Письмо «АБГД»

Письмо мезуз — це шифр у стилі — א"ב ג"ד, коли кожну літеру замінюють наступною за нею літерою в порядку алфавіту.
Наприклад: літери נ' פ' נ' ה' — це літери, наступні в порядку алфавіту за вихідними літерами מ' ע' מ' ד'. Так само й Ім'я Всевишнього замінюється за допомогою літер י' ה' ו' ה' і перетворюється на כ' ו' ז' ו'.
Цей метод шифру називається «письмо мезуз» через те, що сойфери стам використовують це кодування[2] у написі, що міститься на зворотному боці мезузи, літерами «כוזו במוכסז כוזו», які є наступними літерами для слів «Г-сподь Б-г наш Г-сподь».
За часів комуністичної влади в Росії, коли хасиди хотіли написати про гроші «дмей маамад», які вони посилали Ребе, зі страху перед цензором і таємною поліцією хасиди використовували цей метод шифру й писали «дмей нафна», щоб приховати грошову допомогу, яку вони давали Ребе, що вважався в той час ворогом уряду.
Прізвисько «нафна» збереглося й після падіння комуністичного режиму в Радянському Союзі, і воно трапляється в листах Ребе та Ребе Раяца[3].
Додаткова література
- לזאשא נזקצסא, додаток «Бе-махане Цівос Гашем» до тижневика «Бейт Мошіах», глава «Хукат», 4 тамуза 5780 (26 червня 2020), сторінка 6, продовження статті — у випуску глави «Балак» 11 тамуза
Зовнішні посилання
- Дівчинка, якій Ребе написав таємним шифром, розповідає повну історію (англійська)

- Що кажуть таємничі літери на звороті мезузи?

Примітки
- ^ Лист дівчинки (у листі дівчинки розшифрування зворотне до звичайного письма (літера попередня, а в неї літера перед); відповідь Ребе письмом мезузи.
- ^ Згідно зі словами Роша в законах про мезузу, сім. 18.
- ^ Див., наприклад, лист Ребе хасидові р. Бенціону Шемтову і примітки видавця на полях там.