«Пинат а-пеле» («Сихот ла-ноар»)

פינת הפלא (במקור: וואונדער ווינקל, ובמהדורה האנגלית: מה נשתנה - Curiosity Corner (פינת הסקרנות)) היה המדור הפותח בגליונות שיחות לנוער, שכלל עיבודים מצויירים לפתגמי חז"ל נבחרים ושביבי ידע מסקרן בהיסטוריה היהודית, שהתפרסמו מדי חודש בגיליון.
В те годы эта иллюстрированная рубрика требовала больших вложений и считалась новаторской, и, по свидетельству художника Михаэля Шварца, рисовавшего эти рисунки, — Ребе участвовал в выборе идей, которые ему предстояло рисовать, и подробно правил эскизы рисунков. Для этого он встречался с Ребе дважды в месяц в комнате ехидута (сначала ещё до принятия руководства, и это продолжалось и в более поздние годы, после того как Ребе фактически начал служить руководителем хасидизма Хабад).
На каждой странице «Пинат а-пеле» публиковались четыре рисунка, и за эти годы в этой рубрике было напечатано в общей сложности около 400 рисунков.
История

Одним из первых дел, которые Ребе Раяц возложил на Ребе по его прибытии в Соединённые Штаты, был новый подъём в воспитании детей Израиля, когда он поставил его во главе «Мерказ ле-иньоней хинух», который в первые годы действовал подчёркнуто в области издания еврейских учебных материалов и материалов для чтения, которые помогали бы прививать основы традиционного воспитания.
Среди того, что начал Ребе, было издание ежемесячника «Сихот ла-ноар» на идише («Шмуэсн мит киндер ун югнт»), который в первые годы издания почти каждый месяц пополнялся новой рубрикой, и в месяце тевет 5705 (декабрь 1944 – январь 1945) в нём начала публиковаться рубрика «Вундер винкл» под совмещённым заголовком на английском и на святом языке «Ма ништана — Curiosity Corner (Пинат а-сакранут)» Михаэля Шварца[1].
По свидетельству художника Михаэля Шварца, который был тогда юношей моложе 20 лет, вначале р. Нисан Миндель, секретарь Ребе, передавал ему идеи, которые нужно было нарисовать, и передавал ему обратно правку и замечания Ребе к первоначальному эскизу рисунков, но вскоре после начала его работы было принято решение, что работа будет эффективнее, если он сам будет входить в комнату Ребе, и так он удостоился входить дважды в месяц в комнату Ребе и получать замечания и указания относительно рисунков[2].
По словам Шварца, в глазах Ребе иллюстрация была главным средством наглядного изображения написанного слова, с той целью, чтобы с помощью картинок, дополняющих текст, дети могли легче воспринимать информацию, выраженную в тексте, и когда Ребе описывал новую рубрику, которую он хотел добавить, Ребе сказал: «чтобы это выглядело как Рипли» (на идише: «Эс заль ойсзен ви Рипли»), имея в виду иллюстрации, публиковавшиеся в рубрике «Хотите верьте, хотите нет» (Believe It Or Not) американского иллюстратора Роберта Рипли (Robert LeRoy Ripley)[3].
Рубрика начала публиковаться в выпусках, печатавшихся на идише (и параллельно переводившихся на английский), в середине 5705 года (1944/1945), и публиковалась непрерывно до 5712 года (1951/1952), а затем продолжала публиковаться нерегулярно время от времени, пока не прекратилась совсем, при этом параллельно её начали переводить в выпусках, которые стали выходить на святом языке, где она продолжала публиковаться до 5733 года (1972/1973).
На каждой странице «Пинат а-пеле» публиковались четыре рисунка[4], и за эти годы было напечатано почти 9 циклов рисунков, включающих, по приблизительной оценке, около 400 рисунков в этой рубрике.
Другие издания

בשנת תשכ"ד יצא לאור בהוצאת קה"ת בניו יורק חוברת בת 76 עמודים[5], בשם ווער, וואס, וואו, ווען[6] על ידי ניסן מינדל גרשון קרנצלר ואוריאל צימר, שליקטה עמודים שפורסמו במדור 'פינת הפלא' לאורך השנים עם הרחבת הידיעות סביבם, ובשנת תשכ"ז יצאה לאור החוברת בארץ הקודש במהדורת תרגום ללשון הקודש תחת השם 'מי מה ואימתי'[7] על ידי הרב טוביה בלוי שאף הוסיף לחוברת ידיעות נוספות שלא הופיעו במהדורה באידיש, והחוברת חזרה ונדפסה שוב בשנת תשל"ד.
Издание на английском включает 101 пронумерованную страницу и ещё 10 страниц указателей и дополнений. По предложению рава Ходакова, секретаря Ребе, эта брошюра была представлена на конкурс «Красивая израильская книга», проходивший в рамках Международной книжной ярмарки в Иерусалиме[8].
В 5785 году (2024/2025) начала публиковаться новая цветная обработка этой рубрики с помощью искусственного интеллекта, с попыткой как можно ближе придерживаться оригинальных рисунков, их мотивов и визуальной концепции и придать им современный вид, приспособленный к молодому поколению и к современным цифровым платформам, с целью сделать доступным для детей на современном языке это содержание, тщательно отобранное и прошедшее перед глазами Ребе. Эти издания распространяются в рамках образовательных публикаций в школах и учебных заведениях Хабада, а также в интернете и в образовательных онлайн-приложениях, предназначенных для детей, юношества и семей, и их цель — продолжить образовательно-визуальное дело, основанное Ребе, и сделать его доступным для будущих поколений.
Внешние ссылки
- Интерактивный указатель, позволяющий получить прямой доступ к страницам, опубликованным в рубрике «Пинат а-пеле» на протяжении лет в ивритском издании
- עיבוד מחודש של המדור 'פינת הפלא': חודש אלול • חודש תשרי • חודש חשון • חודש טבת • חודש שבט • חודש אדר • חודש ניסן • חודש סיוון • ציורים שהרבי הגיה: "פינת הפלא" לחודש חשוון חוזרת בצבע

- Обзор о газете и о рубрике, в журнале «А хасидишер дерхер» тевет 5781 (декабрь 2020 – январь 2021) (на английском)
Примечания
- ^ См. обзор в биографии Ребе на английском
- ^ Ребе и искусство
- ^ Рубрика впервые была опубликована в газете The New York Globe 19 декабря 1918, а после закрытия газеты продолжала публиковаться параллельно в различных газетах и приобрела широкое распространение как ежедневная рубрика комиксов, и на пике своей популярности распространялась более чем в 360 газетах по всему миру и публиковалась на 17 разных языках, с ежедневной читательской аудиторией, оцениваемой примерно в 80 миллионов человек. Сам Рипли скончался в возрасте 59 лет в 5709 году (1948/1949) от сердечного приступа, но рубрика продолжала публиковаться силами команды различных исследователей и художников, и она продолжает публиковаться по сей день и считается самой продолжительной рубрикой комиксов в мире (уже более ста лет), и по состоянию на 5786 год в ней опубликовано более ста тысяч рисунков.
- ^ В редких случаях печатали также 5 и даже 6.
- ^ И ещё 4 ненумерованные страницы.
- ^ Полное название, как оно указано на обложке, было «Вер-вос-во-вен – интересанте ун куриозе фактн гезамлт фун Танах, Талмуд ун Мидраш», см. дополнительные сведения о книге в каталоге Любавичской библиотеки.
- ^ Книга в каталоге Библиотеки Любавич.
- ^ «Лекет у-фрат» брошюра 13 буквы מו-מח.