Довідка:Двонапрямленість
| Редагування статей |
|
Додавання елементів на сторінку:
Інше: |
Коли текст івритом, який пишеться справа наліво, поєднується з текстом мовами, які пишуться зліва направо, наприклад англійською, або з числами, Хабадпедія, що використовує стандарт Юнікод, визначає напрямок тексту за алгоритмом двонапрямленості Юнікоду. Цей алгоритм уміє автоматично правильно відображати багато рядків, але іноді не вміє правильно відображати певні поєднання літер без «підказок» від людини, яка пише, і іноді під час написання виникають проблеми напрямку: літери, цифри та розділові знаки відображаються не в потрібному порядку і «перескакують» на інший кінець слова або речення. Алгоритм дає змогу тому, хто пише, точно задати порядок відображення двома основними способами: за допомогою символів напрямку RLM і LRM та за допомогою задання напрямку тегами HTML. У Хабадпедії і те, і те можна зробити за допомогою шаблонів MediaWiki, без потреби вивчати латинські коди, однак треба розуміти, у яких випадках слід використовувати кожен зі способів.
Розв'язання проблем напрямку тексту під час редагування вікі-коду
Рішення, описані на цій сторінці, стосуються передусім відображення статті для читачів, але вони розв'язують проблеми напрямку і під час редагування вихідного коду.
У Хабадпедії вікно редагування вирівняне справа наліво. Коли треба написати щось зліва направо, наприклад речення французькою мовою або математичну формулу, можна тимчасово змінити напрямок письма. У браузері Firefox це робиться натисканням Ctrl-Shift-X, а в більшості інших браузерів – натисканням Ctrl-Shift.
Найзручніший спосіб написати текст, що містить проблемні поєднання літер, – використати шаблон напрямку {{כ}}, який допомагає відобразити все в правильному порядку. Припустімо, треба написати такий текст:
- Ісраель Ісраелі (англійською: Israel Israeli; 3 січня 1900 – 21 березня 1976) був художником.
Якщо набрати текст дослівно і за порядком, стаття виглядатиме так:
- Ісраель Ісраелі (англійською: Israel Israeli; 3 січня 1900 – 21 березня 1976) був художником.
А у вікні редагування текст виглядатиме так:
* Ісраель Ісраелі ([[אנגלית]]: Israel Israeli; [[3 בינואר]] [[1900]] – [[21 במרץ]] [[1976]]) був художником.
– і це попри те, що текст був набраний у тому порядку, у якому мають іти слова. Причина цього – плутанина в порядку між англійським іменем і датою. У такому стані дуже важко правильно набирати текст у вікні редагування, а якщо хочуть набрати невидимий символ напрямку, важко знайти для цього правильне місце.
Простий спосіб розв'язати проблему – використовувати шаблон напрямку {{כ}} у кожному проблемному місці заздалегідь, під час набору. Тобто щойно видно, що певний символ спричиняє безлад (у цьому випадку цифра «3» у даті), треба видалити його, щоб відображення повернулося до нормального стану, додати шаблон напрямку {{כ}} і писати далі. Наприкінці написання код відображатиметься так:
- Ісраель Ісраелі (англійською: Israel Israeli; 3 січня 1900 – 21 березня 1976) був художником.
А у вікні редагування з ним буде зручно працювати, ось так:
* Ісраель Ісраелі ([[אנגלית]]: Israel Israeli{{כ}}; [[3 בינואר]] [[1900]] – [[21 במרץ]] [[1976]]) був художником.
Докладне пояснення суті {{כ}} наведено далі, а також у статті Символ напрямку.
Задання тексту як тексту зліва направо
Часто немає потреби задавати текст як текст, написаний зліва направо, оскільки алгоритм сам добре вміє його відображати. Наприклад, можна написати «Ісаак Ньютон (Isaac Newton)» без будь-яких додаткових налаштувань, оскільки йдеться про простий рядок.
Задавати напрямок усе ж необхідно, коли розділові знаки відображаються неправильно. Наприклад, коли всередині абзацу івритом пишуть назву альбому Help!, знак оклику має відображатися праворуч від назви, але, оскільки після нього йде літера івриту, він з'явиться ліворуч від назви – «Help!». Це можна розв'язати, задавши весь рядок як рядок зліва направо за допомогою шаблону {{משמאל לימין}}:
- Код:
Альбом {{משמאל לימין|''Help!''}} вийшов 1965 року - Результат: альбом Help! вийшов 1965 року
Абзац зліва направо – цитати та бібліографії
Можна також задати цілий абзац або кілька абзаців як текст, написаний справа наліво. Зазвичай це корисно для довгих цитат і для бібліографій іноземних книжок. Для цього можна використати шаблон {{ltr}}:
Приклад із бібліографією – код:
{{ltr|
# Palsgraf v Long Island R.R.C., 162 N.E. 99 N.Y.1928
# Mrs. Jacob Siegler, Individually and as Administratrix, Petitioner, v. Aaron L. Kuhlman et al. Respondents, 81W.N.2d 448 1972
# Boomer v Atlantic Cement Co. 257 N.E.2d 870 NY. Ct. App. 1970
}}
Результат:
- Palsgraf v Long Island R.R.C., 162 N.E. 99 N.Y.1928
- Mrs. Jacob Siegler, Individually and as Administratrix, Petitioner, v. Aaron L. Kuhlman et al. Respondents, 81W.N.2d 448 1972
- Boomer v Atlantic Cement Co. 257 N.E.2d 870 NY. Ct. App. 1970
Приклад довгої цитати – код:
{{ltr|<poem>O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weathered every rack, the prize we sought is won.</poem>}}
Результат:
O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weathered every rack, the prize we sought is won.
