Перейти до вмісту

«Ло теуне»

Матеріал з Хабадпедії

«Ло теуне» — початкові слова мелодії, складеної на честь Ребе Пінхасом Альгабі, наближеним рава Шраги Залманова з Бейт Хабаду у Квінсі, на честь світлого дня 11 нісана 5752 (14 квітня 1992) — дев'яностого дня народження Ребе, невдовзі після події зі здоров'ям 27 адара 5752 (2 березня 1992). Поряд із віршами з особистого розділу Ребе, який хасиди почали читати 11 нісана 5752 (14 квітня 1992), мелодія містить і зворушливі слова, які Пінхас Альгабі сам поклав на музику.

За словами автора, він виконав пісню поряд із кімнатою Ребе.

Пісню виконали брати Йосі і Аві Піаменте на заході 11 нісана 5752 (14 квітня 1992) у залі «Яд Еліягу» в Тель-Авіві[1], і завдяки цьому вона поширилася серед хасидів Хабаду.

Зі свідчення учасника розповідають, що на трапезі Рош га-Шана 5754 (16 вересня 1993) у приватному домі р. Йоеля Кагана р. Йоель заспівав тоді цей нігун з великим двейкутом.

Оригінальні слова нігуну

לא תאונה אליך רעה, ונגע לא יקרב באהלך, / Ло теуне елеха раа, ве-нега ло йікрав бе-огалеха, / Не спіткає тебе лихо, і пошесть не наблизиться до намету твого,
כי מלאכיו יצווה לך, לשמרך בכל דרכיך, / Кі малахав єцаве лах, лішморха бе-холь драхеха, / Бо ангелам Своїм накаже Він про тебе — берегти тебе на всіх дорогах твоїх,
על כפיים ישאונך, פן תיגוף באבן רגלך, / Аль капаїм ісаунха, пен тігоф ба-евен раглеха, / На руках понесуть тебе, щоб не спіткнулася об камінь нога твоя,
על שחל ופתן תדרוך, תרמוס כפיר ותנין. / Аль шахаль ва-фетен тідрох, тірмос кфір ве-танін. / На лева й аспида ступиш, топтатимеш левчука і змія.
כי בי חשק ואפלטהו, אשגבהו כי ידע שמי. / Кі ві хашак ва-афальтегу, асагвегу кі яда шмі. / Бо Мене він забажав — і Я визволю його, піднесу його, бо він пізнав ім'я Моє.
יקראני ואענהו, עמו אנוכי בצרה. / Ікраені ве-еенегу, імо анохі ве-цара. / Покличе він Мене — і Я відповім йому, з ним Я в біді.
אחלצהו ואפלטהו, / Ахальцегу ва-афальтегу, / Вирятую його і визволю його,
אורך ימים אשביעהו, ואראהו בישועתי. / Орех ямім асбіегу, ве-арегу бі-шуаті. / Довготою днів наситю його і явлю йому спасіння Моє.[2]
הרבי שליט"א, הרבי שליט"א, הרבי שליט"א, אוהבים אותך, / Га-Ребі шліта, га-Ребі шліта, га-Ребі шліта, огавім отха, / Ребе шліта, Ребе шліта, Ребе шліта, ми любимо тебе,
אין לנו, אין לנו אין לנו, לנו כמוך, / Ейн лану, ейн лану ейн лану, лану камоха, / Немає в нас, немає в нас немає в нас, у нас подібного до тебе,
פשוטי עם אנחנו, ורוצים אותך, / Пшутей ам анахну, ве-роцім отха, / Ми прості люди, і ми хочемо тебе,
אנא אלקינו אנא, שמור נא על רבינו אנא, / Ана Елокейну ана, шмор на аль рабейну ана, / Благаємо, Б-же наш, благаємо, збережи ж нашого Ребе, благаємо,
שינחה את העם, וירבה לנו אור. / Ше-янхе ет га-ам, ве-ярбе лану ор. / Щоб він вів народ і примножував нам світло.

