Перейти до вмісту

«Ойфн припечик»

Матеріал з Хабадпедії

«Ойфн припечик» (у перекладі з їдиш: «На печі») — єврейська народна пісня, що описує вчителя в хедері, який навчає дітей читання літер.

Пісню склав поет Марк Варшавський приблизно в 5660 році (1899/1900); вона стала популярною мелодією, що добре передає чистий єврейський побут, і була виконана багато разів.

В особливій сіхі, виголошеній на фарбрейнгені, що відбувся 30 менахем-ава 5742 (19 серпня 1982), Ребе говорив про правильний спосіб дотримуватися традиційного методу навчання учнів читання, за якого меламед навчає літеру, голосний знак, а потім їх разом («камец алеф — о»), а діти повторюють за ним. У ході сіхи Ребе говорив про цю пісню і роз'яснив її зміст[1].

Кантор Берл Зальцман виконав цей нігун перед Ребе під час роздавання «кос шель браха» на виході Рош га-Шана 5732 (21 вересня 1971)[2].

Слова пісні

На їдиші:


Ойфн припечик брент а файерл
Ун ін штуб із гейс,
Ун дер ребе лернт клейне кіндерлех
Дем алеф-бейс.
(Приспів)
Зогт же, кіндерлех, гедейнкт же, тайере,
Вос ір лернт до;
Зогт же нох а мол, ун таке нох а мол:
Комец алеф: о!
Лернт, кіндер, міт гройс хейшек,
Азой зог іх айх он;
Вер с'вет гіхер фун айх кенен іврі,
Дер бакумт а фон.
(Приспів)
Лернт, кіндер, гот ніт мойре,
Єдер онгейб із швер;
Гліклех дер вос гот гелернт Тойре,
Ці дарф а менч нох мер?
(Приспів)
Ір вет, кіндер, елтер верн,
Вет ір алейн фарштейн,
Віфл ін ді ойсійос лігн трерн
Ун віфл гевейн...
(Приспів)
Аз ір вет, кіндер, дем голес шлепн,
Ойсгемутшет зайн,
Золт ір фун ді ойсійос койех шепн,
Кукт ін зей арайн.
У перекладі на іврит:


На печі горить вогник,
І в домі тепло,
І ребе вчить маленьких дітей
Алеф-бейт.
(Приспів)
Дивіться ж, діти, пам'ятайте ж, любі,
Що ви тут вчите;
Скажіть же ще раз, і справді ще раз:
Камец алеф — о!
Вчіть, діти, з великим бажанням,
Це я вам кажу:
Хто з вас швидше навчиться читати,
Отримає прапорець.
(Приспів)
Вчіть, діти, не бійтеся,
Кожен початок важкий;
Щасливий той, хто вчить Тору,
Чи потрібно людині більше від цього?
(Приспів)
Коли ви, діти, подорослішаєте і виростете,
Ви самі зрозумієте,
Скільки сліз лежить у літерах,
І скільки плачу.
(Приспів)
І коли ви, діти, тягтимете вигнання,
І будете змучені,
З літер тоді черпайте силу,
Вдивляйтеся в них.

Див. також

Зовнішні посилання

Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці