«Фун Хослович кейн Любавич» (нігун)


Нігун «Фун Хослович кейн Любавич» (= З Хіславичів до Любавичів) — народна пісня, що збереглася в народі й описує поїздку до Ребе з Хіславичів до Любавичів. У пісні мовою їдиш хасид утішається у своїх бідах майбутньою поїздкою до Ребе в Любавичі.
Поет Аврагам-Давид Шльонський створив ізраїльський гегвен (варіацію) на цей нігун.
Слова нігуну
Оригінал мовою їдиш:
פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש וואס פרעג (דארף) איך אייך / Фун Хослович кейн Любавич, вос фрег (дарф) іх айх / З Хіславичів до Любавичів — про що мені вас питати (навіщо ви мені потрібні)
פון ליובאוויטש ביז דעם רעבי'ן וואס דארף (הער) איך אייך / Фун Любавич біз дем Ребн, вос дарф (гер) іх айх / Із Любавичів до самого Ребе — навіщо ви мені потрібні (що я від вас чую)
איך נעם דעם פעקל אויף די פלייצע וואס פרעג איך אייך / Іх нем дем пекл ойф ді плейце, вос фрег іх айх / Я беру клунок на плечі — про що мені вас питати
איך גיי צום רעבי'ן פרעגן אן עיצה וואס דארף איך אייך / Іх гей цум Ребн фрегн ан ейце, вос дарф іх айх / Я йду до Ребе спитати поради — навіщо ви мені потрібні
(איך האב א שטוב אן א דאך וואס דארף איך אייך / (Іх гоб а штуб он а дах, вос дарф іх айх / (У мене хата без даху — навіщо ви мені потрібні
איך האב א סוכה אן א סכך וואס הער איך אייך) / Іх гоб а суке он а схах, вос гер іх айх) / У мене сука без схаху — що я від вас чую)
איך האב א ווייב מיט זיבן קינדער וואס פרעג איך אייך / Іх гоб а вайб міт зібн кіндер, вос фрег іх айх / У мене дружина і семеро дітей — про що мені вас питати
איך האב א ציג פון זיבן גילדען וואס דארף איך אייך / Іх гоб а ціг фун зібн гілдн, вос дарф іх айх / У мене коза за сім гульденів — навіщо ви мені потрібні
און די דלות פייפט אין קוימען וואס דארף איך אייך / Ун ді далес файфт ін коймен, вос дарф іх айх / А злидні свистять у димарі — навіщо ви мені потрібні
און דער רעגן פאטשט אין פענסטער וואס דארף איך אייך / Ун дер регн пачт ін фенстер, вос дарф іх айх / А дощ стукає у вікно — навіщо ви мені потрібні
וואס מער קבצן מער הוליאקע וואס פרעג איך אייך / Вос мер кабцн, мер гуляке, вос фрег іх айх / Що бідніший, то більший гуляка — про що мені вас питати
וואס מער נגיד מער סאבאקע וואס דארף איך אייך / Вос мер ногід, мер собаке, вос дарф іх айх / Що багатший, то більший пес — навіщо ви мені потрібні
פון יחידות גלייך צום בוטל וואס דארף איך אייך / Фун єхідес глайх цум бутл, вос дарф іх айх / З єхідуту — прямо до пляшки, навіщо ви мені потрібні
און פון בוטל צו דעם גלעזל וואס פרעג איך אייך / Ун фун бутл цу дем глезл, вос фрег іх айх / А від пляшки — до чарочки, про що мені вас питати
און פון גלעזל גלייך צום העלדזעל וואס דארף איך אייך / Ун фун глезл глайх цум гелдзл, вос дарф іх айх / А від чарочки — прямо до горлечка, навіщо ви мені потрібні
און נאך דעם פארט א טענצ'ל וואס פרעג איך אייך / Ун нох дем форт а тенцл, вос фрег іх айх / А після цього — ще й танок, про що мені вас питати
אויפ'ן הארצ'ן איז קאלאמוטנע וואס פרעג איך אייך / Ойфн гарцн із каламутне, вос фрег іх айх / На серці каламутно — про що мені вас питати
איך גיי צום רעבי'ן אוי צום רעבי'ן וואס דארף איך אייך / Іх гей цум Ребн, ой, цум Ребн, вос дарф іх айх / Я йду до Ребе, ой, до Ребе — навіщо ви мені потрібні
У перекладі на іврит:
З Хіславичів до Любавичів — хто тебе питає
Із Любавичів до Ребе — кому ти потрібен
Беру я клунок на плече — хто тебе питає
Іду я до Ребе просити поради — кому ти потрібен
Є в мене дружина із сімома дітьми — хто тебе питає
Є в мене коза вартістю сім гульденів — кому ти потрібен
І злидні свистять у димарі — хто тебе питає
І дощ стукає у вікно — кому ти потрібен
Що більший бідняк — то більший гуляка — хто тебе питає
Що більший багач — то більший пес — кому ти потрібен
З єхідуту — відразу до пляшки
І від пляшки до чарки — хто тебе питає
І від чарки прямо в горло — хто тебе «рахує»
А після цього пускається в танок
На серці гірко мені, гірко — хто тебе питає
Іду я до Ребе, ой, до Ребе — кому ти потрібен
Зовнішні посилання
- Послухати нігун (і подивитися відео) у виконанні р. Аврагама Дрізіна (Майорера)
- Рав Опен виконує хабадський нігун «Фун Хослович кейн Любавич», на сайті «Лахлухіт геулатіт»
