Перейти к содержанию

Справка:Двунаправленность

Материал из Хабадпедии
Редактирование статей

Руководства по редактированию

Добавление элементов на страницу:

Другое:

При сочетании ивритского текста, который пишется справа налево, с текстом на языках, которые пишутся слева направо, например на английском, или с числами Хабадпедия, использующая стандарт Юникод, определяет направление текста по алгоритму двунаправленности Юникода. Этот алгоритм умеет автоматически правильно отображать многие строки, но иногда не умеет правильно отображать определённые сочетания букв без «подсказок» со стороны пишущего человека, и иногда при написании возникают проблемы направления: буквы, цифры и знаки препинания отображаются не в нужном порядке и «перескакивают» на другой конец слова или предложения. Алгоритм позволяет пишущему точно задать порядок отображения двумя основными способами: с помощью символов направления RLM и LRM и с помощью задания направления тегами HTML. В Хабадпедии и то и другое можно сделать с помощью шаблонов MediaWiki, без необходимости изучать латинские коды, однако нужно понимать, в каких случаях следует использовать каждый из способов.

Решение проблем направления текста при редактировании вики-кода

Решения, описанные на этой странице, относятся главным образом к отображению статьи для читателей, но они решают проблемы направления и при редактировании исходного кода.

В Хабадпедии окно редактирования выровнено справа налево. Когда нужно написать что-то слева направо, например предложение на французском языке или математическую формулу, можно временно изменить направление письма. В браузере Firefox это делается нажатием Ctrl-Shift-X, а в большинстве других браузеров – нажатием Ctrl-Shift.

Самый удобный способ написать текст, содержащий проблемные сочетания букв, – использовать шаблон направления {{כ}}, который помогает отобразить всё в правильном порядке. Допустим, нужно написать следующий текст:

Если набрать текст дословно и по порядку, статья будет выглядеть так:

А в окне редактирования текст будет выглядеть так:

* Исраэль Исраэли (по-[[אנגלית]]: Israel Israeli; [[3 בינואר]] [[1900]] – [[21 במרץ]] [[1976]]) был художником.

– и это несмотря на то, что текст был набран в том порядке, в котором должны идти слова. Причина этого – путаница в порядке между английским именем и датой. В таком состоянии очень трудно правильно набирать текст в окне редактирования, а если хотят набрать невидимый символ направления, трудно найти для этого правильное место.

Простой способ решить проблему – использовать шаблон направления {{כ}} в каждом проблемном месте заранее, во время набора. То есть, как только видят, что определённый символ вызывает беспорядок (в данном случае цифра «3» в дате), нужно удалить его, чтобы отображение вернулось в нормальное состояние, добавить шаблон направления {{כ}} и продолжать писать. В конце написания код будет отображаться так:

А в окне редактирования с ним будет удобно работать, вот так:

* Исраэль Исраэли (по-[[אנגלית]]: Israel Israeli{{כ}}; [[3 בינואר]] [[1900]] – [[21 במרץ]] [[1976]]) был художником.

Подробное объяснение сути {{כ}} приводится далее, а также в статье Символ направления.

Задание текста как текста слева направо

Часто нет необходимости задавать текст как текст, написанный слева направо, поскольку алгоритм сам умеет хорошо его отображать. Например, можно написать «Исаак Ньютон (Isaac Newton)» без каких-либо дополнительных настроек, поскольку речь идёт о простой строке.

Задавать направление всё же необходимо, когда знаки препинания отображаются неправильно. Например, когда внутри ивритского абзаца пишут название альбома Help!, восклицательный знак должен отображаться справа от названия, но, поскольку после него идёт ивритская буква, он появится слева от названия – «Help!». Это можно решить, задав всю строку как строку слева направо с помощью шаблона {{משמאל לימין}}:

  • Код: Альбом {{משמאל לימין|''Help!''}} вышел в 1965 году
  • Результат: альбом Help! вышел в 1965 году

Абзац слева направо – цитаты и библиографии

Можно также задать целый абзац или несколько абзацев как текст, написанный справа налево. Обычно это полезно для длинных цитат и для библиографий иностранных книг. Для этого можно использовать шаблон {{ltr}}:

Пример с библиографией – код:

{{ltr|
# Palsgraf v Long Island R.R.C., 162 N.E. 99 N.Y.1928
# Mrs. Jacob Siegler, Individually and as Administratrix, Petitioner, v. Aaron L. Kuhlman et al. Respondents, 81W.N.2d 448 1972
# Boomer v Atlantic Cement Co. 257 N.E.2d 870 NY. Ct. App. 1970
}}

Результат:

  1. Palsgraf v Long Island R.R.C., 162 N.E. 99 N.Y.1928
  2. Mrs. Jacob Siegler, Individually and as Administratrix, Petitioner, v. Aaron L. Kuhlman et al. Respondents, 81W.N.2d 448 1972
  3. Boomer v Atlantic Cement Co. 257 N.E.2d 870 NY. Ct. App. 1970

Пример длинной цитаты – код:

{{ltr|<poem>O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weathered every rack, the prize we sought is won.</poem>}}

Результат:

O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weathered every rack, the prize we sought is won.

