Перейти к содержанию

«Кунтрес у-маайан ми-бейт а-Шем»/Маамар 15

Материал из Хабадтекста
«Кунтрес у-маайан ми-бейт а-Шем»
Письмо его святейшества Адмора (Раяца), да пребывает душа его в раю • Введение • Указатель
Основная часть кунтреса
Маамар 1 • Маамар 2 • Маамар 3 • Маамар 4 • Маамар 5 • Маамар 6 • Маамар 7 • Маамар 8 • Маамар 9 • Маамар 10 • Маамар 11 • Маамар 12 • Маамар 13 • Маамар 14 • Маамар 15 • Маамар 16 • Маамар 17 • Маамар 18 • Маамар 19 • Маамар 20 • Маамар 21 • Маамар 22 • Маамар 23 • Маамар 24 • Маамар 25 • Маамар 26 • Маамар 27 • Маамар 28

Маамар 15.

Глава 1. И вот, человек, поскольку он человек, должен знать, и всякий человек, у которого есть мозг в голове, знает, что человек избраннейший из творений, которые сотворил и создал Святой, благословен Он, не только в воинстве земли, но и в воинстве небес, и он (человек) срединное творение из всех творений, то есть как из высших творений, так и из нижних творений, ибо вот, все творения, которые сотворил Святой, благословен Он, и человек в их числе, обладают телом и душой, в чём равны воинство земли и воинство небес, ибо хотя воинство небес отличается от воинства земли, ибо воинство земли Святой, благословен Он, сотворил из соединения 4 стихий, огня, воздуха, воды, земли, а воинство небес Святой, благословен Он, сотворил лишь из соединения двух стихий, огня и воздуха, как сказано делает ангелов Своих ветрами, служителей Своих огнём пылающим, при всём этом воинство небес и воинство земли равны в том, что обладают телом и душой, то есть хотя воинство небес Он сотворил из тонких стихий огня и воздуха, при всём этом и они обладают телом, а воинство земли, хотя Он сотворил его в соединении также стихий воды и земли, при всём этом и они обладают душой, и лишь отличие в их природе, ибо природа воинства небес в преобладании формы над материей, а природа воинства земли по природе их происхождения в преобладании материи над формой. И вот, тело и душа параллельны и соответствуют друг другу, то есть хотя душа и тело со стороны своей собственной сути противоположны друг другу, ибо душа духовна, а тело материально, а духовное и материальное по своей собственной сути противоположны друг другу, при всём этом душа и тело параллельны и соответствуют друг другу, ибо это одно из чудес чудес Совершенного знанием, благословен Он и превознесён, в деле творения нечто из ничего и их соединения, что это лишь в лоне Творца, благословен Он, творящего чудеса, связывающего духовное с материальным таким образом, параллельно и соответственно, как будто они были едины от начала их создания по своей собственной сути, и поэтому душа и тело называются светом и сосудом, ибо душа это свет, а тело это сосуд. И вот, у тела человека Святой, благословен Он, изменил способ его создания от создания тел прочих творений, которые сотворил и создал Святой, благословен Он, ибо все творения, вот, когда Святой, благословен Он, произнёс то речение, которое относится к тем творениям, сразу было сотворено их тело и вошла в них их душа, и оба (тело и душа) вместе вышли на лицо земли, как в 3-й день, когда Святой, благословен Он, сказал да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя, дерево плодовое, приносящее плод по роду своему, в котором семя его, на земле, и стало так, земля произвела травы и деревья, каждое как оно есть, с растительной душой, что в них, и так же у животных, земля произвела их живыми, как они есть, и также воды так воскишели кишением живых существ, то есть все творения, способ их создания, Святой, благословен Он, сотворил их тело вместе с жизненной душой, что в них, тогда как способ создания человека, Святой, благословен Он, изменил его сотворение, ибо сотворил сначала его тело само по себе, прах из земли, без всякой жизненной души в нём. И как сказано и создал Г-сподь Б-г человека, прах из земли, ибо вначале он был големом, а затем и вдохнул в ноздри его душу жизни, то есть его тело не вышло из земли с духом жизни, что в нём, как было у всех творений, а вначале Святой, благословен Он, сотворил его тело и сотворил его из самой грубой и плотной материи, которая неживая. И это прах из земли, и он был големом без всякой жизненности, что это большая низость для человека по сравнению с прочими созданиями, ибо хотя всё было из праха, но при этом способ их создания таков, что их тело и душа вышли вместе, а человек, вот, сначала был големом, и лишь потом и вдохнул душу жизни, и нужно понять, почему Святой, благословен Он, изменил способ создания тела человека от тел прочих творений, ибо на первый взгляд изменение к худшему, ведь все создания, хотя их создание из праха, но при этом они не были видны в своём безобразии, будучи големами, а лишь когда их тело и душа вместе, а человек, вот, способ его создания таков, что сначала он был виден в своём безобразии, будучи големом, и лишь после этого Святой, благословен Он, вдохнул душу жизни, и после всего этого именно человек избраннейший из творений и срединное творение во всём творении в целом.

Краткое изложение. Все творения, воинство небес и воинство земли, обладают телом и душой, воинство небес, создание которых из тонких стихий огня и воздуха, их природа в преобладании формы над материей, а воинство земли, создание которых также из грубых стихий, природа их происхождения в преобладании материи над формой, тело и душа, свет и сосуд соответствуют, Святой, благословен Он, изменил способ создания тела человека.

Глава 2. И вот, смысл и причина того, что Святой, благословен Он, изменил способ создания тела человека от способа создания тел всех животных, ибо все животные были сотворены в полный рост и были сотворены в полном облике, а человек был сотворён прахом из земли, ибо сначала было сотворено его тело, а затем в него была дана его душа, это не к худшему, а наоборот, к лучшему, и также то, что человек сотворён из праха земли, указывает на великую чудесность достоинства души человека. А суть дела в том, что вот, из 4 разрядов, на которые разделены все творения, а это неживое, растительное, животное и говорящее, самый худший и низкий разряд это разряд неживого, а самый возвышенный и превосходный разряд это разряд говорящего, и поскольку человек, который превосходнейший и избраннейший из творений, способ создания его тела отличен от способа создания тел прочих животных, и также само тело и суть материи, из которой Святой, благословен Он, сотворил тело человека, прах из земли, самый грубый, указывает на душу человека, которая в предельной возвышенности, по известному правилу, что всё, что выше, нисходит ниже, и как в материальном мы видим в каменной стене, что когда камни, что внизу стены, падают, они близко к стене, а когда падают камни, что наверху стены, они далеко от стены, и всякий камень, который выше, когда падает, он дальше всего от стены, и так же в духовном, в деле нешамот и нефашот, в душе всего живого, ибо поскольку душа человека самая высокая, поэтому Святой, благословен Он, дал ему тело из самой плотной и грубой материи, потому что в его силах отобрать и очистить самую плотную и грубую материю, и поэтому мы видим воочию в природе людей, что есть такие, которые обладают дурными качествами, да спасёт нас Милосердный, намного больше, чем хищные звери, которые терзают и раздирают, и мудры они творить зло, притеснять других, делают тесно и плохо другому (идиш), и грабят и убивают, чтобы удовлетворить вожделение своей души, что по большей части это со стороны дурных склонностей тела, а дурные склонности тела действуют во зло на их душу, то есть преобладание тела над душой, чтобы он разумел и мудрствовал, как осуществить свои замыслы в грабеже и убийстве, но душа сама по себе в предельном достоинстве, и в возможностях человека подниматься с возвышения на возвышение в добром деле и достигать самых возвышенных духовных ступеней, и как история, приведённая в «Решит хохма» («Шаар а-ахава», гл. 4), об одном, который пришёл из глубины духовной низости к ступени духовной высоты. И этим будет понято то, что сказали наши мудрецы, благословенна их память (Хагига 16. а), шесть вещей сказано о людях, три как у ангелов-служителей, три как у скота, то есть человек со стороны природы своего тела и своих склонностей как скот, а человек, который совершает дело скота, хуже скота, ибо у скота нет разума, а у человека есть разум, а со стороны природы своей души и своих склонностей он как ангелы-служители, ибо может достичь самых возвышенных духовных ступеней, а человек, когда поднимается в ступени разума, выше по ступени ангелов-служителей, ибо ангелы-служители, их пребывание в духовном мире, и как изречение разве есть у вас дурное начало, но человек, который в материальном этом мире и постигает самые возвышенные дела в постижениях Б-жественности, и это его постижение производит в нём рацо и стремление прилепиться к Б-жественности, он выше ангелов-служителей, ибо этим своим служением он поднимает материальность этого мира, и по этой причине изменён способ создания тела человека от создания прочих животных, и его тело из самой плотной и грубой материи, поскольку в силах его души осветить также грубую тьму и превратить тьму грубого тела в свет, поскольку это конечная цель замысла в сотворении человека и нисхождении его души в этот мир.

Краткое изложение. Всё, что выше, нисходит ниже, камень, который внизу стены, когда падает, он близок к стене, а тот, что наверху стены, при своём падении он далеко от стены. Телесные склонности, что в человеке, хуже, чем у животных, а душевные склонности возвышеннее, чем у ангелов-служителей, и в его силах превратить тьму в свет.

Глава 3. И это достоинство материального этого мира по сравнению с высшими духовными мирами, и достоинство нисхождения души в её облачении в материальное тело и природную душу по сравнению с достоинством её пребывания в Ган Эдене в предельном единении и упразднении перед Б-жественностью, и как написал наш учитель, да пребывает душа его в раю («Сефер шель бейнониим», гл. 36), что цель сотворения этого мира в том, что Святой, благословен Он, возжелал, чтобы у Него была обитель в нижних мирах, ибо это суть нисхождения миров и их спуска со ступени на ступень через множество одеяний, скрывающих свет и жизненность, что от Него, благословен Он, пока не был сотворён этот мир, материальный и вещественный буквально, и он нижний по ступени, ниже которого нет нижнего в деле сокрытия Его света, благословен Он, и тьма двойная и многократная, вплоть до того, что он полон клипот и ситра ахра, которые против Г-спода буквально, говоря я, и нет никого кроме меня, то есть цель всего нисхождения духовных миров ради этого нижнего мира, потому что так было угодно Его воле, благословен Он, чтобы было удовольствие пред Ним, благословен Он, когда ситра ахра покоряется и тьма превращается в свет, и ради этого дана человеку сила и мощь, чтобы он мог одолеть также животную душу, а общее этого служения отбора и очищения тела и животной души путём войны, и человек должен знать, что животная душа и дурное начало его самые большие враги и желают его духовной смерти, и приходят к нему с хитростью, чтобы обольстить его гладкостью своего языка, и с великой мудростью злоумышляют против него, чтобы совратить его с пути истинной жизни в соблюдении Торы и заповедей посредством многих дозволенных дел, чтобы удовлетворить вожделение его души, и потихоньку совращают его от полностью дозволенного к дозволенному бе-диавад, пока не приучат его к многим видам вожделений, и развивают и приучают в нём силу вожделения, так что он не может удержать себя, чтобы не взглянуть или даже не всмотреться в то, на что не нужно смотреть, и глаз видит, и сердце желает, и ослабели его духовные силы, чтобы сдержать множество его телесных желаний, и он падает, да спасёт нас Милосердный, павшим в руках дурного начала и животной души. И поэтому общее служения в отборе и очищении тела должно быть путём войны против них, чтобы во всякой вещи и деле, о которых дурное начало говорит да, он сказал бы себе нет, а во всякой вещи и деле, о которых дурное начало говорит нет, он сказал бы себе да, ибо этим общим противостоянием он возвещает дурному началу, что он его враг и что он будет воевать с ним, и одна из тактик войны это внимание к малозначительным делам, ибо победа зависит не только от мощи множества людей и множества оружия, а главное это разумные изобретения, как ввести в заблуждение противника и обмануть его, а иногда хитрым разумным изобретением побеждают намного больше, чем мощью множества людей и множества оружия, и так же в духовной войне, ибо вожделения и проступки это оружие и мощь дурного начала, а глупости самооправдания, то, что человек оправдывает себя, это разумное изобретение дурного начала и животной души с великой хитростью, чтобы поймать, не дай Б-г, силой также тех, кого в делах вожделения и проступка невозможно ввести в грех, и поэтому даже тот, кто законченный праведник, может найти в себе такие глупости, которые хотя и тонки и не привели его к совершению проступка на деле воистину, не дай Б-г, при всём этом тонкие недостатки тоже стоят на вершине мира и вызывают очень дурные вещи, к примеру, тот, кто учит Тору много, вот, даже если он учит лишма и молится с намерением сердца, с добрым вкусом и знанием и в чудесной прилепленности, пока не придёт к аспекту столь великой жажды, что душа возгнушается плотью, вот, когда он приписывает себе заслугу, и тем более когда приходит к гордыне, вот, гордыня человека унизит его настолько, что пропадёт всё добро, которое он сделал.

Краткое изложение. Человек должен знать, что животная душа и дурное начало его смертельные враги, а материальный этот мир это цель нисхождения, и его служение превратить тьму в свет должно быть путём войны, с вниманием также к малозначительным вещам, проступок, вожделение, а глупости самооправдания тяжелее их, как гордыня, которая губит даже превосходного в Торе и заповедях.

Глава 4. И вот, тот, кто учит Тору и также занимается служением, а время от времени блуждает в своих путях и поведении, оправдывая себя по причине окружения и другого, он хуже простого человека, который не учит Тору и не имеет никакого понятия в делах служения, ведь простого человека по крайней мере можно оправдать, ведь он не знаток Торы, и также он сам не испортил себя, и чем он потеряет свою заслугу в том, что родился так, что сосуды его разума не принимают разума Торы, а то, что он может, он делает, и то, что он может, как в речи, так и в деле, он делает, и способ его делания с простотой и непорочностью (идиш), что он молится по крайней мере по простому смыслу и говорит Теилим, хотя не знает их объяснения, и слушает изучение Мишнайот, и «Эйн Яаков», и «Пиркей авот», и что ему делать, если его мозг не схватывает понятий, и на самом деле, вот, помимо достоинства непорочности и простоты, что есть в простых людях, что их молитва и произнесение Теилим, хотя они не знают их объяснения, в непорочности и простоте, приходящей со стороны простой веры, укоренённой в сердце каждого из Израиля по природе его происхождения, вот, со стороны достоинства служения в служении Г-споду, также и в этом служение простых людей больше служения изучающих Тору, и особенно знатоков Торы и занимающихся служением сердца, ибо простой человек, вот, поскольку он не понимает того, что он говорит в своей молитве и в псалмах Теилим, это у него без всякого удовольствия вовсе, а всё это у него лишь путём принятия ярма, ведь он вовсе не понимает, чтобы у него было наслаждение от понимания объяснения слов, и он вовсе не подобен бен Тора, который знает не только объяснение речений, которые он молится и которые он произносит в псалмах Теилим, но он наслаждается пониманием постижения, что в речениях молитвы и псалмах Теилим, и особенно тот, кто занимается служением сердца в молитве неспешно и размышляет о делах внутренней части Торы, которые он изучил, он приходит к чудесной прилепленности в могучем наслаждении, и мудрость человека просветляет лицо его, ибо он очень доволен собой из-за величия своего знания, и слава ему от людей, ибо все хвалят его, что он бен Тора и постигающий в постижениях Б-жественности, тогда как простой человек, который не знает даже простого объяснения слов, вот, не только нет у него никакого наслаждения в этом, но, напротив, он страдает великим страданием от того самого, что не знает объяснения слов, и сердце его разбито в нём от величия его низости в собственных глазах, он очень упал в собственных глазах и подавлен тем, что он так невежественен (идиш), и стыд покрывает его лицо, и особенно когда он ошибается в какой-либо молитве или в каком-либо стихе и пизмоне, что по причине незнания их объяснения, и находятся те, кто стыдит его, при всём этом он старается молиться и говорить Теилим вслух и напевно, ибо это лишь из-за непорочности и богобоязненности, что он делает всё в принятии ярма Царства Небесного.

Краткое изложение. Превосходство способа служения Г-споду простого человека путём принятия ярма над служением бен Тора, и особенно того, кто занимается служением сердца, у которых есть наслаждение от их знаний и они приходят к прилепленности, а простой человек, помимо того, что он в страдании от незнания, вот, он стыдится.

