Перейти к содержанию

Хабадпедия:Никуд

Материал из Хабадпедии

Желательно и рекомендуется ставить никуд в словах, которые без никуда имеют более одного значения. Но Хабадпедия — не словарь, так что нет необходимости ставить никуд в названиях большинства статей.

Чтобы выяснить, как огласуется то или иное слово, рекомендуется воспользоваться современным изданием словаря Эвен-Шошана, в котором дан полный никуд всех слов в основной форме и в словоизменении. В онлайн-[www.morfix.co.il словаре «Морфикс»] приводятся только основные формы слов, и в них есть несколько отступлений от нормативного никуда.

Никуд некоторых слов можно выяснить в [terms.hebrew-academy.org.il/ базе терминов] Академии языка иврит, но это не полный словарь, и в ней тоже приводятся только основные формы.

Если вы не можете найти никуд, об этом можно спросить на странице языковых консультаций.

Есть несколько способов использования никуда:

  1. С помощью поддержки операционной системы. У части операционных систем есть встроенная поддержка никуда. Инструкции для операционной системы «Windows» см. далее.
  2. Добавление с помощью поддержки самой Хабадпедии: делается с помощью блока «Специальные символы», находящегося внизу каждой редактируемой страницы (буква «ב» не имеет значения и служит только для демонстрации).
  3. С помощью огласовщика сайта «Дикта» — профессионального и усовершенствованного огласовщика «Дикта» — никуд
  4. Можно редактировать текст в редакторе с поддержкой Юникода, позволяющем ставить никуд, например vim или emacs.
  5. С помощью панелей никуда. Объяснения о панели никуда для программы Word см. далее.

Никуд и ссылки в Хабадпедии

Обратите внимание: когда ссылка между статьями содержит никуд, она работает неправильно. По этой причине нельзя давать статье название, содержащее никуд. Вместе с тем можно создать ссылку, видимая часть которой огласована, так:

[[ימות המשיח|ימוֹת הַמָּשִׁיחַ]]

Результат:

ימוֹת הַמָּשִׁיחַ

Подобным образом крайне желательно не открывать учётную запись участника, содержащую никуд, — функции, связанные с учётной записью участника, в этом случае не будут работать правильно.

Добавление никуда средствами Хабадпедии

Внизу окна редактирования находится ряд ссылок со специальными символами, среди них знаки препинания, вики-код, математические символы, а также знаки никуда. Знаки никуда включают букву «ב» лишь для наглядности; нажатие на ссылку не добавит букву «ב», а только сам знак никуда.

Набор никуда в операционных системах Windows и GNU/Linux

В любой программе операционной системы «Windows» можно добавлять никуд к словам на ивритской клавиатуре.

Никуд в «Windows 8» и более поздних версиях (включая «Windows 10»)

В «Windows 8» изменилась техника никуда. Чтобы создать знак никуда, нужно нажать клавишу AltGr (правую клавишу Alt) и соответствующую букву (по названию знака никуда или по другой подсказке) следующим образом:

Клавиша \ ד ו ' / ק פ ס צ ח ר ] ב ש
Никуд בֻ בּ בֹ שׁ שׂ בָ בַ בֶ בֵ בִ בֳ בֲ בֱ בְ
Кубуц Дагеш Холам Правая шин Левая шин Камац Патах Сеголь Цейре Хирик Хатаф-камац Хатаф-патах Хатаф-сеголь Шва
Карта знаков никуда начиная с Windows 8; возможно, для использования обновлённой карты знаков никуда потребуется установка и применение настроек.
  • AltGr+פ – патах.
  • AltGr+] (справа от клавиши פ, которая даёт патах) – хатаф-патах.
  • AltGr+ק – камац.
  • AltGr+ר (справа от клавиши ק, которая даёт камац) – хатаф-камац.
  • AltGr+ס – сеголь.
  • AltGr+ב (справа от клавиши ס, которая даёт патах) – хатаф-сеголь.
  • AltGr+צ – цейре.
  • AltGr+ח – хирик.
  • AltGr+ו – холам.
  • AltGr+\ – кубуц (для запоминания: точки кубуца поднимаются справа налево, как знак \).
  • AltGr+ד – дагеш, шурук, мапик.
  • AltGr+ש – шва.
  • AltGr+' (на английской клавиатуре – W; вверху и справа от клавиши ש) – שׁ (правая точка шин).
  • AltGr+/ (на английской клавиатуре – Q; вверху и слева от клавиши ש) – שׂ (левая точка шин).
  • AltGr+^ (на клавише цифры 6) – ола (знак ударения)
  • AltGr+[ – рафе]

Никуд в «Windows 7», в «Windows Vista» и в других старых версиях

  1. Нажмите клавишу CapsLock
  2. Поставьте курсор после буквы, которая должна быть огласована (то есть слева от неё)
  3. Нажмите клавишу Shift + соответствующую клавишу никуда из следующей таблицы:
Клавиша \ = - 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ;
Никуд בֻ בּ בֹ שׁ שׂ בָ בַ בֶ בֵ בִ בֳ בֲ בֱ בְ
Кубуц Дагеш Холам хасер Правая шин Левая шин Камац Патах Сеголь Цейре Хирик Хатаф-камац Хатаф-патах Хатаф-сеголь Шва

Чтобы огласовать букву ו, нужно использовать следующие клавиши:

Клавиша - =
Никуд וֹ וּ
Холам мале Шурук

Как вариант: можно набрать обычную ו и добавить к ней «холам» или «дагеш».

  • Знак рафе (обозначающий мягкие בֿ, כֿ, פֿ) набирается иначе: нажатием на правую клавишу alt (alt gr) и на клавишу «-» (минус или дефис)

Никуд в GNU/Linux

В современных версиях операционных систем семейства GNU/Linux, таких как Ubuntu и Fedora, обычная раскладка клавиш для иврита, как правило, похожа на раскладку в «Windows»[требуется уточнение]. Знаки никуда обычно находятся на тех же клавишах, но вместо CapsLock и Shift обычно нужно нажимать другую клавишу, заданную как Third level chooser; чаще всего это AltGr (правая клавиша Alt).

См. также

Внешние ссылки

Программы автоматического никуда

  • Огласовщик dicta – бесплатный сайт автоматического никуда слов, позволяющий выбрать между вариантами: современные тексты, раввинские тексты (литература Хазаль, литература ришоним и литература ахароним), а также поэтические тексты.
  • «Никуда» (nIkUdA) – бесплатный сайт автоматического никуда слов, основанный на базах огласованных книг, таких как Танах, «Пиркей авот» и стихи поэтов

Сообщить об ошибке на этой странице