Для цитат подходит также шаблон {{ציטוט}} с параметром «אנגלית». Пример:

Код:

{{ציטוט|מרכאות=כן|אנגלית=כן
|מקור=Walt Whitman, Leaves of Grass
|תוכן=<poem>O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weathered every rack, the prize we sought is won.</poem>
}}

Результат:

O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weathered every rack, the prize we sought is won.

— Walt Whitman, Leaves of Grass

Решение точечных проблем с помощью символов направления

Символы направления – это символы, которые ведут себя как буквы, но не видны на экране. Простой способ ввести их – использовать шаблоны {{כ}} и {{D}}. (Их можно также вводить как собственно символы Юникода или как сущности HTML – справа налево: &rlm;, слева направо: &lrm;.)

Например, если мы пишем «Альбом Rubber Soul вышел в 1965 году», проблемы направления не возникает, потому что между латинской строкой Rubber Soul и числом 1965 есть ивритские буквы. Однако если мы хотим написать год выхода альбома в скобках сразу после его латинского названия, алгоритм решит, что число является частью строки, которая пишется слева направо, и отобразит её искажённо: Rubber Soul (1965). Чтобы решить проблему, нужно сразу после названия написать шаблон {{כ}}, который с точки зрения алгоритма ведёт себя как ивритская буква, но не отображается:

  • Код: ''Rubber Soul''{{כ}} (1965)
  • Результат: Rubber Soul‏ (1965)

Обратное действие можно выполнить с помощью шаблона {{D}} или {{כ|ימינה=כן}} (их действие одинаково, и редактор может выбрать то, что ему удобнее). Например, проблему с «Help!», упомянутую выше, можно решить так:

  • Код, вариант 1: ''Help!''{{d}}
  • Код, вариант 2: ''Help!''{{כ|ימינה=כן}}
  • Результат в обоих случаях: Help!‎

Исправление отображения названия страницы

Иногда проблема направления возникает не в тексте статьи, а в её заголовке. Например, название песни ‎(You Drive Me) Crazy начинается со скобок, и по умолчанию алгоритм отображает их на правом конце строки: (You Drive Me) Crazy. Чтобы исправить это в теле статьи, можно использовать шаблон {{משמאל לימין}} или шаблон {{D}}, однако в заголовке страницы нельзя использовать шаблоны и теги HTML. Решение – использовать в начале статьи шаблон {{שם שגוי}} и записать в качестве параметра правильное название статьи с добавлением символа направления &lrm;:

  • Код: {{שם שגוי|‎(You Drive Me) Crazy}}
  • Результат (будет отображаться как заголовок страницы): ‎(You Drive Me) Crazy

Если проблемный знак препинания должен отображаться в конце строки, на её правом краю, нужно поставить символ направления &lrm; в её конце:

  • Код: {{שם שגוי|Help!‎}}
  • Результат (будет отображаться как заголовок страницы): Help!‎

По техническим причинам нельзя использовать символы направления в самом названии страницы – программа MediaWiki отфильтровывает их. В результате название страницы будет отображаться неправильно на странице категории, к которой относится страница.

Диапазоны чисел

Диапазон чисел в иврите пишется справа налево, например: «Советский Союз существовал в период 1922–1991.» Правильный способ написать это – использовать символ «–» (тире). Проблема в том, что на большинстве ивритских клавиатур есть символ «-» (минус), похожий на тире, но по техническим причинам он вызывает перестановку порядка чисел: 1922-1991.

Тире можно легко ввести несколькими способами:

  1. Использовать шаблон {{קו מפריד}}.
  2. Установить на компьютер [www.lingnu.com/he/howto/78-si1452.html усовершенствованную ивритскую раскладку клавиатуры], включающую обычные ивритские символы, а также тире, макаф, знаки огласовки и т. д. Тире вводится нажатием правой клавиши Alt вместе с клавишей «=» (знак равенства).
  3. Использовать панель инструментов под окном редактирования. Тире, подходящее для диапазона чисел, – второй символ справа в группе «Знаки препинания».
  4. Использовать панель инструментов над окном редактирования. Тире находится в разделе «Специальные символы» ← «Знаки».

Сводка полезных шаблонов

  • {{כ}} – невидимый ивритский символ
  • {{D}} или {{כ|ימינה=כן}} – невидимый латинский символ
  • {{מימין לשמאל}} – задание части абзаца как текста справа налево
  • {{משמאל לימין}} – задание части абзаца как текста слева направо
  • {{ltr}} – задание абзаца или нескольких абзацев как текста слева направо
  • {{rtl}} – задание абзаца или нескольких абзацев как текста справа налево
  • {{שם שגוי}} – исправление отображения заголовка страницы

Сообщить об ошибке на этой странице