«А-адерет ве-а-эмуна цу вемен ун цу вемен» (нигун)
В разных общинах петь в Симхат Тора во время акафот иерусалимский нигун, включающий пиют «А-адерет ве-а-эмуна», произносимый в молитве, на весёлую и нарастающую мелодию, когда перед каждым сочетанием эпитетов с добавлением вопроса «צו וועמען? און צו וועמען?» (на идише «Кому? И кому?»), то есть: «Великолепие и верность — кому, и кому? Живущему вечно!».
Принято, что один зачитывает эпитеты и вопрос, а остальные отвечают «Живущему вечно» («Ле-хай оламим»), то есть зачитывающий говорит: «Великолепие и верность — кому? И кому?» («А-адерет ве-а-эмуна цу вемен? Ун цу вемен?»), а остальные отвечают: «Живущему вечно! („Ле-хай оламим!“).
В некоторых местах принято, что зачитывающий слова האדרת והאמונה «צו וועמען און צו וועמען» стоит на стуле с талитом на плечах.
У Ребе
Перед фарбрейнгеном Шабата недельной главы «Берешит» 5717 Ребе попросил своего секретаря рава Ходакова передать раву Уриэлю Цимеру, который знал много языков и вследствие этого служил также переводчиком в ООН, чтобы тот спел этот нигун как можно больше раз.
Рав Цимер спел нигун на шестнадцати языках: на святом языке, на идише, английском, на французском, русском, немецком, на испанском, на португальском, на чешском, на польском, арабском, турецком, итальянском, голландском и на венгерском[1].
Несколько раз Ребе просил на фарбрейнгенах, чтобы именно дети пели этот нигун, так, например, в 5720 году (1959/1960) на фарбрейнгене Симхат бейт а-шоэва Ребе говорил о достоинстве изучения Торы и о достоинстве дыхания детей, в котором нет греха, и попросил, чтобы они пели его одни.
Внешние ссылки
- Один нигун на пятнадцати языках, журнал «А-сипур шели», выпуск 490, 30 тишрея 5785 (1 ноября 2024), сайт JEM
- Прослушать нигун с фарбрейнгена у Ребе 15 тамуза 5720 (10 июля 1960) в «Ган Исраэль»
(минута 9:28 и далее)
Примечания
- ^ «Игрот хасид», страница 47, дневник р. Полэ Кахана «Битаон Хабад» выпуск 13 с. 37