Маамар «Леха доди» 5714 — отредактированный
Предисловие
С Б-жьей помощью
В связи с пятидесятилетием свадьбы Ребе шлита (Адмора шлита) (5689-5739) – мы печатаем здесь маамар, начинающийся словами «Леха доди», Ребе шлита (Адмора шлита).
Этот маамар был произнесён в Шабат недельной главы Теце, 13 элула 5714 (11 сентября 1954), и, по-видимому, он основан (разъяснение) на маамаре, начинающемся словами «Леха доди», 5689, который был произнесён Ребе (Магарияцем) (да пребывает душа его в раю) во время встречи гостей на свадьбе Ребе шлита (Адмора шлита).
Ребе шлита (Адмор шлита) соизволил отредактировать маамар сейчас, и в него добавлены примечания и ссылки на источники, приводимые на полях.
Редакция «Оцар а-хасидим»
14 кислева 5739 (14 декабря 1978), Бруклин, Н.-Й.
С помощью Небес. Шабат недельной главы Теце, 13 элула 5714 (11 сентября 1954).
Иди, мой возлюбленный, навстречу невесте, встретим лик Шабата, и мой тесть, святейший Адмор, приводит в своём маамаре «Леха доди» (из драшей свадьбы[1]) (из «Пиркей де-рабби Элиэзер»[2]), что жених подобен царю, а невеста царице. Жених это Святой, благословен Он, а невеста это Кнесет Исраэль, а в сфирот это дело Зеир Анпина и Малхут, ибо жених это аспект Зеир Анпина, а невеста это аспект Малхут. И это Иди, мой возлюбленный, навстречу невесте, встретим лик Шабата, что это дело привлечения Зеир Анпина к Малхут, а порядок привлечения таков, что сначала должно быть внешнее привлечение (от Зеир Анпина к Малхут), которое лишь в аспекте макифа, а затем оно внутреннее привлечение. Ибо таков порядок во всяком влиянии от дающего к получающему, что сначала должно быть привлечение дающего из его внешнего аспекта к внешнему аспекту получающего, благодаря чему получающий возвышается, чтобы быть близким к ступени дающего, а затем сможет получить внутреннее привлечение от дающего. И приводит об этом[3] 2 притчи [о влиянии учителя на ученика и об отце, забавляющемся со своим маленьким сыном]. И следует сказать, что его намерение в этих притчах не только привести примеры порядка привлечения (что внешнее влияние есть предварение к внутреннему влиянию), но (также) разъяснить величину превосходства, что в 2 этих влияниях, ибо также внешнее влияние есть весьма возвышенная ступень, вплоть до того, что в нём есть превосходство по отношению к внутреннему влиянию. Ибо внешнее влияние, которое есть аспект макифа, выше сосуда получающего (тогда как внутреннее влияние воспринимается в сосуде получающего). И всё же оно лишь предварение к внутреннему влиянию, ибо именно посредством внутреннего влияния достигают более возвышенного превосходства (что выше аспекта макифа). И это над всякой славой покров[4], что это 2 аспекта славы, слава жениха и слава невесты, а выше того[5] слава Абы и слава Имы. И об этом единение Аба ве-Има и единение Зеир Анпина и Нуквы. Ибо хотя оба (слава (и покров) Аба ве-Има и слава (и покров) Зеир Анпина и Нуквы) это аспект макифа, всё же известно[6], что именно в единении Зеир Анпина и Нуквы (которое есть внутреннее единение) привлекается сущность.
2) И вот, первая притча о влиянии учителя на ученика, и порядок влияния таков, как сказали наши мудрецы, благословенна их память[7]: прежде чем начать для мудрецов, говорил шутливое слово, и мудрецы веселились, а в конце садился в трепете и начинал изучаемое, и шутливое слово, что прежде учёбы [что это дело будничной беседы мудрецов Торы, которая требует изучения[8]], лишь внешнее, однако это влияние есть предварение к внутреннему влиянию (начинал изучаемое), ибо именно благодаря этому происходит раскрытие сердца и мозга ученика, чтобы он был сосудом для восприятия внутреннего влияния. И вот, источник этой притчи у Митлер Ребе в «Торат хаим»[9] [только в «Торат хаим» это не приведено как притча к делу «Леха доди». А в маамаре, начинающемся словами «Смухим лаад», 5680[10] (маамар, который произнёс святейший Адмор Магарашаб (да пребывает душа его в раю) в свой последний день рождения (20 мар-хешвана) в этом мире), связывает в виде возможности «и возможно, что это дело и т. д.») дело шутливого слова с делом «Леха доди». А в маамаре, начинающемся словами «Леха доди», мой тесть, святейший Адмор, опустил слово «и возможно» и пишет это просто[11]], а в «Торат хаим» там (после этого[12] разъясняет, что корень дела смеха от простого наслаждения, вовсе не составного. И из этого понятно, что корень шутливого слова (которое есть простое наслаждение) выше влияния разума, что после этого (ведь наслаждение, что в разуме, это наслаждение составное). Однако всё же это лишь внешний аспект, а посредством внутреннего влияния достигают более возвышенного превосходства. А дело в том, что в самом простом наслаждении есть 2 ступени[13], простое ощущаемое наслаждение и сущностное наслаждение, неощущаемое. И именно посредством внутреннего влияния, которое ученик получает своей внутренней сутью, достигают сущностного наслаждения, неощущаемого. И так сказали наши мудрецы, благословенна их память[14]: а от учеников моих больше, чем от всех.