Слова нігуну зі змінами

У 5760-ті роки учні-тмімім додали до тексту нігуну доповнення на теми Мошіаха і Геули, вічності життя Ребе і проголошення «Єхі адонейну», і так прийнято співати його сьогодні на хасидських фарбрейнгенах:

לא תאונה אליך רעה, ונגע לא יקרב באהלך, / Ло теуне елеха раа, ве-нега ло йікрав бе-огалеха, / Не спіткає тебе лихо, і пошесть не наблизиться до намету твого,
כי מלאכיו יצווה לך, לשמרך בכל דרכיך, / Кі малахав єцаве лах, лішморха бе-холь драхеха, / Бо ангелам Своїм накаже Він про тебе — берегти тебе на всіх дорогах твоїх,
על כפיים ישאונך, פן תיגוף באבן רגלך, / Аль капаїм ісаунха, пен тігоф ба-евен раглеха, / На руках понесуть тебе, щоб не спіткнулася об камінь нога твоя,
על שחל ופתן תדרוך, תרמוס כפיר ותנין. / Аль шахаль ва-фетен тідрох, тірмос кфір ве-танін. / На лева й аспида ступиш, топтатимеш левчука і змія.
כי בי חשק ואפלטהו, אשגבהו כי ידע שמי. / Кі ві хашак ва-афальтегу, асагвегу кі яда шмі. / Бо Мене він забажав — і Я визволю його, піднесу його, бо він пізнав ім'я Моє.
יקראני ואענהו, עמו אנוכי בצרה. / Ікраені ве-еенегу, імо анохі ве-цара. / Покличе він Мене — і Я відповім йому, з ним Я в біді.
אחלצהו ואפלטהו, / Ахальцегу ва-афальтегу, / Вирятую його і визволю його,
חי וקיים! אורך ימים אשביעהו, ואראהו בישועתי. / Хай ве-каям! Орех ямім асбіегу, ве-арегу бі-шуаті. / Живий і сущий! Довготою днів наситю його і явлю йому спасіння Моє.
ב-770, חי בגוף גשמי, חי ב-770, חי בגוף גשמי, חי וקיים! / Бе-770, хай бе-гуф гашмі, хай бе-770, хай бе-гуф гашмі, хай ве-каям! / У 770, живий у матеріальному тілі, живий у 770, живий у матеріальному тілі, живий і сущий!
יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד! / Єхі адонейну морейну ве-рабейну Мелех га-Мошіах ле-олам ваед! / Хай живе наш владика, учитель і наставник, Цар Мошіах, на віки вічні!
מלך המשיח, לכולם הבטיח, שהוא חי לעולם ועד! / Мелех га-Мошіах, ле-хулам гівтіах, ше-гу хай ле-олам ваед! / Цар Мошіах усім пообіцяв, що він живий на віки вічні!
הרבי שליט"א, הרבי שליט"א, הרבי שליט"א, אוהבים אותך, / Га-Ребі шліта, га-Ребі шліта, га-Ребі шліта, огавім отха, / Ребе шліта, Ребе шліта, Ребе шліта, ми любимо тебе,
אין לנו, אין לנו, אין לנו, מלך כמוך, / Ейн лану, ейн лану, ейн лану, мелех камоха, / Немає в нас, немає в нас, немає в нас Царя, подібного до тебе,
פשוטי עם אנחנו, ורוצים אותך, / Пшутей ам анахну, ве-роцім отха, / Ми прості люди, і ми хочемо тебе,
אנא אלקינו אנא, שמור נא על רבינו שליט"א, / Ана Елокейну ана, шмор на аль рабейну шліта, / Благаємо, Б-же наш, благаємо, збережи ж нашого Ребе шліта,
שינחה את העם, וירבה לנו אור. / Ше-янхе ет га-ам, ве-ярбе лану ор. / Щоб він вів народ і примножував нам світло.
חי וקיים! / Хай ве-каям! / Живий і сущий!

Див. також

Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці