Маамар «А-йошевет ба-ганим» 5711 — отредактированный
Предисловие
С Б-жьей помощью
Этим мы издаём маамар Ребе шлита (Адмора шлита) – начинающийся словами «А-йошевет ба-ганим», произнесённый во время фарбрейнгена, в святой Шабат недельной главы «Бешалах», 13 швата, 5711 (20 января 1951).
Маамар — продолжение и завершение маамара, начинающегося словами «Бати ле-гани», 10 швата, 5711 (17 января 1951). «Ваад леафацат хасидут»
8 ияра 5711 (14 мая 1951), Бруклин, Н.-Й.
С помощью Небес, 13 швата, 5711 (20 января 1951)
Сидящая в садах, друзья внимают голосу твоему, и приводит здесь его святейшество Адмор (в своём маамаре — продолжении маамара ухода) 2 толкования, которые, на первый взгляд, противоположны. 1-е толкование: что сады — это этот мир, а сидящая в садах относится к Кнесет Исраэль, рассеянной в изгнании, пасущей в чужих садах, всё же, когда она сидит в синагогах и домах учения, вот, друзья, которые суть ангелы служения, называемые друзьями, потому что нет у них ни зависти, ни ненависти, ни соперничества, внимают голосу твоему, а 2-е толкование — что сады относятся к Ган Эдену. И хотя в этом есть много ступеней без конца, но в общем они делятся на 2 ступени: Нижний Ган Эден и Высший Ган Эден, а друзья внимают — то есть души, что в Ган Эдене, которые называются друзьями, как он объясняет в заключённом в скобки в маамаре, что иногда душа[1] от души эманирована и т. д. И можно сказать точность выражения в этом: он сообщает нам, что связь душ друг с другом — это не просто связь, а душа от души эманирована, а объяснение дела Ацилута разъяснено выше (в маамаре, начинающемся словами «Бати ле-гани»), что это раскрытие сокрытия, то есть что это одна вещь, это та же самая вещь, только она нисошла и раскрылась из своего сокрытия. И как скрытые силы, которые затем нисошли и раскрылись из своего сокрытия, и поэтому невозможно сказать, что намерение в сотворении — ради мира Ацилут, ибо поскольку это раскрытие сокрытия, это нисхождение, а цель — нижний этот мир. И так же в упомянутой связи душ, которая есть дело Ацилута и раскрытия сокрытия.
2) А чтобы понять связь 2 толкований, вот, прежде этого он объясняет в маамаре, что когда душа нисходит вниз и облачается в тело, вот, хотя тело скрывает и утаивает, всё же через служение он удаляет сокрытие и утаение, и наоборот, через это нисхождение и облачение он укрепляется с превосходством силы. И вот, точность выражения и наоборот — это как объясняет его святейшество Алтер Ребе («Игерет а-кодеш», раздел 25) слова его святейшества Бешта о деле гнева, например, когда перед ним стоит необрезанный[2], и говорит, и сбивает его, вот, не только что он не возбуждается от него и молится так, как будто необрезанный не сбивал, но ещё больше: что это производит в нём укрепление и прибавление силы, когда он размышляет о деле изгнания Шхины, которая облачилась в аспекте изгнания внутрь этой сбивающей речи. Выходит, что через это сбивание человек пробуждается больше. И так же объясняет также его святейшество Митлер Ребе (в «Тора ор» это дело вкратце, но в «Торат хаим» на эту главу разъяснено подробно) о деле и было, когда отпустил Фараон народ, что намерение в этом — что не только клипа Фараона не скрыла и не утаила, наоборот, ещё помогла, и как сказано и Фараон приблизил, и приводится в Мидраше: приблизил сердце Израиля к их Отцу небесному, и ещё это: что и Фараон — с народом, Фараон пошёл вместе с народом (идиш), то есть что и искры, которые упали туда, поднялись с ними. И это также точность выражения и наоборот, то есть не только что тело не скрывает и не утаивает душу, и она остаётся в своём состоянии, как будто нет сокрытия и утаения, но наоборот: через сокрытие вначале человек укрепляется с превосходством силы. И это главное намерение в сотворении миров: иткафья и итхапха глупости противоположной стороны, и кох животной души, и дел мира (идиш) — к святости. И хотя разъяснено во многих местах, что исполнение заповедей — чтобы добавить света в Ацилуте, вот, уже разъяснено выше, что сущностное в этом — в этом мире. И как написали его святейшество Ребе Цемах Цедек и его святейшество Ребе Магараш, что света, как они в Ацилуте, — как лежащие в коробке, и не только что главное раскрытие, главное пребывание Шхины, — в этом мире, и как разъяснено выше от его святейшества Адмора (Магарашаба) (да пребывает душа его в раю) подробно объяснение дела главного пребывания Шхины, вот, ещё больше этого объясняет его святейшество Алтер Ребе, и так это и от его святейшества рава Магида, в объяснении изречения наших мудрецов, благословенна их память: знай, что над тобой, — знай, что то, что наверху, все дела, что наверху, — от тебя, и от тебя это зависит.
3) И это дело сидящей в садах: души, сидящие в Нижнем Ган Эдене и в Высшем Ган Эдене, приходят внимать голосу душ Израиля внизу. Ибо намерение в этом таково: что и души[3], как они наверху прежде своего нисхождения в тело, и также те души, которые уже были в теле, в которых есть достоинство со стороны служения тела, ибо во время их пребывания в теле, вот, дни созданы[4], и у Него один из них, ибо они привлекли Единого в них и завершили всё своё служение, ибо по этой причине Израиль называются воинствами Авайе (как разъяснено в упомянутом маамаре моего тестя, святейшего Адмора), ибо у слова цава есть 3 толкования: 1 — выражение войско, то есть принятие ярма. 2 — установленное время, то есть в установленное для них время они завершают всё своё служение. 3 — выражение цивьон, значение которого — красота, не только воля, а красота, которая приходит из внутренней сути Кетера и вызывает наслаждение[5], ибо по этой причине называются воинствами Авайе. И при всём этом, вот, и они приходят внимать голосу душ, облачённых в тела, и даже если их служение ещё не в совершенстве, ни в 1-м толковании цава — войско, суть которого принятие ярма, ни во 2-м толковании цава — время, полные дни, а не недостающие[6], ни в 3-м толковании цава — красота, и как он заканчивает в маамаре, что когда изучают Тору, и он не упоминает условий о способе изучения Торы, и исполняют заповеди, и он не упоминает условий о способе исполнения заповедей, обращается из кешер и шекер, лжи мира, в кереш, доски шитим, стоящие и соединяющие свет Эйн Соф, благословен Он, с миром, итхапха от одной крайности до другой крайности, ибо вот, одно из сочетаний кереш — это кешер. Кешер святости, суть которого — связь. Тогда как в противоположной стороне, ведь не называйте заговором всё, что этот народ называет заговором[7], ибо их суть — разделение и раздробленность. Но связь святости, ведь все они называются друзьями, друзья внимают. Ибо души, как они наверху, и также души, которые уже были в теле, в которых есть достоинство служения со стороны тела, ибо они завершили в этом мире всё своё служение, во всех 3 упомянутых толкованиях цава, все они приходят внимать и принимать голос душ, облачённых в тела, и хотя они ещё не завершили своего служения, ибо хотя они рассеяны в изгнании и пасут в чужих садах, при всём этом отрываются от мира и берут с собой тело (идиш) и животную душу, и приходят в синагоги и дома учения, и читают Шма, и занимаются Торой
что это дело буквального самопожертвования[8], и этим обладают лишь в этом мире (идиш), и поэтому, вот, друзья, также души, что в Ган Эдене[9], внимают их голосу, и также Святой, благословен Он, говорит: Я и Моё собрание приходим послушать твой голос. И это дни созданы и не, и не написано, и у Него читается[10], ибо в их служении, служении души в теле, в теле и с телом (идиш), привлекают то, что выше нисхождения, в то, что ниже нисхождения, один из них, чтобы было Авайе един и Имя Его едино.
Примечания
- ↑ В молитве «Ана адон а-оламим» («Маане лашон», с. 10): душа от души эманирована, и как ветвь на дереве прилеплена, и как звено в цепи объята — и можно сказать 3 выражения, ибо единение при припадании должно быть НАРАН в НАРАН («Мишнат хасидим», «Масехет а-йихудим». См. также маамары о припадании рабби Гилеля из Паричей), и это душа, и как ветвь на дереве (растительное, мидот, руах), и как звено в цепи (неживое, Малхут, нефеш). — 3 выражения эманирована прилеплена объята, может быть, можно объяснить: что связь НАРАН друг с другом возможна — сверху вниз: путём эманации — лишь раскрытие сокрытия. Прилепление — одна суть во внутреннем, и как ветвь на дереве. Объятие — связь путём макифа (см. различие между прилеплением и связью в маамаре, начинающемся словами «Ве-айа экев», 5673), — и можно связать это также с различиями молитвы, Торы слияние духа с духом, заповедей — и правая рука Его обнимает меня.
- ↑ Такова истинная версия в «Тания», конец гл. 28, только из-за цензора написали поклоняющийся идолам. А если так, конечно, и в «Игерет а-кодеш» должно быть так.
- ↑ См. «Ликутей Тора», Шир а-ширим, в конце маамара, начинающегося словами «Цеена у-реена».
- ↑ См. «Ликутей Тора» там. И конец главы «Шлах». Маамар, начинающийся словами «Тов ли», и маамар, начинающийся словами «Бе-ядха афкид» («Сефер а-маамарим — Идиш»
- ↑ См. «Торат хаим», Ваеце, маамар, начинающийся словами «Ве-Рахель айта», гл. 11. «Ликутей Тора», Ваэтханан, биур на «Ве-йадата», конец гл. 3. Маамар, начинающийся словами «Ве-а-хохма таоз», 5663.
- ↑ Зоар, ч. 1, 224а. И см. также «Тора ор», глава «Хаей Сара», маамар, начинающийся словами «Яфе шаа ахат».
- ↑ Йешаяу 8, 12. И см. Менахот, 26а.
- ↑ См. «Тания», конец гл. 41.
- ↑ Связь 2 толкований в друзьях: ангелы, души, что в Ган Эдене, — понятна согласно известному, что для того, чтобы поднялись буквы Торы и молитвы, нужно их очищение через ангелов, которые обнимают их и целуют их (см. Зоар, ч. 1, 23б. Зоар, ч. 2, 201б. «Тора ор», маамар, начинающийся словами «Нер Ханука» и т. д. «мезуза справа». Начало маамара, начинающегося словами «Цеена у-реена», 5708 — кунтрес 58). И в награду за это и ангелы внимают (разъяснено в «Торат шалом», сеа и далее).
- ↑ См. «Тора ор», начало главы «Лех леха».
