Перейти к содержанию

«Перуш а-милот» (Митлер Ребе)/Список опечаток

Материал из Хабадтекста
«Перуш а-милот»
«Ла-менацеах и т. д. а-шамаим месаприм квод Э-ль»
А-шамаим месаприм • У-маасе ядав магид а-ракиа • Магид а-ракиа • Йом ле-йом ябиа омер • Ябиа омер • Ве-лайла ле-лайла йехаве даат • Эйн омер ве-эйн дварим • Бе-холь а-арец яца кавам • У-ви-кце тевель милейхем • Ла-шемеш сам оэль бахем • Ве-у ке-хатан йоце ме-хупато • Ясис ке-гибор ларуц орах • Ми-кце а-шамаим моцао • У-ткуфато аль кцотам • Ве-эйн нистар ме-хамато
«Ранену цадиким ба-Шем»
Ранену цадиким • Ле-Давид бе-шанното • Мизмор ширу ла-Шем шир хадаш • Мизмор шир ле-йом а-Шабат
«Нишмат коль хай»
Нишмат коль хай • Нишмат коль хай • Руах коль басар • Мин а-олам ве-ад а-олам • У-мибаладеха и т. д. поде у-мацил • Ва-Ашем инэ ло янум • А-меорер йешеним • Ве-а-матир асурим • Леха левадеха анахну модим • Ве-эйнейну меирот
«Барух ше-амар»
Барух ше-амар • Барух омер ве-осе • Барух осе Берешит • Барух мерахем аль а-арец • Барух мешалем сахар тов • Барух поде у-мацил • Барух шмо • Барух Ата Ашем и т. д. а-Эль ав а-рахаман • Мешубах у-мефоар • Би-лшон хасидав • У-ве-ширей Давид авдеха • Ве-назкир шимха • Яхид хей а-оламим мелех • Мешубах у-мефоар
«Мизмор шир ле-йом а-Шабат»
Мизмор шир ле-йом а-Шабат • Леагид ба-бокер хасдеха • Алей асор • Иш баар ло йеда • Ве-Ата маром ле-олам Ашем • Ва-таббет эйни бе-шурай • Шетулим бе-вейт Ашем • Леагид ки яшар Ашем
«Ашем малах геут лавеш»
Ашем малах геут лавеш • Насъу неарот Ашем
«Мизмор ле-тода»
Мизмор ле-тода • Ариу ла-Шем коль а-арец • Ивду эт Ашем бе-симха • Боу шеарав бе-тода • Хацеротав би-теила • Оду ло барху шмо
«Йехи хавод»
Йехи хавод • Ми-мизрах шемеш • Ашем шимха ле-олам • Ашем мелех олам ваэд • Ки у амар ва-йеи • Ве-у рахум
«Ашрей йошвей вейтеха и т. д.»
Ашрей йошвей вейтеха • Теила ле-Давид аромимха • Аварха шимха • Бе-холь йом аварекха • Гадоль Ашем у-меуллаль меод • Дор ле-дор йешабах маасеха
Дополнения
Таблица ошибок • Обозначения аббревиатур

Таблица ошибок

Страница Страница Строка Ошибка Исправление
1 א 18 דסוף צ"ל דבחי'
1 33 ויש יש
1 47 הארוגה האריגה
1 שאומן בכמה שאומן חכם בכמה
1 63 שאינו שאינם
1 66 יעשה יאתה
1 ב 28 Большой גידול
1 63 בן Бани
2 א ז לשלימות לשלימותן
2 24 ז"ת כידוע ז"ת דבינה כידוע
2 בה בזה
2 25 ויש הפרש והוא ההפרש
2 ותבונה נחמק
2 Мо וי"ו עד וי"ו שנה עד
2 73 מורגשת במדות מורגש כמדות
2 82 שכליים שכלי
2 88 להיותו להיות
2 ב ט שהענפים שענפי'
2 48 כמו שאם כמו שאנו
2 סב מהמשכו מהמשכתם
2 По בפנימי' ההשגה דפנימי' ההשגה
3 א ו יש בבינה יש דבינה
3 26 גדלות דאימא גדלות ראשון דאימא
3 35 נה"י עד נה"י ואח"כ מבחי' חג"ת כנ"ל עד
3 41 השכל נכל
3 72 דחכמה להיות דחכמה לבינה להיות
3 ב 21 הגילוי בגילוי
3 52 דתבונה ותבונה
3 71 עולה עצמו עצמו עולה
4 א 18 גה גם
4 78 שהשבת שהשבת עצמו
4 צ בחי' ג"ר בחי' עלי'
4 ב א דכתר כמו דכתר בפרט ובכלל כמו
4 27 המלאכה כי המלאכה בלבד כי
4 33 לפרטי' פרטי'
4 51 מכל שעשה [רק] מכל מה שעשה כלל רק סיבת העונג מכל אשר עשה הוסיף
4 72 Источник מחדש לחדש מקור
5 א По ואשיב ואשים
5 ב 57 גם בא בא גם
5 61 מדותיו מהותו
5 סב אחר זה אתחזי
5 72 שבתון בחי' שבתון שגם בחי'
6 א ג התענוג בפי' התענוג כנ"ל בפי'
6 49 וגם זה וגם זה בבחי' הקטנות
6 ב Ноах דכבוד דכבוד אל
6 63 ומ"ש וז"ש
7 א ז בחסדים דאור בחסדים דאימא שהוא כמו נהר הנמשך זהו מנהרין בחסדים דאור
8 א ז ואו"י העצמי ואו"י דעונג העצמי
8 23 דחו"ב דחו"ג
8 24 וק"ש נמחק
8 ל 12 מב'
8 39 תחתון רק מצד תחתון ומוחין דחו"ב שבז"א מנהרין ומנצצין הכל בשלמות דד"ת מצד
8 45 אורות המוחין האורות והמוחין
8 82 האורות בעצמותם האורות דחב"ד בעצמותם
8 ב 55 העצמיי' שלא העצמיי' עם טבע האכזריי' העצמיי'