Для цитат підходить також шаблон {{ציטוט}} із параметром «אנגלית». Приклад:
Код:
{{ציטוט|מרכאות=כן|אנגלית=כן
|מקור=Walt Whitman, Leaves of Grass
|תוכן=<poem>O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weathered every rack, the prize we sought is won.</poem>
}}
Результат:
O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weathered every rack, the prize we sought is won.— Walt Whitman, Leaves of Grass
Розв'язання точкових проблем за допомогою символів напрямку
Символи напрямку – це символи, які поводяться як літери, але не видимі на екрані. Простий спосіб увести їх – використати шаблони {{כ}} і {{D}}. (Їх можна також уводити як власне символи Юнікоду або як сутності HTML – справа наліво: ‏, зліва направо: ‎.)
Наприклад, якщо ми пишемо «Альбом Rubber Soul вийшов 1965 року», проблеми напрямку не виникає, бо між латинським рядком Rubber Soul і числом 1965 є літери івриту. Однак якщо ми хочемо написати рік виходу альбому в дужках одразу після його латинської назви, алгоритм вирішить, що число є частиною рядка, який пишеться зліва направо, і відобразить його спотворено: Rubber Soul (1965). Щоб розв'язати проблему, треба одразу після назви написати шаблон {{כ}}, який з погляду алгоритму поводиться як літера івриту, але не відображається:
- Код:
''Rubber Soul''{{כ}} (1965) - Результат: Rubber Soul (1965)
Зворотну дію можна виконати за допомогою шаблону {{D}} або {{כ|ימינה=כן}} (їхня дія однакова, і редактор може вибрати те, що йому зручніше). Наприклад, проблему з «Help!», згадану вище, можна розв'язати так:
- Код, варіант 1:
''Help!''{{d}} - Код, варіант 2:
''Help!''{{כ|ימינה=כן}} - Результат в обох випадках: Help!
Виправлення відображення назви сторінки
Іноді проблема напрямку виникає не в тексті статті, а в її заголовку. Наприклад, назва пісні (You Drive Me) Crazy починається з дужок, і за замовчуванням алгоритм відображає їх на правому кінці рядка: (You Drive Me) Crazy. Щоб виправити це в тілі статті, можна використати шаблон {{משמאל לימין}} або шаблон {{D}}, однак у заголовку сторінки не можна використовувати шаблони й теги HTML. Рішення – використати на початку статті шаблон {{שם שגוי}} і записати як параметр правильну назву статті з додаванням символу напрямку ‎:
- Код:
{{שם שגוי|(You Drive Me) Crazy}} - Результат (відображатиметься як заголовок сторінки): (You Drive Me) Crazy
Якщо проблемний розділовий знак має відображатися наприкінці рядка, на його правому краю, треба поставити символ напрямку ‎ у кінці рядка:
- Код:
{{שם שגוי|Help!}} - Результат (відображатиметься як заголовок сторінки): Help!
З технічних причин не можна використовувати символи напрямку в самій назві сторінки – програма MediaWiki відфільтровує їх. Унаслідок цього назва сторінки відображатиметься неправильно на сторінці категорії, до якої належить сторінка.
Діапазони чисел
Діапазон чисел в івриті пишеться справа наліво, наприклад: «Радянський Союз існував у період 1922–1991.» Правильний спосіб написати це – використати символ «–» (тире). Проблема в тому, що на більшості клавіатур з івритом є символ «-» (мінус), схожий на тире, але з технічних причин він спричиняє перестановку порядку чисел: 1922-1991.
Тире можна легко ввести кількома способами:
- Використати шаблон {{קו מפריד}}.
- Установити на комп'ютер [www.lingnu.com/he/howto/78-si1452.html удосконалену розкладку клавіатури для івриту], що містить звичайні символи івриту, а також тире, макаф, знаки огласовки тощо. Тире вводиться натисканням правої клавіші Alt разом із клавішею «=» (знак рівності).
- Використати панель інструментів під вікном редагування. Тире, що підходить для діапазону чисел, – другий символ справа в групі «Розділові знаки».
- Використати панель інструментів над вікном редагування. Тире міститься в розділі «Спеціальні символи» ← «Знаки».
Зведення корисних шаблонів
- {{כ}} – невидимий символ івриту
- {{D}} або {{כ|ימינה=כן}} – невидимий латинський символ
- {{מימין לשמאל}} – задання частини абзацу як тексту справа наліво
- {{משמאל לימין}} – задання частини абзацу як тексту зліва направо
- {{ltr}} – задання абзацу або кількох абзаців як тексту зліва направо
- {{rtl}} – задання абзацу або кількох абзаців як тексту справа наліво
- {{שם שגוי}} – виправлення відображення заголовка сторінки