3) А вторая притча о сыне, младенце и малыше, с которым отец хочет забавляться лицом к лицу, а ведь младенец мал, отец должен опустить свои руки и т. д., чтобы поднять своего маленького сына, чтобы мог забавляться с ним в близости лицом к лицу. Ибо поднятие младенца лишь внешнее дело, и это лишь предварение к внутренней близости, что после этого (забавы и т. д.). И вот, источник этой притчи в «Ор Тора» Магида[15], и там есть добавление (которое не перенесено в маамар[16]), что малыш «забавляется с его бородой» (отца. И следует сказать, что этим намекается, что привлечение макифа (которое прежде внутреннего влияния[17]) выше порядка нисхождения, ибо борода это 13 исправлений бороды, 13 качеств милосердия, которые выше порядка нисхождения. Только всё же у них есть некая связь с порядком нисхождения, как сказано[18] вспомни милосердие Твоё и т. д., ибо от века они [поэтому называются именем «мидот», от слова мера[19]]. Также известно о деле волос, что это лишь отсвет. Однако посредством внутреннего влияния, что после этого (хотя оно ниже аспекта макифа), привлекается сущность, которая выше макифа (в духе упомянутого выше, § 1, о достоинстве единения Зеир Анпина и Нуквы (которое есть внутреннее единение) над единением Аба ве-Има, как разъяснение Ребе Цемах Цедека во многих местах[20] об этом).
4) И подобно этому в служении (как он разъясняет в маамаре[21]), что начало служения человека каждый день это служение молитвы, как сказано[22] оставьте себе человека, у которого дыхание в ноздрях его, ибо чем он ценен, не читай бамэ, а бама[23], и объяснили Алтер Ребе и Ребе Магараш[24], что прежде молитвы человек считается как бама. А тфила это выражение соединения[25], что посредством молитвы человек связывается с Б-жественностью. А порядок молитвы таков, что сначала должна быть общая близость (внешнее привлечение) [как он разъясняет это дело в маамаре[21]], а затем происходит внутренняя близость, что человек связывается с Б-жественностью таким образом, что привлекает Б-жественность во все свои материальные дела. И это будет понято [то, что посредством молитвы в начале дня он в силах связать все материальные дела и сделать их сосудами для Б-жественности] согласно тому, что разъяснил Бешт[26] дело запрета приветствовать прежде молитвы[27], что это в духе написанного в писаниях Аризаля[28] о деле почитания старшего брата[29], что это потому, что дух, который оставил в нём, что в первом сыне есть дух отца больше, чем в прочих сыновьях, и все прочие сыновья берут от духа отца через первого сына. И со стороны духа отца, что в старшем брате, они обязаны почитать его, как они обязаны в почитании отца [поэтому выводят[29] этот закон из стиха[30] почитай отца твоего, именно, ибо почитание старшего брата включено в почитание отца]. И так же в отношении мысли, речи и действия человека в течение всего дня, что все они разветвляются и привлекаются за первой речью, и поэтому первая речь [и так же мысль и действие] человека, когда он встаёт ото сна, должна быть в служении Б-гу, благодаря чему он привлекает святость во все свои мысли, речи и действия в течение всего дня. И вот, именно благодаря тому, что его внутренняя близость к Б-жественности (во время молитвы) такова, что он привлекает Б-жественный свет в свои материальные дела, пока не делает их сосудами для Б-жественности, достигают выше, как известно[31] о деле и обилие[32] урожая силой быка.
5) И так же будет понято также о деле привлечения Зеир Анпина в Малхут (единение Зеир Анпина и Нуквы), что порядок в этом (как указано выше, § 1) таков, что сначала должно быть внешнее привлечение, а затем внутреннее привлечение. Ибо также внешнее привлечение весьма возвышенное привлечение (в духе упомянутого выше, § 2-3), что это аспект макифа, который выше порядка нисхождения и сосудов (и поэтому он не воспринимается в сфире Малхут в её внутренней сути, потому что он выше ограничения её сосудов). Но всё же это привлечение внешний аспект, что это лишь отсвет. Тогда как посредством внутреннего привлечения, которое воспринимается в Малхут в её внутренней сути, достигают выше (аспекта макифа). А дело в том, что корень Малхут выше корня Зеир Анпина[33]. Ибо корень Зеир Анпина из внешней стороны Кетера, а корень Малхут из внутренней стороны Кетера. И хотя также о Зеир Анпине сказано[34]: Зеир Анпин в Атике держится и подвешен, ведь известно, что не имеется в виду в этом Атик воистину (а лишь внешняя сторона Атика). Тогда как корень Малхут во внутренней стороне Атика, Рейша де-ла итъяда[33]. Но всё же, со стороны её нисхождения вниз, ведь её корень в сокрытии, а раскрытие корня Малхут именно посредством Зеир Анпина[35], и благодаря самому этому сфира Малхут возвышается выше Зеир Анпина. И это дело порядка привлечения, что сначала должно быть привлечение Зеир Анпина в Малхут таким образом, чтобы ощущалось дело Зеир Анпина, который выше Малхут (что именно посредством него раскрытие корня Малхут). Но всё же, поскольку привлечение со стороны (достоинства) Зеир Анпина, у него есть связь с порядком нисхождения [в духе упомянутого выше (§ 3) о деле 13 исправлений бороды]. И именно посредством внутреннего привлечения, которое воспринимается в Малхут в её внутренней сути, ведь поскольку это привлечение со стороны (достоинства) Малхут, ведь благодаря этому достигают корня Малхут, который выше корня Зеир Анпина, вплоть до того, что Малхут влияет на Зеир Анпин, жена доблестная венец мужу своему[36].
6) И следует сказать, что это также разъяснение того, что приводит (в начале маамара) 2 крайности в деле Шабата, что Шабат называется царицей, которая есть сфира Малхут, что ниже всех сфирот и получает от них, как изречение[37]: у луны нет ничего своего [и как изречение наших мудрецов, благословенна их память[38] (о Шабате), что именно тот, кто потрудился в канун Шабата, будет есть в Шабат], а с другой стороны, ведь все дни благословляются от Шабата[39], то есть что не только Шабат освящён больше всех дней, но более того, что он влияет на них. Но дело в том, что 7 дней недели это семь дней построения, что шесть будних дней в Зеир Анпине, как написано[40] шесть дней создавал Авайе небо и землю, и приводится в Зоаре[41]: каждый день совершает свою работу, а Шабат это Малхут (как указано выше). И поэтому со стороны того, что Малхут спустилась вниз, и в особенности со стороны её нисхождения в Брия, Ецира и Асия, ноги её нисходят и т. д., Шабат (Малхут) получает от шести будних дней (Зеир Анпина), что это дело служения бирурим (бирура животной души и всех материальных вещей) шести будних дней. Однако после (и посредством) этого служения происходит (в Шабат) подъём Малхут из Брия, Ецира и Асия вплоть до подъёма к её корню и источнику, и тогда она возвышается выше Зеир Анпина, пока не влияет также на все шесть будних дней (Зеир Анпин), ибо от него благословляются все дни.
7) И это Иди, мой возлюбленный, навстречу невесте, встретим лик Шабата, что это просьба душ Израиля, чтобы было привлечение Зеир Анпина в Малхут. Ибо начало привлечения это Иди, мой возлюбленный, навстречу невесте, лишь хождение, и благодаря этому встретим лик Шабата, что это внутреннее привлечение, лик Шабата[42], что раскрывается аспект внутренней стороны Малхут, вплоть до того, как она укоренена в Атике. И поэтому встретим во множественном числе, ибо также Зеир Анпин получает от (корня) Малхут[43], жена доблестная венец мужу своему. И как это наверху, в Зеир Анпине и Малхут, подобно этому во всяком дающем и получающем, что посредством получающего добавляется в дающем, а от учеников моих больше, чем от всех. И в особенности у жениха и невесты внизу, что именно посредством внутреннего привлечения, вот, жена доблестная венец мужу своему, и всё было из праха[44]. Что благодаря этому привлекается сила Эйн Софа, в роде праведных будет благословен, в сыновьях и сыновьях сыновей, занимающихся Торой и заповедями.
Примечания
- ↑ Напечатан в «Сефер а-маамарим — Кунтресим», ч. 1, 20а и далее. И в этом году (5739) ещё раз в отдельном кунтресе.
- ↑ Гл. 16.
- ↑ Там же, § 2.
- ↑ Выражение стиха – Йешаяу 4, 5.
- ↑ См. обо всём этом в Сидуре и в «Ликутей Тора», «Шир а-ширим», маамар, начинающийся словами «Ки аль коль кавод».
- ↑ Маамар, начинающийся словами «Самеах тесамах», 5657, с. 90 («Сефер а-маамарим» 5657, с. 267) и далее. И см. также «Ликутей Тора» там, 40, начало стороны а.
- ↑ Псахим, 117а. И указанные там источники
- ↑ Сукка, 21б. Авода зара, 19б.
- ↑ Маамар, начинающийся словами «Ве-эле толдот», § 6 (2г).
- ↑ § 1 (напечатан в отдельном кунтресе – «Кеот», 5712) [а после этого напечатан в «Сефер а-маамарим» 5680, с. 148. Издатель].
- ↑ И известна также история, что в одном из маамарим, которые святейший Адмор (Магарашаб) (да пребывает душа его в раю) произнёс на ехидут своему сыну, моему тестю, святейшему Адмору, он сказал (притча о силе воображения, что в душе, в виде возможности» а затем мой тесть, святейший Адмор, был у своего тестя, рава-хасида и т. д. р. Авраама в Кишинёве, и тот попросил его повторить хасидут, говоря: открой только кран, и уже польётся (идиш), и он повторил упомянутый маамар, и также упомянутое дело просто.Когда вернулся в Любавичи, рассказал своему отцу обо всём случившемся, и спросил его святейший Адмор (Магарашаб) (да пребывает душа его в раю): откуда у тебя это? Ведь я сказал лишь в виде возможности? И ответил ему: то, что у тебя в виде возможности, становится у меня вещью несомненной.
- ↑ § 12 (5в).
- ↑ Эмшех 5666, с. 99 и далее. Маамар, начинающийся словами «Ве-айа ки таво», 5675 (в Эмшехе 5672, ч. 2).
- ↑ Таанит, 7а. И см. ниже, сеиф 7.
- ↑ 85, конец стороны г [на стих (Ошеа 11, 3) Я приучал Эфраима ходить, брал их на руки Мои].
- ↑ И подобно этому в «Ликутей Тора», Пинхас, 80б. Маамар, начинающийся словами «Смухим лаад», там.
- ↑ В общем забавы это дело внутренней близости (как указано выше. Из маамара, начинающегося словами «Леха доди», 5689). Но по сравнению с учёбой и влиянием внутреннего на сына от отца и тому подобным, также это внешняя близость.
- ↑ Теилим 25, 6. И см. маамар, начинающийся словами «Ашер бара», 5689, гл. 3 (в драшах свадьбы там – 23а).
- ↑ «Ор а-Тора», Ваера, 93б. Эмшех 5666, с. 285.
- ↑ См. в указателях к книгам Цемах Цедека
- ↑ 21.0 21.1 Сеиф 3.
- ↑ Йешаяу 2, 22.
- ↑ Брахот, 14а.
- ↑ «Ликутей Тора», Пинхас, 79г. Предисловие к «Ликутей Тора ле-гимел парашийот» Ребе Магараша.
- ↑ «Тора ор», Трума, 79, конец стороны г. И во многих местах.
- ↑ «Кетер шем тов» (издание «Кеот»), раздел 212.
- ↑ Брахот там. «Тур и Шулхан арух» (и Алтер Ребе), «Орах хаим», конец раздела 89, § 2 (§ 3).
- ↑ «Шаар а-мицвот», глава Итро. «Ликутей Тора», глава Ваера. И см. Зоар, ч. 3, 83а.
- ↑ 29.0 29.1 Ктубот, 103а.
- ↑ Итро 20, 12.
- ↑ См. «Ликутей Тора», Аазину, 75б. И во многих местах.
- ↑ Мишлей 14, 4.
- ↑ 33.0 33.1 См. обо всём этом – «Сефер а-маамарим» 5659, с. 11.
- ↑ См. Зоар, ч. 3, 292а.
- ↑ См. подробно маамар, начинающийся словами «Ле-холь тихла», 5659.
- ↑ Мишлей 12, 4.
- ↑ Зоар, ч. 1, 249б. И во многих местах.
- ↑ Авода зара, 3а.
- ↑ См. Зоар, ч. 2, 63б. 88а.
- ↑ Итро там, 11.
- ↑ Ч. 3, 94, иш сторона б. И другие.
- ↑ См. упомянутый выше маамар, начинающийся словами «Смухим лаад» (с. 6).
- ↑ См. там, начало гл. 2.
- ↑ Коэлет 3, 20. И см. «Ликутей Тора», «Шир а-ширим», 40а. «Игерет а-кодеш», конец раздела 20.