Глава 5. И вот, бен Тора, который учит Тору с великим углублением, чтобы знать дело галахи, которую он учит, во всех частностях её законов, каждое слово на своём месте, с добрым вкусом и знанием, во многих мнениях ришоним, и обновляет новшества в прямых рассуждениях, и также тот, кто занимается служением сердца в продолжительном размышлении во время молитвы о делах внутренней части Торы, которые он изучил, то есть дело ощущается в его внутренней сути и хорошо укладывается у него, дело становится у него ощутимым и хорошо укладывается у него (идиш), ибо в этом ощущении и в этом укладывании возникает прилепленность дела в его мозге, и он прилепляется к делу. Ибо вот, мы видим воочию, что есть два способа в углублении в понятия, ибо есть тот, кто изучает некую сугию, будь то в открытой части Торы, будь то во внутренней части Торы, и его изучение с большим углублением, а природа углубления это природа прилепленности, ибо во время своего углубления он соединяется и прилеплен к тому постижению, в которое он углубляется, но всё это лишь в час, когда он углубляется в дело, но после того, как он изучил дело и хорошо понял его и обращает свой разум к изучению другой сугии, вот, забывается им та глубина, которая была у него во время его углубления, но когда дело его постижения таким образом, что глубина дела хорошо уложена у него, вот, прилепленность по образу первичного понятия, которое всегда ясно, что это великое служение в служении сердца в продолжительном размышлении в молитве, вот, когда он приписывает себе заслугу в том, что избрал себе служение в усердии изучения Торы и что занимается служением сердца, и тем более когда он кичится, он роет себе яму и падает в неё, и как тот, кто падает в яму погибели, что его тело оказывается ниже прочих людей, которые стоят или ходят по земле, так тот, кто падает в гордыню, падает могучим падением, намного худшим, чем простой человек, ибо он, да спасёт нас Милосердный, лишён разума, и не только его Тора ничто, но и его молитва в продолжительном размышлении несравнима с достоинством простого человека, который молится и говорит псалмы Теилим путём принятия ярма. И это то, что сказал стих (Мишлей 29. 23) гордыня человека унизит его, ибо гордыня делает человека низким, а грех гордыни наносит ущерб 2 первым буквам Имени Авайе, йуд-хей, ибо гаава по своему числу 15, как число йуд-хей, что ущерб доходит до аспекта йуд-хей, из чего будет понята суть его падения, вовсе несоизмеримая с его служением, ведь его служение через аспект Хохмы и Бины, что в его душе, которые также соответствуют йуд-хей, однако это аспект йуд-хей, что в душе человека, а ущерб, который он наносит через гордыню, наносит ущерб аспекту йуд-хей, что наверху, который вовсе несравним с мохин, что в человеке, ведь всё нисхождение в целом сотворено лишь от аспекта последней хей, а йудом сотворён мир грядущий, который есть воздаяние награды за чистое служение, а он в презрении своей души, что кичится, наносит ущерб йуд-хей и т. д. И вот, даже если он не дошёл до такой низкой ступени, чтобы быть кичащимся на деле воистину, а лишь приписывает себе заслугу, это тоже очень плохо и ниже упомянутого простого человека, ибо помимо того, что у простого человека, вот, то, что он молится и говорит псалмы Теилим, это вся его сила, ибо поскольку он не понимает, что ещё он может сделать. Вот, помимо этого, само тело и суть его служения путём принятия ярма, а известно, что служение принятия ярма Царства Небесного это служение возвышенное и самое высокое, ибо поэтому Шма предшествует Ве-айа им шамоа, чтобы он принял ярмо Царства Небесного сначала, ибо это основа и корень служения, и как на основании стоит всё здание, так принятие ярма Царства Небесного это основа всего служения, а тот, кто приписывает себе заслугу, вот, показывает, что всё его служение в том, что он служит себе, и это как все наслаждения и вожделения, которые он делает ради себя, как в вожделениях еды, питья и сна, ибо поскольку он приписывает себе заслугу, он обращает всё служение в своё удовольствие и в любовь к себе, и помимо того, что согласно этому служение вовсе не служение, он наносит ущерб своей душе и очень пачкает себя, а пятно на важной одежде хуже, чем на простой одежде, и так будет понято в нимшале, что то, что у простого человека вовсе не считается грехом и проступком, вот, для мудреца Торы, который учит и молится в прилепленности, считается тяжким грехом, и как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Йевамот 121. б), что Святой, благословен Он, взыскивает с окружающих Его на толщину волоса, и как сказано (Теилим 50. 3) и вокруг Него буря сильная, и также по простому разуму будет понятно, ведь человек из массы может сделать многое из-за отсутствия своего знания и понимания, но мудрец Торы хорошо знает, как остерегаться, а наказание знающего по сравнению с тем, кто не знает, понятно всем, что намного больше, и также есть вещи, что у простого человека, если он сделал так, Имя Небес не оскверняется через него, тогда как у мудреца Торы, и как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Йома 86, а), например, я, если беру мясо у мясника и т. д., и так же в вещах между человеком и Вездесущим, и на это намекали наши мудрецы, благословенна их память, что Святой, благословен Он, взыскивает с окружающих Его и т. д.

Краткое изложение. Тот, кто учит Тору с великим углублением, и тот, кто занимается служением сердца в продолжительном размышлении в молитве в Б-жественном постижении, пока дело не уложилось у него в прилепленности в первичном понятии, если он приписывает себе заслугу, он хуже лишённого разума, кичащийся наносит ущерб йуд-хей. Принятие ярма Царства Небесного основа служения.