«Кад йатвин Исраэль» (нигун)
Пиют «Кад йатвин Исраэль» — это знаменитый напев, который поют среди литваков и хасидов из дворов Польши в праздники, связанные с Торой, такие как праздник Шавуот, Шмини Ацерет и Симхат Тора.
Содержание пиюта в том, что Святой, благословен Он, гордится народом Израиля, который оставляет свои занятия и занимается изучением Торы и радостью Торы.
Источник пиюта неизвестен, но он появляется уже в книгах рабби Авраама, сына Гра. Знаменитый напев к пиюту сложен рабби Меиром Шапиро из Люблина.
Источник слов и напева
Слова нигуна основаны на речении Зоара[1]: «Святой, благословен Он, собирает Свою свиту и говорит: смотрите на возлюбленных сынов Моих, которые стеснены в изгнании, и оставляют свою скорбь, и просят Меня о Матроните».
Распространённая версия, более близкая к версии, приводимой в словах сына Гра в конце его комментария «Беэр Авраам» к Теилим: он приводит то, что его отец установил произносить на Симхат бейт а-шоэва, а затем приводит указание произносить эту версию 7 раз, и часть её такова: «Счастливы вы, Израиль, когда вы заняты радостью Симхат бейт а-шоэва, — собирает Святой, благословен Он, всю Свою свиту и говорит: смотрите, какие у Меня любимые сыновья, что оставляют свою скорбь и заняты Моим, — тотчас наполняется милосердием к Израилю».
Известный напев сложен рабби Меиром Шапиро из Люблина по случаю сиюма Шаса, состоявшегося в его ешиве — ешиве «Хахмей Люблин», в 5691 году (1930/1931).
У Ребе
К месяцу тишрей 5722 (сентябрь–октябрь 1961) р. Авраам Лидер из Кфар-Хабада впервые приехал побывать во дворе Ребе.
Как Ребе поступал многократно, гостей просили привезти «ми-зимрат а-арец»[2] и сыграть перед Ребе нигуны из Земли Израиля. В течение месяца во время фарбрейнгенов р. Авраам был дважды удостоен чести сыграть «ми-зимрат а-арец»: в первый раз он сыграл нигун «Гошиа эт амеха», и Ребе поощрял энергичными движениями, а во второй раз сыграл нигун «Кад йатвин Исраэль».
Хасиды рассказывают, что, в отличие от нигуна «Гошиа эт амеха», на лице Ребе не было заметно удовлетворения, когда он играл этот нигун.
В начале фарбрейнгена «Уходите с миром», состоявшегося по завершении месяца тишрей 5722 года (сентябрь–октябрь 1961)[3], Ребе повелел ему повторить и научить публику этому нигуну. И несмотря на это, когда публика закончила петь нигун, Ребе указал петь нигун «Гошиа эт амеха». И действительно, с тех пор этот нигун больше не пели в присутствии Ребе.
Слова нигуна
כד יתבין ישראל ועוסקין בשמחת תורה, קודשא בריך הוא אומר לפמליא דיליה / Кад йатвин Исраэль ве-оскин бе-симхат Тора, Кудша брих Ху омер ле-фамалья дилей / Когда сидит Израиль и занимается радостью Торы, Святой, благословен Он, говорит Своей свите:
- 'חזו בני חביבי דשבקין לטרחא דילהון ומתעסקין בשמחתא דילי' / «Хазу бнай хавивай де-шавкин ле-тирха дилхон у-митъаскин бе-симхата дили» / «Смотрите, сыновья Мои любимые, которые оставляют свои хлопоты и занимаются Моей радостью».
- Перевод с арамейского
Когда сидят сыны Израиля и заняты радостью Торы, Святой, благословен Он, говорит Своей свите:
- «Смотрите на Моих любимых сыновей, которые оставляют свои частные занятия и занимаются Моей радостью».
Литература
Внешние ссылки
- Послушайте: нигун, пение которого Ребе перестал поощрять, на сайте «Лахлухит геулатит»
