Перейти к содержанию

Помощь:Ссылки

Материал из Хабадпедии
Редактирование статей

Руководства по редактированию

Добавление элементов на страницу:

Другое:

В Хабадпедии можно создать ссылку — выделенный фрагмент на веб-странице, щелчок по которому мышью ведёт к другой цели на той же странице или на другую страницу.

Эта страница помощи представляет различные доступные вам ссылки и объясняет, как ими пользоваться. Обратите внимание, что это техническая страница помощи по теме; указания и политику относительно внешних ссылок см. в Хабадпедия:Внешние ссылки

Существует несколько типов ссылок:

  • Внутренняя ссылка — ведёт на другую страницу Хабадпедии.
  • Внешняя ссылка — ведёт на веб-сайт. Такие ссылки приводятся в специальном разделе в конце статьи или в примечаниях.
  • Интервики-ссылки — ссылки на Хабадпедию на других языках, отображаемые справа от статьи; в настоящее время существует только Хабадпедия на английском.

Внутренние ссылки

Внутренние ссылки в визуальном редакторе

Добавление новой ссылки

Чтобы добавить ссылку в визуальном редакторе:

  1. Выделите слово или слова, которые хотите превратить в ссылку (мышью или с помощью клавиатуры: Shift и клавиш со стрелками).
  2. Нажмите кнопку с цепочкой на панели инструментов (или сочетание клавиш: Ctrl-K в Windows и Linux или Command-K на Mac).
  3. Появится окно. Сначала оно попытается автоматически дополнить цель ссылки. Например, если вы выделили слово «Америка», первым пунктом в списке автодополнения будет «Америка». Можно также выбрать одно из других дополнений, щёлкнув по пункту. Если вы хотите сослаться на другую страницу, которой нет в списке дополнений, например «Соединённые Штаты», нужно просто ввести её название.
  4. Когда нужная цель ссылки появится в строке ввода, нажмите Готово.

Редактирование существующей ссылки

Чтобы изменить текст существующей ссылки, просто щёлкните по ней во время редактирования страницы и введите или удалите написанное там.

Принято включать в ссылку окончание и не включать служебные буквы в начале слова — обратите внимание, что при добавлении букв в начале или в конце слова курсор может оказаться внутри ссылки или вне её. Если ссылка подсвечена синей рамкой, значит, курсор находится внутри неё, и введённый текст станет частью ссылки, а иначе — не станет. В начале слова это допустимо с предлогами, например «לאמריקה», но в конце слова это обычно нежелательно: например, следует писать «ניו יורקי», а не «ניו יורקי». Однако знаки препинания, такие как точка (.), кавычки (") и т. п., обычно должны находиться вне ссылки.

Удаление ссылки

Чтобы удалить ссылку, щёлкните по ней, а затем нажмите на красный значок в открывшемся окне.

Чтобы удалить ссылку вместе со всем её текстом, можно стереть её так же, как обычный текст, — клавишами Backspace или Delete.

Внутренние ссылки в редакторе исходного кода

Тип ссылки и пояснение Синтаксис Пример
Простая внутренняя ссылка служит для связи между страницами Хабадпедии. [[קישור]] Пример: [[השיחה הידועה]]
Результат: השיחה הידועה
Внутренняя ссылка с текстом, отличным от названия статьи [[קישור|כותרת הקישור]] Пример: [[כלב|איזו חיה נובחת?]]
Результат: איזו חיה נובחת?
Совет: когда название статьи употребляется с окончанием, например ניווטים или חיילי, можно сослаться на статью в форме единственного числа таким образом: [[קישור]]סיפא
Обратите внимание: ссылки на статьи, форма единственного числа которых оканчивается конечной буквой, не будут работать правильно.
Пример: [[ניווט]]ים
Результат: ניווטים
Совет: когда в названии статьи, на которую ведёт ссылка, есть скобки, например статья Вашингтон (штат), можно добавить вертикальную черту без текста ссылки. Такая ссылка проигнорирует скобки и отобразит только то, что стоит перед скобками. Пример: [[וושינגטון (מדינה)|]]
Результат: וושינגטון
Совет: когда страница, на которую ведёт ссылка, находится в другом пространстве[требуется уточнение], можно добавить вертикальную черту без текста ссылки. Такая ссылка проигнорирует пространство и отобразит только название страницы. Пример: [[חב"דפדיה:מדריך לעיצוב דפים|]]
Результат: מדריך לעיצוב דפים

Ссылки на изображения и страницы из других пространств имён

Можно создать ссылку на страницу в пространстве имён, отличном от основного, например на страницу в пространстве «Хабадпедия» или в пространстве «Помощь». Такая ссылка похожа на простую, однако нужно добавить название пространства и после него двоеточие перед названием страницы. Например, ссылка на страницу «Изображения» в пространстве «Помощь» будет выглядеть так: [[עזרה:תמונות]], и результатом этого кода будет: עזרה:תמונות.

Есть два исключения: пространство изображений и пространство категорий. Чтобы создать ссылку на изображение или на категорию, нужно добавить двоеточие перед названием пространства. Например, чтобы создать ссылку на категорию «Эрец-Исраэль», напишем код [[:קטגוריה:ארץ ישראל]], результат которого: קטגוריה:ארץ ישראל. Если нужно сослаться на файл изображения, но не отображать его, следует добавить двоеточие перед словом «Файл»: [[:קובץ:PictureFileName.jpg|טקסט הקישור]]

Руководящие принципы создания ссылок

Приведённые ниже руководящие принципы для ссылок относятся в основном к пространствам содержания. В других пространствах ссылки добавляются по усмотрению автора, и отступление от этих принципов не следует считать проблемой, требующей исправления.

Избегайте повторных ссылок: при создании внутренних ссылок в статье не следует снова и снова повторять ссылку на одно и то же понятие. Обычно достаточно одной ссылки — при первом упоминании понятия в статье. Иногда ссылка на статью служит своего рода выделением того, что связанная тема является ключевым понятием в разделе. В длинных статьях можно дать повторную ссылку, когда между ней и предыдущей ссылкой значительное расстояние. Желательно избегать внутренних ссылок в заголовках и подзаголовках.

Повторять в статье ссылки на одну и ту же страницу можно в нескольких случаях:

  • Когда ссылки достаточно удалены друг от друга, например ссылка во вступлении и следующая ссылка в третьей или четвёртой главе. Эмпирическое правило — два PgDn, то есть расстояние между двумя ссылками измеряется двукратной прокруткой статьи клавишей PageDown; в таком случае можно снова сослаться на ту же статью.
  • Когда дополнительная ссылка находится в информационном шаблоне (например, {{דמות}} и т. д.).
  • Когда дополнительная ссылка находится в подписи к изображению или в галерее.
  • Когда дополнительная ссылка находится в примечании, в разделе «См. также» или в списке
  • И тому подобное.

Ставьте ссылки на важные понятия и избегайте избыточных ссылок: нужно ставить ссылки на понятия, незнакомые большинству читателей. Когда речь идёт об имени человека, стране, городе, понятии и т. д., ссылку обычно следует ставить. Не следует создавать бесполезные ссылки. Крайний пример: когда пишут, что «строительство плотины длилось четыре года», не следует ссылаться на «год». Разумный читатель знает, что такое год, а обширная и интересная информация в статье «Год» неприменима к статье о плотине. Напротив, когда указано, что плотина построена из железобетона, безусловно стоит поставить ссылку на железобетон — информация там применима и важна для сведений о плотине. Ещё пример: «Футбольный клуб... Клуб был основан в 1934 году, а его золотой век пришёлся на 70-е годы и начало 80-х» — не следует ссылаться на 1934 год, 70-е и 80-е годы. Такие ссылки ничего не добавляют статье.

Нет смысла ставить ссылку, по которой 99% читателей не перейдут.

Избегайте ссылок в цитатах — желательно избегать внутренних ссылок внутри цитаты. Если нет выбора, можно добавить всплывающую подсказку.

Избегайте ссылок из пространства статей на другие пространства — как правило, не следует ставить ссылки из пространства статей (основного пространства) на различные пространства помощи — они предназначены только для внутреннего использования в Хабадпедии.

Ссылки на разделы

Ссылки на разделы делаются с помощью решётки #, отделяющей название страницы от заголовка раздела:

[[קישור#שם הפסקה]]

Например, ссылка на раздел «Международное отношение к апартеиду» в статье «Апартеид» делается с помощью кода [[אפרטהייד#ההתייחסות הבינלאומית לאפרטהייד]]. Результат этого кода: אפרטהייד#ההתייחסות הבינלאומית לאפרטהייד. Желательно добавить после названия раздела вертикальную черту и подходящий текст. Например, результат кода [[אפרטהייד#ההתייחסות הבינלאומית לאפרטהייד|ההתייחסות הבינלאומית לאפרטהייד]]: ההתייחסות הבינלאומית לאפרטהייד.

Ссылка на подразделы (подзаголовки), расположенные глубже в иерархии, делается тем же способом, и нет необходимости указывать полную иерархию — только нужный (конечный) заголовок раздела. Например, ссылка на под-под-подраздел «Израиль -> Физические условия и природа -> География и геология -> Береговая линия» делается так: ישראל#קו החוף.

При ссылке на раздел в другой статье могут возникнуть проблемы:

  • Читатель попадает в середину другой статьи и не обязательно поймёт контекст (он может пропустить вступление и раздел с предысторией)
  • Редакторы статьи, на которую ведёт ссылка, не знают о ссылках на раздел и могут изменить структуру заголовков в статье и тем самым сломать ссылки

Следует учитывать эти проблемы при ссылке на раздел в другой статье.

Внутри статьи можно сослаться на другой раздел той же статьи с помощью решётки и названия раздела, без названия статьи.
Например, ссылка на раздел «Внутренние ссылки» в статье «Справка:Ссылки», когда ссылка размещена внутри статьи «Справка:Ссылки», может быть сделана так: [[#קישורים פנימיים]]. Результат этого кода: #קישורים פנימיים.

Ссылка на место, не являющееся разделом

В редких случаях возникает необходимость сослаться на конкретное место, которое не является разделом. Это можно сделать, установив в этом месте «якорь» и сославшись на него.

Якорь устанавливается следующим образом:

{{עוגן|שם עוגן}}

В качестве имени якоря можно выбрать любую последовательность символов (включая пробелы; не включая символ двойной кавычки: ").

Ссылка на якорь делается так же, как ссылка на раздел:

  • Извне: название статьи + # + имя якоря
  • Изнутри: # + имя якоря

Например: в начале этой строки установлен якорь с именем «העוגן שלנו» — путём написания {{עוגן|העוגן שלנו}}; ссылка на него делается так:

Из-за проблемы с браузером Explorer и подобными возникла необходимость использовать два шаблона:

  • עוגן — для использования в таблице (или в начале абзаца)
  • עוגן2 — для использования в остальных случаях (в списке, в середине абзаца и т. д.)

(см. Шаблон:Якорь#Примечание)

Ссылки на подстраницы

Способ создания ссылки на подстраницы описан на странице Справка:Подстраница.

Внешние ссылки

Обратите внимание, что этот раздел посвящён помощи и объяснению того, как создавать и включать внешние ссылки в статьи; указания и политику относительно внешних ссылок см. в Хабадпедия:Внешние ссылки.

Основная статья — Хабадпедия:Внешние ссылки

Внешние ссылки — это ссылки из статей Хабадпедии на другие веб-сайты, расширяющие тему статьи. Название «внешние ссылки» призвано отличить эти ссылки от «внутренних ссылок», которые ведут на другие статьи Хабадпедии.

Внешняя ссылка имеет следующий вид (этот код можно создать автоматически с помощью кнопки или кнопки на панели редактирования):

[http://www.example.com כותרת הקישור לתצוגה]

Например, ссылка на Правительственный портал (www.gov.il) создаётся с помощью кода [www.gov.il שער הממשלה]. Полученный результат будет выглядеть так: [www.gov.il Правительственный портал].
Если вы хотите отображать адрес сайта в качестве текста ссылки, не нужно использовать никакую разметку — достаточно просто написать адрес сайта: www.gov.il.

Внешние ссылки с помощью шаблона

Существует несколько инструментов, призванных помочь в создании ссылок на внешние сайты:

  1. Букмарклеты — закладка в «Избранном», которая одним нажатием кнопки создаёт ссылку в виде шаблона для популярных сайтов.
  2. Шаблоны внешних ссылок — для многих сайтов, на которые из Хабадпедии ведёт много ссылок, созданы шаблоны, помогающие ссылаться на них. Если нужный сайт не найден ни в одном из двух предыдущих вариантов, стоит поискать для него подходящий шаблон в этом списке и действовать согласно указаниям на странице шаблона. Использование шаблонов рекомендуется и помогает предотвратить неработающие ссылки в будущем.
  3. Шаблон:Общая ссылка — рекомендуется для ссылок на сайты, у которых нет специального шаблона ссылки.

Шаблоны с позиционными параметрами, содержащими символ '='

В некоторых шаблонах, используемых для ссылок, могут возникнуть проблемы, когда содержимое вводимого параметра содержит символ '='.

Есть два способа решить эту проблему:

  1. Заменить знак «=» в содержимом параметра шаблоном {{=}}.
  2. Обращаться с шаблоном так, как если бы это был шаблон с именованными параметрами, где имена параметров — «1», «2», «3» и т. д. Например, в шаблоне {{הערה}}, если содержимое примечания содержит «=», используем форму {{הערה|1=תוכן ההערה, למשל 2=1+1}}
Ещё один общий пример:
Вместо обычной формы шаблона, в которой каждый параметр отделяется только вертикальной чертой, используем следующую форму:

{{שם התבנית
|1=תוכן הפרמטר הראשון
|2=תוכן הפרמטר השני בו מופיע סימן '='
|3=תוכן הפרמטר השלישי וכולי
}}

Пример сайта, на котором ссылка может содержать '=' и нарушить отображение шаблона, — сайт «Даат».
Возможная ссылка на статью на этом сайте: daat/daat_index/index2.asp?klali=%F7%E0%F4%E7&x=6&y=7

При первом способе вместо того, чтобы писать:
{{דעת|הרב יוסף קאפח|daat/daat_index/index2.asp?klali=%F7%E0%F4%E7&x=6&y=7|מאמרים של הרב יוסף קאפח}}
что даст результат «Шаблон:Даат», причём созданная ссылка ведёт не туда, куда мы хотели,
напишем так (обратите внимание на {{=}} ):
{{דעת|הרב יוסף קאפח|daat/daat_index/index2.asp?klali{{=}}%F7%E0%F4%E7&x{{=}}6&y{{=}}7|מאמרים של הרב יוסף קאפח}}
И полученный результат будет: Шаблон:Даат.
При втором способе напишем:

{{דעת
|1=הרב יוסף קאפח
|2=daat/daat_index/index2.asp?klali=%F7%E0%F4%E7&x=6&y=7
‏|3=מאמרים של הרב יוסף קאפח
}}

Внешние ссылки с пробелом

Внешняя ссылка на сайт, адрес которого содержит пробелы без символов. Например, следующая ссылка.

http://old2.ih.chabad.info/#!g=1&tag=הרב יעקב יוסף

при обычном синтаксисе даёт неработающую ссылку: http://old2.ih.chabad.info/#!g=1&tag=הרב יעקב יוסף. На неё можно сослаться, добавив символы %20 вместо пробела, так:

http://www.old2.ih.info/#!g=1&tag=הרב%20יעקב%20יוסף

Результатом будет корректная ссылка: http://old2.ih.chabad.info/#!g=1&tag=הרב%20יעקב%20יוסף.

Ссылки из статьи на Хабадпедию на английском

Чтобы добавить в тексте статьи ссылки на статьи Хабадпедии на английском, следует использовать примечания (не как источник, а только как отсылку); помещать их прямо в текст статьи не следует. Объяснение создания таких ссылок находится на странице Справка:Интервики. {{קישור מיזם}}. На Хабадпедию на английском можно сослаться с помощью шаблона {{אנ}}.

Ссылки на другие проекты

Ссылки на проекты «Хабадтекст» и «Хабадцитата»

Прямые ссылки

Ссылка со страницы, находящейся вне Хабадпедии, на статью в Хабадпедии иногда оказывается сложной и громоздкой из-за еврейских букв в самой ссылке. Например, ссылка на статью (в данном случае — страницу неоднозначности) Алеф делается с помощью ссылки «hamichlol.org.il/%D7%90%D7%9C%D7%A3». Из такой ссылки невозможно понять название страницы, и поэтому предпочтительнее форма «hamichlol.org.ilאלף» (из-за проблемы двунаправленности слово «אלף» отображается в начале ссылки). Для вашего удобства этот адрес указан внизу каждой статьи, и нужно лишь скопировать его оттуда. Если название статьи состоит из нескольких слов, их нужно соединить подчёркиванием _.

Цвета ссылок

Ссылки отображаются несколькими цветами:

  • Менахем Бегин — полноценная статья в Хабадпедии, отображается синим цветом или фиолетовым, если вы недавно посещали статью.
  • [www.knesset.gov.il/vip/begin/heb/contents.htm К 10-летию со дня его смерти, на сайте Кнессета] — внешняя ссылка, отображается голубым цветом.
  • Ариан 3 — статья, которой ещё не существует, отображается красным цветом.

Зарегистрированным участникам ссылка на страницу неоднозначности показывается на жёлтом фоне, который выделяет её, чтобы побудить к исправлению (это можно отключить в разделе Настройки — Гаджеты — Оформление).

Видеоруководство

  • [www.youtube.com/watch?v=BY_fL4XHSwg Видеоруководство], кратко объясняющее, как создавать внутренние и внешние ссылки.

См. также

Сообщить об ошибке на этой странице