Хабадпедия:Примечания
- Стиль изложения
- Стиль оформления страниц
Хабадпедия:Примечания (называемые иногда также «ссылки на источник») служат в Хабадпедии двум целям. Первая цель — добавление источника, подтверждающего сведения в самой статье, например для указания ссылки на определённую подробность, появляющуюся в тексте. Примечания необходимы, чтобы улучшить достоверность статьи для читателя, подобно принятому в академической литературе, и следует внимательно относиться к правильному их использованию. Вторая цель — подробности, не необходимые для беглого чтения статьи.
Эта страница занимается соображениями содержания и редактирования, связанными с созданием примечания. Технические орудия для его создания см. в Справка:Примечание.
Качество примечаний
- Примечания, как и источники, приводимые в разделе библиографии, обязаны быть качественными и достоверными. Желательно пользоваться академической литературой, то есть исследованиями, описанными в книгах и статьях, чтобы подкрепить утверждения, представленные в статье.
- Содержание, которое не написано специалистами или опубликовано в источниках, считающихся недостоверными или тенденциозными, не подобает приводить в примечаниях.
- Как правило, не принято пользоваться в качестве источника другими энциклопедиями; следует также различать между энциклопедиями, написанными исследователями в своей области, такими как «Еврейская энциклопедия», и энциклопедиями популярными или для юношества и детей. Ими можно воспользоваться, если нет других источников.
- Дату в примечаниях следует писать согласно указаниям на странице Хабадпедия:Даты.
Примечания вида «там же» или «Ibid»
Не следует создавать в статьях примечания вида «там же» или Ibid Такое примечание отсылает к подробному источнику, появляющемуся в предыдущем смежном примечании. Но статьи в Хабадпедии со временем меняются, и расположение примечаний относительно других примечаний меняется. Поэтому следует указывать в статье более точный источник, так чтобы и после изменений в статье ссылка была ясна без всяких сомнений.
В этом месте можно сослаться на другое примечание по его имени с помощью {{עוגן}}: в исходное примечание добавить {{עוגן|שם-העוגן}}, а в новое примечание добавить ссылку [[#שם-העוגן|שם המקור]].
Ссылки на книги и журналы
- Когда вводят примечание из книги или журнала, следует предоставить как можно больше данных, чтобы дать читателям возможность их найти: название книги/журнала, номера страниц, авторы/редакторы, издание, издательство, год издания, а если возможно, то и каталожный номер (например, ISBN).
- Предпочтительно пользоваться по мере возможности ивритской литературой или книгами, которые можно легко найти в библиотеках в Израиле.
- Название статьи, книги или главы, имя переводчика и дополнительные подробности будут даны в теле статьи только на языке оригинала. Когда книга или статья, которая использована для цитаты в примечании, появляется в разделе дополнительного чтения или в разделе внешних ссылок, рекомендуется дать в скобках её перевод на иврит.
Ссылки на источники в сети интернет
- Если источник сведений — заметка/статья на известном израильском новостном сайте, то очень рекомендуется сослаться на него попросту с помощью букмарклета шаблонов.
- Рекомендуется давать ссылки на источники сведений (статья, книга, заметка), доступные в интернете. Так читатели могут легко добраться до самого источника, не приходя в библиотеку.
- Если источник, на который хотят сослаться, имеется в нескольких местах в сети, следует предпочесть ссылку на сайты, где содержание передано в распоряжение публики по свободной лицензии, такой как лицензия Creative Commons «Атрибуция — на тех же условиях» или GNU GPL. Пример такого сайта — Хабадтекст.
- Следует избегать отсылок к интернет-сайтам, которые недоступны широкой публике и требуют регистрации или платы за вход, а также к сайтам, не признанным достоверными, таким как блоги, социальные сети, сайты рекламного или политического характера и тому подобное.
- Ссылки на страницы интернет-сайтов иногда могут «ломаться». Поэтому следует стараться вводить как можно больше данных, которые помогут редакторам исправить сломанную ссылку. Следует ссылаться прямо на страницу, на которой находятся сведения, а не на домашнюю страницу сайта. А также следует избегать добавления «голых ссылок», включающих в себя лишь ссылку. Ссылка в примечании должна описывать сведения, к которым она ведёт, в дополнение к самой ссылке.
- Большинство читателей ивритской Хабадпедии владеют английским как вторым иностранным языком, и поэтому, если нет возможности привести ссылку на иврите, можно упомянуть источник на английском. Рекомендуется не пользоваться другими языками, если нет иного выхода.
