Нигун «Одэ ла-Э-ль»
Нигун «Одэ ла-Э-ль» — это нигун и перевод слов на идиш к пиюту «Одэ ла-Э-ль», музыку к которому сочинил рав Эльханан-Зеэв Клагсбальд из хасидов Бобова.
О нигуне
Нигун сочинил рав Эльханан-Зеэв Клагсбальд, который был шохетом-бодеком в Чебине и из хасидов Бобова, и, кроме того, составил перевод на идиш строф из пиюта «Одэ ла-Э-ль», который сочинил рабби Шмайя Косон и который напечатан во многих сидурах (но не появляется в сидурах Хабада). Содержание нигуна — обновление души при пробуждении её ото сна каждое утро, благодарность Вс-вышнему за это и тоска её по источнику, из которого она высечена.
Нигун был принят среди бахурим в Любавичах, и его пели на фарбрейнгенах там[1] (в основном в ночь на пятницу[2]). Нигун был любим машпиа р. Перецем Мочкиным, р. Мендлом Футерфасом, а также р. Авраамом Дризиным, который обучал ему бахурим в «Томхей Тмимим» Лод. Также его пели в период Пёккинга и в синагоге в Тель-Авиве на улице «Нахалат Биньямин».
В 5727 году (1966/1967) р. Йехезкель Софер и рав Шломо Зархи сочинили хабадскую версию нигуна — о тоске хасида по Ребе[3].
Слова нигуна
Оригинальные слова пиюта насвятом языке, с переводом на идиш (после каждой строфы)
Припев: אודה לא-ל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר, / Одэ ла-Э-ль левав хокер, бе-рон яхад кохвей вокер, / Восславлю Б-га, испытующего сердце, при общем ликовании утренних звёзд,
ברן יחד, ברן יחד, ברן יחד כוכבי בוקר. / Бе-рон яхад, бе-рон яхад, бе-рон яхад кохвей вокер. / При общем ликовании, при общем ликовании, при общем ликовании утренних звёзд.
Гелойбт бисту, Кудша брих Ху, ду вейст дох вос йедер тут ин харцн клерн.
Их лойб ун данк, мит майн гезанг, цузамен мит але морген штерн.
- Строфа 1
שימו לב אל הנשמה, לשם שבו ואחלמה, / Симу лев эль а-нешама, лешем шво ве-ахлама, / Обратите внимание на душу — яхонт, агат и аметист,
ואורה כאור החמה, שבעתים כאור הבוקר. / ве-ора ке-ор а-хама, шивъатаим ке-ор а-бокер. / и свет её — как свет солнца, всемеро против утреннего света.Нем дир нор гут ин ахт, аз ди нешоме ди шейне прахт,
зол ништ кумен цу кейн шанд, вайл зи из а диамант а брилиант,
ду музт дох висн дерфун, аз зи лайхт ви ди зун,
зибн мол мер ви дер фри багин. Припев («Гелойбт бисту» и т. д.)..
- Строфа 2
מכסא כבוד חצבה, לגור בארץ ערבה, / Ми-кисэ хавод хацава, лагур бе-эрец арава, / От Престола славы высек её, чтобы обитала она в земле пустынной,
להצילה מלהבה, ולהאירה לפנות בוקר. / ле-ацила ми-леава, у-ле-аира лифнот бокер. / чтобы спасти её от пламени и озарить её на рассвете.Ир штам из лойтер ун рейн, фун Кисэй а-Кавод алейн,
ун мит ир гройсе верд, флатерт зи ойф дер эрд,
дарф мен хитн зи, ви фун файер ун а бри,
зи зол шайнен ун лайхтн йедн морген фри. Припев..
- Строфа 3
עורו נא כי בכל לילה, נשמתכם עולה למעלה, / Уру на ки бе-холь лайла, нишматхем ола лемаала, / Пробудитесь же, ибо каждой ночью душа ваша поднимается ввысь,
לתת דין וחשבון מפעלה, ליוצר ערב ובוקר. / ла-тет дин ве-хешбон мифъала, ле-йоцер эрев ва-вокер. / чтобы дать отчёт о своих деяниях Творцу вечера и утра.Вах фун шлоф ойф, ун нем дир гут ин батрахт,
аз ди нешоме гейт аройф, ин химл йеде нахт. Дин ве-хешбон йедн тог, муз зи гебн ир зог,
фар дем Йоцер вос хот башафн нахт ун тог. Припев..
- Строфа 4
ימצאה מטונפת, מעוונות ותוספת, / Имцаэа метунефет, ме-авонот ве-тосефет, / Найдёт её запятнанной грехами и сверх того,
כמו שפחה נחרפת, תמיד בבוקר בבוקר. / кмо шифха нехерефет, тамид ба-бокер ба-бокер. / как опозоренную рабыню, всегда, утро за утром.Ой ви ништ гут, ви шлехт из ди мен нит,
аз зи верт форт гевирт, бадект мит зинт дин фаршмирт, а поним хот зи рехт, ви а шифхе ба дем кнехт,
вен ин ди ур дерцу — йедер фри. Припев..
- Строфа 5
ימצאה מקושטת, בטלית וטוטפת, / Имцаэа мекушетет, бе-талит ве-тотефет, / Найдёт её украшенной талитом и тфилин,
כמו כלה מקושטת, תמיד בבוקר בבוקר. / кмо кала мекушетет, тамид ба-бокер ба-бокер. / как украшенную невесту, всегда, утро за утром.Дер менч шпирт дос глик, вен эр тут дем Башеферс вилн,
кумт ди нешоме цурик, бакройнт мит талес у-тфилин,
бацирт ун башейнт из зи, ви а кале ке-мот ше-и,
штендик алемол индерфри. Припев..
- Строфа 6
הנאמן בפקדונו, יחזירנה לו כרצונו, / А-неэман бе-фикдоно, яхзирена ло ки-рцоно, / Верный в хранении вверенного вернёт её ему по воле его,
איש לא גוע בעונו, ויהי ערב ויהי בוקר. / иш ло гава ба-авоно, ва-йехи эрев ва-йехи вокер. / человек не умер за грех свой — и был вечер, и было утро.Баглейбт из дер Башефер ун крант, митн машкон ин зайн хант,
зи цурик штелн рейн, ви дер менч вил алейн,
эр штейт ойф фриш ун гезунт, эр штарбт ништ фун зайне зинд,
видер а нахт видер а тог ойх ацинд. Припев..
- Строфа 7
והחיו העניה, יחידה תמה ונקיה, / Ве-хахаю а-ания, йехида тама ве-нкия, / И оживите бедную, единственную, непорочную и чистую,
ואשר נפשו חיה, יזכה לאור הבוקר. / ва-ашер нафшо хая, йизке ле-ор а-бокер. / и тот, чья душа жива, удостоится утреннего света.Тутс зих трахтн ун клерн, ви азой ди нешоме цу эрнерн,
аз ди нешоме алейн, зол блайбн штендик рейн,
вайл дер вос гет зих ди ми, ви азой цу шойнен ун хитн зи,
вет эр зойхе зайн цум лихт фун дерфри. Припев..
Хабадская версия
|
|
| |
| Помощь в воспроизведении файлов | ||
В 5727 году (1966/1967) тмимим рав Шломо Зархи и рав Йехезкель Софер сочинили слова на этот нигун, выражающие тоску хасида по Ребе.
Слова нигуна на идише
אודה לא-ל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר, / Одэ ла-Э-ль левав хокер, бе-рон яхад кохвей вокер, / Восславлю Б-га, испытующего сердце, при общем ликовании утренних звёзд,
ברן יחד, ברן יחד, ברן יחד כוכבי בוקר. / Бе-рон яхад, бе-рон яхад, бе-рон яхад кохвей вокер. / При общем ликовании, при общем ликовании, при общем ликовании утренних звёзд.
- א.
Гелойбт бисту, майн Ребениу.
Ду филст вос йедер тут ин харцн трахтн,
их лойб ун данк, мит майн геданк,
вос ду хост майн нешоме фарихтн.
- 2.
Эс бенкт зих мир, цу зен ди тир,
ву м'гейт арайн цум Ребн ойф ехидут,
зих ойсвейнен дорт, ун дерхерн а ворт,
фун Ребнс а маамар-хасидут.
- 3. (на мотив припева:)
Ломир зих немен, хант бай хант,
ун фарбренген нохананд, мит машке ун мит брант,
«Став я питу», «ов пятницу» — ун «Ние зурици» хлопци.
- ד.
Вайл ву мен гейт, ун ву м'штейт,
из а хосид верт дох кейнмол нит фарфалн,
дем Ребнс блик, ун зайн хейликн кук,
шлепт аройс фун але штуремдике хвалн.
- 5. (на мотив припева:)
Лернен хасидут он а брег, вайл шлихут из дайн цвек, дос из ди рихтике вег,
ун афилу м'хот зих бамахт,
из кейн сах ништ гетрахт, опгевишт ун геганген вайтер.
- 6.
Ой, с'лойфт ди цайт, м'шпирт зих вайт,
а ву зайне майне тмимусдике йорн,
м'лигт ин зак, мит а балебатишн фрак,
м'дарф нох амол, цум Ребн форн.
- 7. (на мотив припева:)
Гей арайн цум Ребн цум татэ, ун шпирт зих ви а пяте,
ун хит зих «шема йите», фун дем Ребнс ехидут-ораот,
вайл аз м'гит зих ништ ибер ганц, блайбт мен а шванц
ун м'шлогт ништ ойс ди хоцоэс...
В вольном переводе
אודה לא-ל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר, / Одэ ла-Э-ль левав хокер, бе-рон яхад кохвей вокер, / Восславлю Б-га, испытующего сердце, при общем ликовании утренних звёзд,
ברן יחד, ברן יחד, ברן יחד כוכבי בוקר. / Бе-рон яхад, бе-рон яхад, бе-рон яхад кохвей вокер. / При общем ликовании, при общем ликовании, при общем ликовании утренних звёзд.
- א.
Благословен Ты, мой Ребениу.
Знаешь Ты всё, что происходит в наших мыслях,
восхвалю Тебя и возблагодарю Тебя всем разумением моим
за то, что исправил Ты душу мою.
- 2.
Тоскую я всем существом увидеть ту дверь,
где входят к Ребе на ехидут,
излить там душу и уловить какое-нибудь слово
от Ребе, маамар хасидута.
- 3. (на мотив припева:)
Давайте возьмёмся, рука об руку,
и будем фарбренговать без перерыва, с машке и с бренди
«Став я питу», «ов пятницу» — и «Ние зурици» хлопци.
- ד.
Ибо куда бы ни шли и где бы ни стояли
— хасид никогда не пропадёт,
взгляд Ребе, святое его зрение
вытягивает из всех «бушующих волн».
- 5. (на мотив припева:)
Учить хасидут без ограничения, ибо шлихут — твоя цель, это верный путь.
И даже когда пачкаются,
много не раздумывают: вытирают и идут дальше.
- 6.
Ой, время бежит, чувствуешь себя далёким,
где они, мои «годы тмимут»,
находишься в мешке, с балебатише фрак (= фрак — сюртук — хозяина дома)
нужно к Ребе снова ехать.
- 7. (на мотив припева:)
Войди к Ребе — к отцу твоему, ощути себя как пята,
и остерегайся «шема йите» — указаний из ехидута Ребе,
ибо если не отдаются полностью, остаются «шванц»
и не покрывают расходов...
См. также
Литература
- «Питхей нигуним», нигун 348-349
Внешние ссылки
- Прослушать нигун (с небольшими изменениями по сравнению с предыдущим исполнением, как принято в бобовском хасидизме)

- Прослушать нигун на сайте Yiddish Videos
- Прослушать нигун в исполнении р. Биньямина Мизрахи [4]
- Пробуждающий: нигун, любимый машпиа р. Мендлом Футерфасом
от знатока нигунов рава Менахема-Мендла Амара - Нигун в версии рава Йехезкеля Софера и в его исполнении на канале летней ешивы «Цеирей Любавич» на сайте хабадского фильтра видеороликов YouTube
- Прослушать нигун в исполнении рава Йосефа-Ицхака Ааронова на канале «Любавич лебт» на сайте хабадского фильтра видеороликов YouTube
Примечания
- ^ Со слов рава Мордехая-Шмуэля Ашкенази
- ^ Приводится в книге «Зихронотай» рава Шмарьяу Сасонкина
- ^ См. видео «Песнь тоски — „Одэ ла-Кель левав хокер“, рав Йехезкель, да живёт он, Софер» на YouTube-канале летней ешивы «Цеирей Любавич» на сайте хабадского фильтра видеороликов YouTube (находится во внешних ссылках).
- ^ Как получили от машпиим р. Шломо-Хаима Кесельмана и р. Авраама Майора