
Ця стаття присвячена нігуну р. Файтла Левіна. Якщо ви мали на увазі інше значення, див.
Орех ямім.
Нігун «Орех ямім» р. Шраги-Файтла Левіна — один із нігунів, створених до світлого дня 11 нісана 5752 (14 квітня 1992) — цадик років.
Передісторія
До сповнення цадик років від дня народження Ребе шліта (Адмора шліта) у світлий день 11 нісана 5752 (14 квітня 1992), за лічені тижні після 27 адара I, р. Файтл створив цей нігун, який виразив стан, у якому опинилися хасиди.
Р. Файтл передав касету з нігуном до святої кімнати Ребе через секретаріат, за розповідями, Ребе довго слухав нігун, коли касета зупинилася, Ребе дав знак увімкнути її знову і навіть заохочував рукою, поки касета грала[потрібне джерело].
Учні-тмімім співали цей особливий нігун на фарбрейнгенах тощо. 11 нісана того самого року група бахурім усю ніч танцювала на тротуарі перед кімнатою Ребе, співаючи цей нігун[1].
Також на відомому зібранні, що відбулося з нагоди 11 нісана того самого року в залі «Яд-Еліягу» в Тель-Авіві, нігун заспівав р. Аврагам Фрід, у виконанні Моне Розенблюма.
«Ве-арегу бі-шуаті»
До світлого дня 11 нісана 5785 (9 квітня 2025) кілька бахурім випустили запис під назвою «Ве-арегу бі-шуаті», у якому відеофрагменти з Ребе і нове виконання нігуну.
До нігуну було додано слова англійською мовою, що описують події зими 5752, приховування й утаєння від 27 адара I донині та зовсім близьке розкриття.
| Англійською
|
У їдишській транскрипції
|
Дослівний переклад
|
| Waiting late for Mincha
|
וֵוייטִינג לֵייט פֿוֹר מִנְחָה / Вейтінг лейт фор мінха / Чекаємо допізна мінху
|
Чекаю допізна Мінху
|
| Maariv then a Sicha
|
מַארִיב דֶען אֶ שיחה
|
Маарив і потім сіха
|
| Dollars for Tzedakah nearly every day
|
דאלֶורְס פֿוֹר צְדָקָה נִירְלִי עוורִי דֵיי / Долерс фор цдака нірлі еврі дей / Долари на цдаку майже щодня
|
Долари на цдаку майже щодня
|
| Shabbos afternoon
|
שַבָּת אַפְטֶערְנוּן
|
Після полудня в Шабат
|
| Excitement fills the room
|
אֶקְסַייטְמֶענְט פִילְס דֶא רוּם / Ексайтмент філс де рум / Хвилювання наповнює зал
|
Хвилювання наповнює кімнату
|
| Standing in my place the Rebbe I await
|
סְטֶענְדִינְג אִין מַיי פְּלֵייס דא רֶבִּי אַיי עוֵוייט / Стендінг ін май плейс да Ребі ай евейт / Стоячи на своєму місці, я чекаю на Ребе
|
Стою на своєму місці, на Ребе я чекаю
|
| Each and every week
|
אִיטְשׁ אנְד עוורִי וִויק / Іч енд еврі вік / Щотижня
|
Щотижня
|
| He’s giving us a peek
|
הִיז גִיוִוינְג אס איי פּיִיק / Гіз гівінг ас е пік / Він дає нам бодай мигцем поглянути
|
Він дозволяє нам зазирнути
|
| Opening our eyes to a new reality
|
אוֹפֶּענִינְג אוּר אַייז טוּ איי נוּ רִיאֵלִיטִי / Опенінг ур айз ту е ню ріеліті / Відкриваючи наші очі назустріч новій реальності
|
Відкриває наші очі на нову реальність
|
| Moshiach’s on his way
|
משִׁיַּחְ'ס אן הִיז וֵויי / Мошіахс он гіз вей / Мошіах уже в дорозі
|
Мошіах у дорозі
|
| He’ll be here any day
|
הִיל בִּי הִיר אֶנִי דֵיי / Гіл бі гір ені дей / Він буде тут не сьогодні-завтра
|
Він буде тут скоро
|
| ואראהו בישועתי
|
וְארְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי
|
ואראהו בישועתי
|
| Now, I hear my beeper ring
|
נָאוּ, אַיי הִיר מַיי בִּיִיפֶּר רִינְג / Нау, ай гір май біпер рінг / Ось я чую, дзвонить мій пейджер
|
Зараз я чую дзвінок мого біпера
|
| "Mincha now” it’s signaling
|
"מִנְחָה נאו" אִיטְס סִיגְנָלִינְג / «Мінха нау» ітс сігналінг / «Мінха нау» — лунає сигнал
|
«Мінха зараз» він сповіщає
|
| The streets are filled as young and old run with urgency
|
דֶה סְטְרִיטְס אַר פִילְד אז יאנְג אֶנְד אוֹלְד רַן וִויט אוּרְדְזֶ'נְסִי / Де стрітс ар філд аз янг енд олд ран віт йордженсі / Вулиці заповнені, і молоді, і старі квапливо біжать
|
Вулиці повні молодих і старих, що біжать поспіхом
|
| Hoping that today
|
הוֹוּפִּינְג דֶעט טוּדֵיי
|
Сподіваємося на сьогоднішній день
|
| The curtains open wide will stay
|
דֶה קֶורְטֶנְס אוֹפֶּן וַייד וִויל סְטֵיי / Де кертенс опен вайд віл стей / Завіса залишиться широко відкритою
|
Навстіж розчинені завіси залишаться
|
| ואראהו בישועתי
|
וְאֶרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי
|
ואראהו בישועתי
|
| Seeing the Rebbe’s face
|
סִיִינְג דֶה רֶבִּי'ס פֵייס / Сіінг де Ребіс фейс / Бачачи обличчя Ребе
|
Бачити обличчя Ребе
|
| Fills my heart with hope and strength
|
פִילְס מַיי הַארְט וִויט הוֹופּ אנְד סְטְרֶענְט / Філс май гарт віт гоуп енд стренгт / Наповнює моє серце надією і силою
|
Наповнює моє серце надією і силою
|
| In these hard and trying times, on him I do rely
|
אִין דִּיז הַארְד אֶנְד טְרַייִינְג טַיימְס, אוֹן הִים אַיי דוּ רִילַיי / Ін діз гард енд трайінг таймс, он гім ай ду рілай / У ці тяжкі й важкі часи я покладаюся на нього
|
У ці важкі й тяжкі часи на нього я спираюся
|
| But now the curtains closed
|
בַּט נָאוּ דֶה קֶערְטֶנְס קְלוֹוזְד / Бат нау де кертенс клоузд / Але тепер завісу закрито
|
Але зараз завіси закривають
|
| The strongest darkness yet imposed
|
דֶה סְטְרוֹנְגֶסְט דַארְקְנֶס יֶעט אִמְפּוֹוזְד / Де стронгест даркнес ет імпоузд / Найсильніша темрява, яку будь-коли було наведено
|
Найсильніша темрява з накладених досі
|
| To his window I look up and in my heart I cry
|
טוּ הִיז וִוינְדָּוּ אַיי לוּק אַפּ אנְד אִין מַיי הַארְט אַיי קְרַיי / Ту гіз віндоу ай лук ап енд ін май гарт ай край / До його вікна я підводжу погляд і в серці своєму плачу
|
До його вікна я підводжу очі й у серці своєму плачу
|
| Hashem, oh don’t you hear
|
השֵׁם, אוֹ דוֹנְט יוּ הִיר / Гашем, о, донт ю гір / Б-же, о, хіба Ти не чуєш
|
Всевишній, о, хіба Ти не чуєш?
|
| Too much for me to bear
|
טוּ מַטְשׁ פֿוֹר מִי טוּ בֵּער / Ту мач фор мі ту бер / Надто важко мені це винести
|
Надто важко мені це винести
|
| Oy Rebbe, Ad Mosai, how long will this be?
|
אוֹי רבי, עַד מָתַי, הַאוּ לוֹנְג וִויל דִּיס בִּי? / Ой, Ребі, ад матай, гау лонг віл діс бі? / Ой, Ребе, доки, скільки ще це триватиме?
|
Ой Ребе, доки, скільки часу це триватиме?
|
| I know you’re still with me
|
אַיי נָאוּ יוּר סְטִיל וִויט מִי / Ай ноу юр стіл віт мі / Я знаю, ти все ще зі мною
|
Я знаю, що ти все ще зі мною
|
| But you I want to see
|
באט יוּ אַיי וָאנְט טוּ סִי / Бат ю ай вонт ту сі / Але тебе я хочу бачити
|
Але тебе я хочу бачити
|
| ואראהו בישועתי
|
וְארְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי
|
ואראהו בישועתי
|
|
|
| I’m firmly standing strong
|
אַיים פורְמלִי סְטֶענְדִינְג סְטְרואנְג / Айм формлі стендінг стронг / Я стою твердо й непохитно
|
Я стою непохитно й міцно
|
| I know it won’t be long
|
אַיי נָאוּ אִיט וָאוּנְט בִּי לואנְג / Ай ноу іт воунт бі лонг / Я знаю, це не триватиме довго
|
Я знаю, що це не забере багато часу
|
| The day will come and with joy we’ll sing this song
|
דֶא דֵיי וִויל קאם אֶנְד וִויט דְז'וֹי וִויל סִינְג דִּיס סוֹנְג / Де дей віл кам енд віт джой віл сінг діс сонг / Настане день, і з радістю заспіваємо цю пісню
|
Настане день, і в радості ми заспіваємо цю пісню
|
| Forever finally
|
פֿוֹרֶעוור פַיינַלִי
|
Навіки нарешті
|
| Together we will be
|
טוּגֶעדֶער וִויל בִּי
|
Разом будемо
|
| ואראהו בישועתי
|
ואראהו בישועתי
|
ואראהו בישועתי
|
Див. також
Зовнішні посилання
Зауваження