Когда пользоваться примечаниями
В жанре академического письма подобает приводить к каждому принципиальному определению, данным или цитате источники и исследования, которые их подтвердят. А в Хабадпедии нет обязанности приводить подтверждение к каждому факту. Вместе с тем важно строго придерживаться использования примечаний в следующих случаях:
- Цитирование утверждений — следует указывать, кто выдвинул утверждение, и не впадать в распространённую логическую ошибку — неопознанные специалисты («специалисты говорят», «противники утверждают, что...» и тому подобное). Всякое цитирование утверждения какого-либо человека или организации нуждается в ссылке на источник, которая покажет, где именно утверждение было написано. Это особенно верно в отношении абзацев критики или похвалы, которые совершенно неприемлемы без источника и точного указания личности критикующих или хвалящих.
- Спорные факты — когда содержание касается спора среди исследователей относительно фактов или представлений, стоит написать прямо, кто те специалисты, которые поддерживают позицию «а», и кто те специалисты, которые поддерживают позицию «б», и приложить к этому подтверждения. Например: «По утверждению проф. Плони, зелёное растение наиболее подходит для местного климата.[1] В противоположность ему проф. Альмони считает, что как раз оранжевое растение предпочтительнее».[2]
- Числовые данные — статистические данные, такие как процент от населения, данные опросов, финансовые данные, и измеримые данные, такие как вес и объём, нуждаются в подтверждении.
- Пояснение — в редких случаях требуется дополнительное пояснение к какому-либо термину или утверждению, которому нет места в тексте, но которое всё же имеет важность. В таких случаях можно дать пояснение в примечании, хотя обычно предпочтительнее объяснить предмет в рамках самой статьи. Также можно воспользоваться для этого Шаблоном:Глоссарий.
Когда не пользоваться примечаниями
При переводе статей из Хабадпедии на иностранном языке следует поступать с примечаниями как со всем переводом: перевод должен производиться с применением рассудительности, а не механически. Соответственно, следует переводить только те примечания, которые релевантны по критериям предыдущего раздела, и по мере возможности заменять иностранный источник его переводом на иврит или ивритским источником.
Пример ненужного примечания в тексте статьи Ребе:
Ребе — седьмой Ребе хасидизма Хабад
— известно в хасидизме Хабад об этом и вне его
- В этом примечании нет нужды, поскольку в тексте нет никакой цитаты Ребе и нет никакого спора о том, что он седьмой Ребе хасидизма Хабад. Если бы в этом примечании была нужда, следовало бы приложить примечание к каждому другому факту, появляющемуся в статье, поскольку нет разницы между достоверностью разных фактов.
Шаблоны для требования источников или их улучшения
Требование источника к утверждению
Если в статье появляется утверждение или данные, отвечающие критериям, приведённым в разделе «Когда пользоваться примечаниями» выше, и к ним не приложен источник, можно отметить это с помощью кода шаблона: {{מקור}}, и это лишь после того, как ставящий шаблон проверил свою способность найти источник к утверждению и когда есть вероятность того, что другие участники смогут предоставить этот источник. Чтобы избежать неясности, ставящий шаблон должен разъяснить в описании правки или на странице обсуждения, каково именно утверждение, требующее источника. Для обсуждения достоверности определённых подробностей в статье желательно пользоваться страницей обсуждения, а не этим шаблоном.
Если к утверждению не найден источник в течение разумного срока, следует его удалить, или же, в случае, когда речь идёт о существенном утверждении, к которому в будущем, возможно, найдётся подходящий источник, — перенести его на страницу обсуждения статьи. Чтобы сократить число шаблонов, надолго остающихся в статье, рекомендуется, чтобы ставящие шаблон были ответственны за его сопровождение и за удаление утверждения, если источник к нему не найден.
- Список статей, требующих источников, можно увидеть в Категория:Хабадпедия: статьи, требующие источников
Требование источников к статье или к абзацу
Шаблон {{מקורות}} помогает указать на положение значительной нехватки источников в целой статье или в определённом абзаце.
Улучшение и дополнение существующих источников
Когда источник приведён частично, можно указать на нужду в его улучшении с помощью шаблона {{דרוש מקור מלא}}. Например, в случае ссылки без описания или одного лишь упоминания имени автора и года.
Расположение примечаний
В литературе есть те, у кого принято помещать примечание после знака препинания, и те, у кого принято помещать его перед ним. В Хабадпедии установлено, что примечание следует помещать перед знаком препинания.
Добавление примечаний, которые не были прочитаны автором статьи
Редакторы имеют обыкновение копировать статьи с других вики-сайтов. В тамошних статьях есть примечания. Согласно решению Хабадпедии об урегулировании вопроса ссылок, не прочитанных автором статьи, не следует добавлять примечания, не прочитанные лично тем, кто загружает статью в Хабадпедию. Копирование примечаний делается легко, и пишущий должен произвести личную проверку примечания.
См. также
- Справка:Сноска
- Справка:Примечание — краткое руководство
- Хабадпедия:Внешние ссылки
- Хабадпедия:Букмарклеты
- Хабадпедия:Библиография
- Шаблон:Примечание
- Шаблон:Примечания
- Шаблон:Примечание «там же»
