוסף, כדאי יהיה להתאים את שמות הערכים (או לפחות את הכללים) עם שאר אתרי הויקי שזה גם כדי להקל על החיפוש (במקרה הצורך אפשר להתאים גם את האתרים האחרים לכאן...).
- בנוסף, אמנם בסדר גודל של חב"דפדיה כיום זה לא ממש משמעותי אבל זה כן חשוב עבור חיפוש גוגל שימצאו את מה שמחפשים ולא ערכים בשמות דומים. זה מראה שהאתר מותאם לקהל. ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • ג' בתשרי ה'תשפ"ז • 17:55, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- אתה מציג טענות כבדות משקל. עדיין, לדעתי כל הנושא של חיפוש, נפתר על ידי דפי הפניה, ולא הבנתי מניין הביטחון שלא תיווצר הפניה. בנוסף מנועי החיפוש מספיק חכמים היום (שלא לדבר על AI) כדי להפנות אותך לערך גם אם הוא בעיות אחר. נסה ותיווכח. שיע • שיחה ג' בתשרי ה'תשפ"ז 18:17, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- אם תחפש ניסלביץ' - מנוע החיפוש יפנה אותך לניסעלעווטש?? (וגם א"כ, זה וודאי לא יהי' בתוצאות הראשונות) בברכה, ספרא רבא • שיחה 18:20, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- אם כל המידע שאני כותב למשל על הרב לאזאר/לאוואוט וכד' אני מקבל ממקורות חב"דיים - סביר להניח שאני לא יחשוב שיש אנשים שעלולים לחפש לזר/לבוט... ובמילא לא אצור הפניות מתאימות. לאידך אם יוחלט על כתיב עברי, גם אם אני לא אדע, המשתמש הבא שיעביר את זה לכתיב העברי ישאיר הפניה.
- לגבי מנוע חיפוש, אמנם ברוב המקרים אני יקבל את הערך המבוקש אבל בדירוג שונה. למשל חיפוש גוגל של "מבצע תפילין" יביא את התוצאה הראשונה של חב"דפדיה ואח"כ ויקיפדיה. ואילו חיפוש "מבצע תפילין עשרת המבצעים" יביא את אותו ערך בויקיפדיה לפני אותו ערך בחב"דפדיה. זה כי יש את הדירוג של האתר והדירוג המשמעותי של שם הערך הספציפי ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • ג' בתשרי ה'תשפ"ז • 18:37, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- אם כל דאגתך אינה אלא בעניין החיפוש בגוגל, האם אין בעיה זו באה על פתרונה באמצעות הפניה?" חנוך רולניק - שיחה, 18:56, ג' בתשרי, ה'תשפ"ז 18:56, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- אני ב"ה לא דואג. אני חושב שזה אכן משפיע. הדירוג לא נפתר באמצעות הפניה, הוא נקבע גם לפי אורך ואיכות הכתוב בערך וכו'. לפועל הבאתי מעל 3 סיבות לדעתי, זו האחרונה שבהם ובמפורש כתבתי שהיא פחות משמעותית אבל עדין יש חשיבות לאומרה. ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • ג' בתשרי ה'תשפ"ז • 20:30, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- לא התכוונתי לדאגה כפשוטו, התכוונתי לזה באופן מטאפורי.
- לגופו של ענין הדיון הזה מתמשך כבר משנה שעברה... אתה יכול לסכם מה ה3 סיבות חנוך רולניק - שיחה, 21:14, ג' בתשרי, ה'תשפ"ז 21:14, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- כתבתי מעל 3 סיבות לפני כמה שעות... ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • ג' בתשרי ה'תשפ"ז • 22:30, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- המכנה המשותף הוא דאגתך לחיפוש הערך ולהנגשתו עבור המבקשים למצאו, ואשר על כן הפתרון לכך זה בהפניה חנוך רולניק - שיחה, 00:39, ד' בתשרי, ה'תשפ"ז 00:39, 15 בספטמבר 2026 (IDT)
- מסכים שזה המכנה המשותף, לא מסכים שהפתרון של הפניה מתאים לאחת או יותר מהסיבות שהזכרתי... לא לקושי בחיפוש במקרה שההפניה לא תיווצר, לא להשוואה מול האתרים האחרים ולא לדירוג בגוגל ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • י"ב בתשרי ה'תשפ"ז • 17:49, 23 בספטמבר 2026 (IDT)
- המכנה המשותף הוא דאגתך לחיפוש הערך ולהנגשתו עבור המבקשים למצאו, ואשר על כן הפתרון לכך זה בהפניה חנוך רולניק - שיחה, 00:39, ד' בתשרי, ה'תשפ"ז 00:39, 15 בספטמבר 2026 (IDT)
- כתבתי מעל 3 סיבות לפני כמה שעות... ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • ג' בתשרי ה'תשפ"ז • 22:30, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- אני ב"ה לא דואג. אני חושב שזה אכן משפיע. הדירוג לא נפתר באמצעות הפניה, הוא נקבע גם לפי אורך ואיכות הכתוב בערך וכו'. לפועל הבאתי מעל 3 סיבות לדעתי, זו האחרונה שבהם ובמפורש כתבתי שהיא פחות משמעותית אבל עדין יש חשיבות לאומרה. ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • ג' בתשרי ה'תשפ"ז • 20:30, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- אם כל דאגתך אינה אלא בעניין החיפוש בגוגל, האם אין בעיה זו באה על פתרונה באמצעות הפניה?" חנוך רולניק - שיחה, 18:56, ג' בתשרי, ה'תשפ"ז 18:56, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- אם תחפש ניסלביץ' - מנוע החיפוש יפנה אותך לניסעלעווטש?? (וגם א"כ, זה וודאי לא יהי' בתוצאות הראשונות) בברכה, ספרא רבא • שיחה 18:20, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- אתה מציג טענות כבדות משקל. עדיין, לדעתי כל הנושא של חיפוש, נפתר על ידי דפי הפניה, ולא הבנתי מניין הביטחון שלא תיווצר הפניה. בנוסף מנועי החיפוש מספיק חכמים היום (שלא לדבר על AI) כדי להפנות אותך לערך גם אם הוא בעיות אחר. נסה ותיווכח. שיע • שיחה ג' בתשרי ה'תשפ"ז 18:17, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- עם כל הכבוד, אינני סבור שזה נתון להחלטתך מה מבייש את שמות המשפחה של אחרים. אני, כצאצא ישיר, ביקשתי במפורש לשנות את השם לשם הנכון כפי שהוא אמור להיות, ואין לך כל סיבה להתערב ולטעון אחרת. כפי שציינתי קודם לכן, השם שונה בכפייה, אך לאחר מכן הוחזר לשמו המקורי. Solomon - שיחה, 14:10, ג' בתשרי, ה'תשפ"ז 14:10, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- כנ"ל אין סיבה שנחליט למשפחה, מה מכבד אותם ומה לא. ובכל מקרה, המילה אבר כשלעצמה אין בה שום דבר לא מכובד (בגלל שאפשר לצרף אותה לאבר מן החי?). לכל היותר יכול להיות שזה יבלבל אנשים בין 'ב' דגושה ל'רפויה' ועדיין זו לא סיבה לשנות את הכתיב של שמם. שיע • שיחה ג' בתשרי ה'תשפ"ז 12:04, 14 בספטמבר 2026 (IDT)
