«Іма озіфат манаа ле-барта»
Вислів «Іма озіфат манаа ле-барта» — поняття, джерело якого в книзі Зогар[1], а дослівний переклад — «мати позичає дочці свої посудини». Мати й дочка — алегорія сфіри Біна і сфіри Малхут, а сенс вислову в тому, що є певний аспект (п'ять гвурот МАНЦЕПАХ), який сфіра Малхут (дочка) отримує («посудини») від Біни.
«З плоті моєї побачу» — притча в хасидуті[2]
Мовлення містить у собі дві протилежності: воно виникає з літер і огласовок, відокремлених одне від одного, але його сенс утворюється саме завдяки їх поєднанню у слова й речення. Поділ літер здійснюється п'ятьма органами мовлення[3], але форма літер та їх поєднання походять від передвічності розуму[4]
У самому розумінні немає літер (коли людина трудиться, щоб зрозуміти якусь інтелектуальну річ, вона не думає «літерами» і словами, а споглядає і заглиблюється в саму інтелектуальну ідею), але коли людина починає пояснювати, раптом «з'являються» літери. Тільки коли вона хоче пояснити собі, літери перебувають лише в її думці, а коли хоче пояснити іншому, вони з'являються і в мовленні. І оскільки поділ на літери приходить лише після розуміння (коли хочуть «опустити» його в мовлення чи письмо), виходить, що є якийсь «механізм», відповідальний за поділ розуміння на літери думки. Цей механізм називається мовою Тори «п'ять гвурот МАНЦЕПАХ».
І ось, на досвіді видно, що сполучення літер мовлення ідентичні сполученням літер думки. Людина може брехати — говорити (і думати!) інакше, ніж вона розуміє, — але не може говорити інакше, ніж думає. Вона може сказати «два плюс два дорівнює п'ять», але в ту мить, коли вона це говорить, саме ці слова проходять і в її думці.
Висновок: «механізм», відповідальний за поділ літер у думці, — це той самий, який сходить і ділить також літери мовлення (за допомогою п'яти органів мовлення).
Те, що ілюструється, у вищих сфірот
Сфіра Біна містить усі інші з десяти сфірот, і серед них п'ять сфірот лівої лінії, які називаються п'ятьма гвурот (Біна, Гвура, Год, Єсод і Малхут[5]), і вони називаються п'ятьма гвурот МАНЦЕПАХ[6]. Ці гвурот — підсолоджені гвурот, гвурот, мета яких — хесед[7], тобто розкриття. Інакше кажучи, як для того щоб розкрити розуміння іншому, треба стиснути його і розділити на речення, слова й літери, так для того щоб Б-жественне світло могло розкритися у світах і творити творіння, треба стиснути його і розділити на літери Б-жественної думки.
Але Біна — лише «мати синів»; вона справді «народжує», але тільки мідот — сфірот Зеїр Анпіна Ацилуту, — а не творіння. Щоб виникли творіння, сфіра Біна «позичає» свої п'ять гвурот сфірі Малхут, і тоді за допомогою Б-жественного мовлення (яке є суттю сфіри Малхут) створюються творіння.
Примітки
- ^ Зогар, частина 1, 2а
- ^ Це питання пояснюється в хасидуті в низці місць, серед них: «Імрей біна», «Шаар кріят Шма», с. 200, «Маамарей Алтер Ребе 5570», с. 25 та ін.
- ^ Зуби, губи, піднебіння, язик і горло.
- ^ «Танія», «Ігерет га-кодеш» 5 — «Ва-яас Давид шем».
- ^ «Меорей ор», літера «гей», пункт 10.
- ^ «Ец хаїм», брама 28, друш 2, МК, на початку, «Ор га-Тора», НАХ, с. 1206.
- ^ «Бе-шаа ше-гікдіму» 5672, у старому виданні с. 695, у новому — 943.