- זוהי טענה שאי אפשר לחלוק עלי', כי אין מי שקובע איזה משפחות "מוכרות אצל דוברי עברית" --משולח - שיחה, 13:56, כ"ח באלול, ה'תשפ"ו 13:56, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- לא מדוייק. יש משפחות ש"מוכרות אצל דוברי עברית" וניתן לכתוב אותם כלשונם (וועג, ואולי גם עלברג, קעניג וגאנזבורג וכו') ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"ח באלול ה'תשפ"ו • 13:47, 10 בספטמבר 2026 (IDT)
- @שיע.ק, אשמח אם תוכל לתת את חוות דעתך. האם לכתוב שמות משפחה בעברית והאם באופן גורף או שיש משפחות שלא (אם למשל משמעות השם היא באידיש או שזה מקובל גם בעברית, ראה לדוגמא משפחת קארף בויקיפדיה). וכן לאחר הדיון להכניס לחב"דפדיה:מדיניות וכללי כתיבה. ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"ד באלול ה'תשפ"ו • 13:09, 6 בספטמבר 2026 (IDT)
- א"כ, כך צריך להיות גם אצל לאזאר (לפ"ז צ"ל לזר), קעניג (לפ"ז צ"ל קניג), יוסף בעלקין (לפ"ז צ"ל בלקין), יעקב גאנזבורג (לפ"ז צ"ל גנזבורג), וועג (לפ"ז צ"ל וג), בעל (לפ"ז צ"ל בל), סאסאנקא (לפ"ז צ"ל סוסונקו), בעגון (לפ"ז צ"ל בגון), סטאלאוו (לפ"ז צ"ל סטולוב), יוסף שמואל גארפינקל (לפ"ז צ"ל גרפינקל), מאייעסקי (לפ"ז צ"ל מג'סקי או מייסקי או מייאסקי), יעס (לפ"ז צ"ל יס), לאוואוט (לפ"ז צ"ל לבוט), ערנטרוי (לפ"ז צ"ל ארנטרוי) ואולי גם עלברג (לפ"ז צ"ל אלברג). --משולח - שיחה, 05:11, כ"ד באלול, ה'תשפ"ו 05:11, 6 בספטמבר 2026 (IDT)
- דווקא נראה גם מהשיחה שם וגם מהשיחה המקושרת שם ששם הערך הוא טכני בעברית ולא כמו 'השם הנכון' שנכתב בפתיח הערך. ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"ג באלול ה'תשפ"ו • 22:21, 5 בספטמבר 2026 (IDT)
- לפי ההחלטה בנושא אכן עבער צ"ל עבער, והעכט צ"ל העכט, קעניג צ"ל קעניג, בעלקין צ"ל בעלקין, לאזאר צ"ל לאזאר, איידעלמאן צ"ל איידעלמאן, איידלמאן צ"ל איידלמאן (שני שמות משפחה שונים) ושניאורסאהן צ"ל שניאורסאהן. (ויש עוד דוגמאות רבות) --משולח - שיחה, 19:03, כ"ב באלול, ה'תשפ"ו 19:03, 4 בספטמבר 2026 (IDT)
- הבר בוודאי שלא. אבר - אולי. בכרטיס של הרב ניסן עבער שמילא בכתב ידו עבור ספר החסידים כתב את שמו כך (אבר). --משולח - שיחה, 22:20, כ"א באלול, ה'תשפ"ו 22:20, 3 בספטמבר 2026 (IDT)
- המשפחה ביקשה שיהיה דווקא עבער. אם אפשר לעשות כך בערכים כמו לאזאר, בעלקין וקעניג אז למה כאן אי אפשר? --משולח - שיחה, 19:14, כ"א באלול, ה'תשפ"ו 19:14, 3 בספטמבר 2026 (IDT)
- עכשיו רואה את הדיון אחרי החזרת חלק מהערכים. עקשן להבאת הגאולה העביר ל"שלום דובער עבער" ואתה ל"ניסן אבר". לפי הקישור הנ"ל נראה שהביטוי המקורי הוא "עבער" והמעוברת הוא אכן "אבר". אם כן יש לעשות אחידות בכל המקומות עם שם משפחתם ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • כ"א באלול ה'תשפ"ו • 17:05, 3 בספטמבר 2026 (IDT)